Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutino giwinyo nining ka lanyodo bedo ka mabor?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ ke fɔlɔ ko hia blɔ kɛ je e bimɛ a he ɔ, e gbaa bimɛ ɔmɛ a nya ngɛ?
Afrikaans[af]
Watter uitwerking het ’n ouer se afwesigheid op kinders?
Amharic[am]
አንድ ወላጅ ከቤተሰቡ ተለይቶ መኖሩ በልጆቹ ላይ ምን ተጽዕኖ ያሳድራል?
Azerbaijani[az]
Valideynin yoxluğu uşaqlara necə təsir edir?
Baoulé[bci]
Kɛ siɛ annzɛ niɛn kun trɛnmɛn i mma’m be wun’n, wafa sɛ yɛ i sɔ’n yo ba mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano nakakaapektar sa mga aki an pagigin harayo nin sarong magurang?
Bemba[bem]
Bushe abana bomfwa shani umufyashi nga abasha no kuya ku calo cimbi?
Bulgarian[bg]
Как отсъствието на единия от родителите се отразява на децата?
Bislama[bi]
Taem papa i stap longwe long famle, samting ya i mekem wanem long ol pikinini?
Bangla[bn]
কীভাবে একজন বাবা অথবা মায়ের অনুপস্থিতি সন্তানদের ওপর প্রভাব ফেলতে পারে?
Catalan[ca]
Com afecta els fills el fet que un dels pares no sigui amb ells?
Garifuna[cab]
Ka lánibei efekütu hawagu isaanigu ua lan háguchi habadu?
Cebuano[ceb]
Unsay epekto diha sa mga anak kon dili nila kauban sa balay ang ilang ginikanan?
Chuukese[chk]
Ifa usun án emén sam are in towau seni néún kewe a tongeni kkúú meefier?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lefe labsans en paran i annan lo zanfan?
Czech[cs]
Jaký vliv má na děti dlouhodobá nepřítomnost někoho z rodičů?
Chuvash[cv]
Ашшӗ-ӑмӑшӗнчен пӗри чылай вӑхӑт хушши килте пулманни ачисем ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Danish[da]
Hvordan påvirker det børn når en af deres forældre ikke er der?
German[de]
Wie wirkt sich die Abwesenheit eines Elternteils auf die Kinder aus?
Ewe[ee]
Ne dzilawo mele wo viwo gbɔ o la, nu kae wògblẽna le ɖeviawo ŋu?
Efik[efi]
Didie ke ete m̀mê eka ndidụn̄ ke ebiet en̄wen ekeme ndifịna nditọ?
Greek[el]
Πώς επηρεάζει τα παιδιά η απουσία ενός γονέα;
English[en]
How does a parent’s absence affect the children?
Spanish[es]
¿Cómo afecta a los hijos la ausencia de un padre?
Estonian[et]
Kuidas vanema äraolek lastele mõjub?
Persian[fa]
دوری والد از خانواده چه تأثیری در فرزندان میگذارد؟
Finnish[fi]
Miten vanhemman poissaolo vaikuttaa lapsiin?
Fijian[fj]
Ena tarai ira vakacava na gone ni yali mai vale e dua na itubutubu?
French[fr]
Quel effet l’absence d’un parent peut- elle avoir sur ses enfants ?
Ga[gaa]
Kɛ́ fɔlɔi kɛ amɛbii bɛ he kome lɛ, te esaa gbekɛbii lɛ ahe tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron rotakia naati n akean tamaia i rarikia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oñeñandu umi mitã peteĩva ituvakuéra oĩramo mombyry chuguikuéra?
Gujarati[gu]
મમ્મી કે પપ્પાની ગેરહાજરી બાળકોને કઈ રીતે અસર કરે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü naaʼin na tepichikana wattale na wayuu kachoinkana naya?
Gun[guw]
Eyin mẹjitọ de ma tin to whé, nawẹ ehe nọ yinuwado ovi lẹ ji gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre rüne ñaka tä monsotre kwe yebe ye ngwane jata nemen ruin ño monsotre yei?
Hausa[ha]
Idan iyaye ba sa tare da ’ya’yansu, ta yaya hakan yake shafan su?
Hebrew[he]
כיצד משפיעה היעדרותו של הורה על הילדים?
Hindi[hi]
जब माता-पिता अपने बच्चों से दूर रहते हैं, तो इसका बच्चों पर क्या असर पड़ता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang epekto sa kabataan kon wala ang ila ginikanan?
Hiri Motu[ho]
Tama o sina be famili ida ia noho lasi neganai, dahaka hekwakwanai idia vara diba?
Croatian[hr]
Kako dugotrajno izbivanje roditelja utječe na djecu?
Haitian[ht]
Ki efè sa gen sou timoun yo lè yon paran ap viv lwen yo?
Hungarian[hu]
Milyen hatással van a gyermekekre, ha az egyik szülő nem él otthon?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է ծնողի բացակայությունն ազդում երեխաների վրա։
Western Armenian[hyw]
Ծնողքին բացակայութենէն զաւակները ինչպէ՞ս կ’ազդուին։
Indonesian[id]
Jika orang tua tinggal jauh, apa pengaruhnya atas anak-anak?
Igbo[ig]
Olee otú obi na-adị ụmụaka ma papa ha ma ọ bụ mama ha hapụ ha gaa biri ná mba ọzọ?
Iloko[ilo]
Ania ti epektona kadagiti annak ti kaawan ti maysa a nagannakda?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif hefur það á börn að foreldri sé langdvölum að heiman?
Isoko[iso]
Ẹvẹ u re kpomahọ emọ nọ ọsẹ hayo oni rai ọ gbẹ rrọ kugbe ai hi?
Italian[it]
Che effetto ha sui figli l’assenza di un genitore?
Japanese[ja]
親が家にいないと,子どもたちはどうなりますか。
Georgian[ka]
როგორ მოქმედებს შვილებზე ის, რომ მშობელი გვერდით არ ჰყავთ?
Kongo[kg]
Bana ke kudiwaka nki mutindu ntangu tata to mama ke zinga ntama ti bo?
Kikuyu[ki]
Ciana ihutagio atĩa mũciari angĩkorũo agĩikara kũraya nacio?
Kuanyama[kj]
Okukala kwomudali kokule noukwaneumbo ohaku kumu ngahelipi ounona?
Kazakh[kk]
Ата-ананың алыста жүргені балаларға қалай әсер етеді?
Kalaallisut[kl]
Meeqqat angajoqqaaminnik najugaqateqannginnertik qanoq sunnerneqaatigisarpaat?
Khmer[km]
ពេល ឪពុក ឬ ម្ដាយ មិន រស់ នៅ ជា មួយ កូន តើ នេះ មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា ទៅ លើ កូន?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki divua o an’a kioso o jitata kiaia mu kalakala mu ixi iéngi?
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರಲ್ಲೊಬ್ಬರು ಮನೆಯಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಾಧಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
부모가 자녀에게서 떨어져 있을 때 자녀는 어떤 영향을 받게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Baana bekala byepi inge bansemi babo bafumapo?
Krio[kri]
Aw pikin dɛn kin fil we dɛn mama ɔ papa nɔ de liv wit dɛn?
Kwangali[kwn]
Ngapi kudira kukara po komukurona aku kundama vanona?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi bemonanga o wana vava Mase mau bezingilanga kwandá?
Kyrgyz[ky]
Ата-эненин алыста жүргөнү балдарга кандай таасир этет?
Ganda[lg]
Omuzadde bw’atabeera wamu na baana be, kibakosa kitya?
Lingala[ln]
Bana bayokaka ndenge nini ntango tata to mama atiki bango?
Lozi[loz]
Bana ba ikutwanga cwañi bashemi ba bona ha ba pila kwahule ni bona?
Lithuanian[lt]
Kas atsitinka su vaikais, jeigu jie ilgą laiką nemato tėvų?
Luba-Katanga[lu]
Le kubulwa kwikala ku njibo kwa mbutwile kuletanga bikoleja’ka ku bana?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshifikila bana padi muledi kayi ku nzubu?
Luvale[lue]
Ukalu muka veji kumonanga vana nge chisemi nafumuho hembo?
Lunda[lun]
Kukalanyi kwafumañamu neyi anvwali ashiya anyanawu?
Luo[luo]
Ang’o ma jatimore ne nyithindo sama janyuol odak mabor kodgi?
Lushai[lus]
Engtin nge nu emaw, pa emaw awm bona chuan naupangte a nghawng?
Latvian[lv]
Kā vecāku prombūtne ietekmē bērnus?
Huautla Mazatec[mau]
Jókji ñʼai male je ʼndíxti nga tsín ya tjío je nʼaile.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë uˈunk ënäˈk yˈaxëktunëdë ko jagamë tyeety yajpääty?
Morisyen[mfe]
Kan enn paran pa la, kouma sa afekte bann zanfan?
Malagasy[mg]
Inona no vokany rehefa tsy miara-mipetraka amin’ny zanany ny ray na ny reny?
Marshallese[mh]
Ta eo ej wal̦o̦k ñan ajri ro ñe rũtto ro jineer im jemãer rej pãd ilo juon jikin ettol̦o̦k jãn er?
Macedonian[mk]
Како влијае врз децата тоа што родителите живеат далеку од дома?
Malayalam[ml]
മാതാവിന്റെയോ പിതാവിന്റെയോ അസാ ന്നി ധ്യം മക്കളെ ബാ ധിക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Эцэг эх дэргэд байхгүй байх нь хүүхдэд ямар сөрөг нөлөөтэй вэ?
Mòoré[mos]
Kamb roagd sã n pa be ne-ba, wãn to la namsd kamba?
Marathi[mr]
आई किंवा वडील जवळ राहत नाहीत तेव्हा मुलांवर कोणता परिणाम होतो?
Malay[ms]
Apakah kesannya pada anak apabila ibu atau bapa meninggalkan mereka?
Maltese[mt]
Meta ġenitur jgħix ’il bogħod, it- tfal kif jiġu effettwati?
Norwegian[nb]
Hvordan blir barna berørt av at en forelder er lenge borte?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinijtakoua konemej keman amo yetokej semej tetatmej?
North Ndebele[nd]
Kubaphatha njani abantwana nxa abazali bengahlali labo?
Nepali[ne]
आमाबुबा घरमा नहुँदा छोराछोरीमा कस्तो असर पर्छ?
Ndonga[ng]
Ngele aavali ihaa kala pegumbo, ohashi gumu ngiini aanona?
Niuean[niu]
Lauia fēfē e tau fanau ka nonofo mamao e tau matua?
Dutch[nl]
Welke invloed heeft de afwezigheid van een ouder op de kinderen?
South Ndebele[nr]
Kubenzani abantwana ukungabi khona kombelethi ekhaya?
Northern Sotho[nso]
Bana ba kgomega bjang ge motswadi a sa dule le bona ka gae?
Nyanja[ny]
Kodi kuchoka kwa makolo kumakhudza bwanji ana?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovana vakala tyina ovohe vakala kokule navo?
Nyankole[nyn]
Abaana nibakwatwaho bata abazaire baabo baabatsigaho?
Nzima[nzi]
Saa wovolɛ tu adenle a, kɛzi ɔka ɔ mra ɛ?
Oromo[om]
Abbaan ykn haati isaan biraa dhabamuunsaanii ijoolleerratti miidhaa akkamii geessisa?
Ossetic[os]
Ныййарджытӕй исчи йӕ бинонтӕй дард куы фӕцӕры, уӕд уый сывӕллӕттыл куыд фӕзыны?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮਾਪੇ ਬੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਬੱਚਿਆਂ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy epektod ananak no inmarawi so ateng?
Papiamento[pap]
Ki efekto e ousensia di un mayor por tin riba su yunan?
Palauan[pau]
Te mo ua ngerang a rengalek sel bo el cheroid er tir a redemerir me a rederrir?
Pijin[pis]
Taem dadi or mami go from olketa pikinini, hao nao datwan affectim olketa pikinini?
Polish[pl]
Jak nieobecność któregoś z rodziców odbija się na dzieciach?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin wiawihong seri kan ma arail pahpa nohno kin mi wasa me dohsang irail?
Portuguese[pt]
Como a ausência dos pais afeta os filhos?
Quechua[qu]
¿Imanötaq wamrakuna kayan teytankuna karuchö täräyaptin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam churi-wawakuna tarikunku taytankuwan mana yachaspanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan sientekunku wakin wawakuna taytanku otaq mamanku karupi kaqtin?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita o mama carupi cajpica ¿imashinata huahuacunaca sintirin?
Rarotongan[rar]
Eaa te ka tupu ki te tamariki me noo mamao te nga metua mei ia ratou?
Rundi[rn]
Igihe umuvyeyi atari muhira bigira ingaruka izihe ku bana?
Ruund[rnd]
Ov, kuburen kwikalaku kwa nvaj ku chikumbu kukweting usu ik padi an?
Romanian[ro]
Cum sunt afectaţi copiii de absenţa unui părinte?
Russian[ru]
Как долгое отсутствие одного из родителей влияет на детей?
Kinyarwanda[rw]
Iyo umubyeyi atabana n’abana be bibagiraho izihe ngaruka?
Sena[seh]
Kodi anyakubala angakhala kutali pisakhuya tani ana?
Sango[sg]
Tongana babâ wala mama ayeke na tere ti sewa ti lo ape aninga, a yeke sara nyen na ndo ti amolenge ti lo?
Sinhala[si]
දෙමාපියන් දරුවන්ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න එක දරුවන්ට බලපාන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Annu woy ama wole gobbara heeˈransa qaaqquulle gawajjitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Aký vplyv to má na deti, keď otec nežije s rodinou?
Slovenian[sl]
Kako se odsotnost starša pozna na otrocih?
Samoan[sm]
O ā aafiaga i le fanau pe a nofo se tasi o latou mātua i se isi atunuu?
Shona[sn]
Vana vanokanganisika sei kana mubereki asingagari navo?
Songe[sop]
Kukutwa kwa nambutwile ku nshibo kwi kukita kinyi kwi bana?
Albanian[sq]
Si ndikon te fëmijët mungesa e prindit?
Serbian[sr]
Kako na decu utiče odvajanje jednog roditelja od porodice?
Sranan Tongo[srn]
Te wan papa noso mama no de nanga na osofamiri, dan fa dati kan abi krakti na tapu den pikin?
Swati[ss]
Kungabi khona kwemtali kubatsintsa njani bantfwana?
Southern Sotho[st]
Ha motsoali a sa lule lapeng, seo se ama bana joang?
Swedish[sv]
Hur påverkas barnen när en förälder bor någon annanstans?
Swahili[sw]
Watoto huathiriwaje mzazi anapoishi mbali?
Congo Swahili[swc]
Watoto wanajisikia namna gani muzazi anapoishi mbali nao?
Tamil[ta]
பெற்றோர் பக்கத்தில் இல்லாதது பிள்ளைகளை எப்படிப் பாதிக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Se inan ka aman hela dook, oinsá mak ida-neʼe kona sira-nia oan?
Telugu[te]
తల్లిదండ్రుల్లో ఒకరు ఇంటికి దూరంగా ఉంటే పిల్లల పరిస్థితి ఎలా ఉంటుంది?
Tajik[tg]
Набудани волидон ба фарзандон чӣ гуна таъсир мекунад?
Thai[th]
ลูก ๆ รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ พ่อ แม่ ไม่ อยู่ บ้าน นาน ๆ?
Tigrinya[ti]
ሓደ ወላዲ ኻብ ስድራ ቤቱ ተፈልዩ ዚነብር እንተ ዀይኑ፡ እዚ ንደቁ ብኸመይ ይጸልዎም፧
Tiv[tiv]
Ormaren ka nana undu mbayev mba nan yô, kwagh ne a bende a ve nena?
Turkmen[tk]
Ata-enesiniň ýoklugy çagalaryna nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
Paano naaapektuhan ang mga anak kapag hindi nila kapiling ang kanilang magulang?
Tetela[tll]
Shɛngiya yakɔna yonga le ana naka ombutshi ɔmɔtshi mɛngɔla edja?
Tswana[tn]
Go se nne gone ga motsadi go ama bana jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono uesia ‘a e fānaú ‘i he taimi ‘oku nofo mama‘o ai ‘a e ngaahi mātu‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵana atuvwa wuli asani mpapi wawu waja kutali?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bana bajatikizyigwa buti ciindi muzyali natakkali amukwasyi wakwe?
Papantla Totonac[top]
¿La kakitaxtuni kamanan xlakata xtlat o xtse ni anta katawi?
Tok Pisin[tpi]
Taim papa o mama i lusim ol pikinini na i go i stap long narapela hap, dispela i save givim wanem hevi long ol pikinini?
Turkish[tr]
Anne ya da babanın evden uzakta olması çocukları nasıl etkiler?
Tsonga[ts]
Swi va khumba njhani vana loko mutswari a nga tshami ekaya?
Tswa[tsc]
Xana a kuvumaleka ka mupswali laha kaya ku va khumbisa kuyini vanana?
Tatar[tt]
Атаның я ананың ерак яшәве балаларына ничек тәэсир итә?
Tumbuka[tum]
Kasi para mupapi wafumapo pa nyumba ŵana ŵakukhwaskika wuli?
Tuvalu[tvl]
E pokotia pefea a tamaliki i te galo atu o se mātua?
Twi[tw]
Sɛ awofo gyaw wɔn mma hɔ tu bata a, ɛka mmofra no sɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te tupu i nia i te tamarii ia ora hoê o na metua i te ara?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chaʼi sbaik alab nichʼnabiletik kʼalal nom oy stot o smeʼike?
Ukrainian[uk]
Як відсутність когось із батьків впливає на дітей?
Umbundu[umb]
Ovitangi vipi omãla va siata oku liyaka lavio eci olonjali viavo vi ka talavaya kolofeka vikuavo?
Urdu[ur]
جب ماں یا باپ اپنے بچوں سے دُور رہتا ہے تو بچوں پر اِس کا کیا اثر ہوتا ہے؟
Venda[ve]
U sa vha hone ha mubebi zwi nga kwama hani vhana?
Vietnamese[vi]
Sự vắng mặt của cha hoặc mẹ có thể ảnh hưởng thế nào đến con cái?
Makhuwa[vmw]
Muxankiho xeeni onaaphwanya anamwane anihiiwa ni anamuyari aya?
Wolaytta[wal]
Aaway woy aayyiyaa son baynnaagee naata waati qohii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an epekto ha mga anak kon an ira kag-anak hirayo ha ira?
Wallisian[wls]
ʼE malave feafeaʼi ki te fanau ia tanatou vaha mamaʼo mo ʼanatou matuʼā?
Xhosa[xh]
Ukungabikho komzali kubachaphazela njani abantwana?
Yapese[yap]
Mang e ma buch ko bitir ni faanra der par e gallabthir rorad u toobrad?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe máa ń rí lára àwọn ọmọ bí bàbá tàbí màmá wọn kò bá sí pẹ̀lú wọn?
Yucateco[yua]
¿Bix u yuʼubikuba le paalaloʼob ken pʼaʼatkoʼob tumen u taataʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racaná ladxidóʼ xiiñiʼ binni ora qué riuu bixhózecaʼ né laacaʼ.
Zande[zne]
Ho adunga avunguagude ni kporo ya, gini sangbanaha duhe na ni kurii agude?
Zulu[zu]
Ukungabikho komzali kuzithinta kanjani izingane?