Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش
Bulgarian[bg]
Беше все едно да търсиш игла в копа сено.
Bosnian[bs]
Kao da sam tražio iglu u plastu sjena.
Czech[cs]
Bylo to jako hledat jehlu v kupce sena.
German[de]
Es war, als suchte man die Nadel im Heuhaufen.
Greek[el]
Ήταν σα να ψάχνεις βελόνα στ'άχυρα.
English[en]
It was like looking for a needle in a haystack.
Spanish[es]
Fue como buscar una aguja en un pajar.
Persian[fa]
مثل پيدا کردن سوزن تو انبار کاه بود.
Finnish[fi]
Etsin neulaa heinäsuovasta.
French[fr]
C'était comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Hebrew[he]
זה היה כמו לחפש מחט בערמת שחת.
Croatian[hr]
To je kao da tražite iglu u sjeniku.
Hungarian[hu]
Olyan volt keresni, mint tűt a szénakazalban.
Japanese[ja]
干し草 の 中 の 針 を 探 す よう だっ た
Dutch[nl]
Het was alsof ik op zoek was naar een naald in een hooiberg.
Polish[pl]
To było jak szukanie igły w stogu siana.
Portuguese[pt]
Foi como procurar uma agulha num palheiro.
Romanian[ro]
Era ca şi cum am fi căutat un ac în carul cu fân.
Russian[ru]
Это было как искать иголку в стоге сена.
Slovenian[sl]
Tako sem našel iglo v kopici sena.
Serbian[sr]
Bilo je kao da tražiš iglu u plastu sena.
Swedish[sv]
Det var som att leta efter en nål i en höstack.
Turkish[tr]
Samanlıkta iğne aramak gibiydi.