Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 По отношение на ОПЗ, въведено с Регламент No 319/2006, неговата цел, както е видно от съображения 2 и 9 от него, е да компенсира загубите на приходи, произтичащи от реформата в общата организация на пазара в сектора на захарта, за производителите на захарно цвекло и цикория от новите държави членки, които след присъединяването си са получили ценово подпомагане в рамките на тази обща организация на пазара.
Czech[cs]
32 Pokud jde o oddělenou platbu na cukr, která byla zavedena nařízením č. 319/2006, jejím účelem je – jak plyne z bodů 2 a 9 odůvodnění tohoto nařízení – kompenzovat ztráty příjmů, jež v důsledku reformy společné organizace trhů v odvětví cukru utrpěli pěstitelé cukrové řepy a čekanky v nových členských státech, kteří od přistoupení těchto států k Unii využívali podporu cen v rámci společné organizace těchto trhů.
Danish[da]
32 Hvad angår den særskilte sukkerbetaling, der blev indført ved forordning nr. 319/2006, er dens formål, som det fremgår af anden og niende betragtning til forordningen, at kompensere for de indtægtstab, der er en følge af reformen af den fælles markedsordning for sukker hos sukkerroe- og cikorieavlerne i de nye medlemsstater, som siden tiltrædelsen har nydt godt af prisstøtte inden for rammerne af denne fælles markedsordning.
German[de]
32 Die durch die Verordnung Nr. 319/2006 eingeführte GZZ hat gemäß den Erwägungsgründen 2 und 9 dieser Verordnung zum Zweck, die sich aus der Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker ergebenden Einkommensverluste der Zuckerrüben- und Zichorienerzeuger in den neuen Mitgliedstaaten auszugleichen, denen seit dem Beitritt dieser Staaten die Preisstützung im Rahmen dieser gemeinsamen Marktorganisation zugutegekommen ist.
Greek[el]
32 Όσον αφορά τη ΧΕ, η οποία θεσπίστηκε με τον κανονισμό 319/2006, ο σκοπός που υπηρετεί, όπως προκύπτει από τις αιτιολογικές σκέψεις 2 και 9, είναι να αντισταθμίσει την εισοδηματική απώλεια που υφίστανται λόγω της μεταρρυθμίσεως της κοινής αγοράς της ζάχαρης, οι καλλιεργητές ζαχαρότευτλου και κιχωρίου των νέων κρατών μελών οι οποίοι επωφελήθηκαν, μετά την προσχώρηση των κρατών αυτών, από στήριξη των τιμών στο πλαίσιο της εν λόγω κοινής οργανώσεως της αγοράς.
English[en]
32 With regard to the SSP, which was introduced by Regulation No 319/2006, its purpose, as is clear from recitals 2 and 9 in the preamble thereto, is to compensate for reductions in income, brought about by the reform of the sugar common market organisation, sugar beet and chicory growers in the new Member States who have benefited since accession from price support in the framework of that common market organisation.
Spanish[es]
32 Por lo que se refiere al PAA, que fue establecido por el Reglamento no 319/2006, su finalidad es, como se desprende de los considerandos 2 y 9 de éste, compensar las pérdidas de ingresos, derivadas de la reforma de la organización común de mercados en el sector del azúcar, de los cultivadores de remolacha azucarera y achicoria de los nuevos Estados miembros que hayan disfrutado, desde su adhesión, de ayudas a los precios en el marco de esta organización común de mercados.
Estonian[et]
32 Mis puudutab eraldi makstavat suhkrutoetust, mis kehtestati määrusega nr 319/2006, siis selle eesmärk – nagu nähtub nimetatud määruse põhjendustest 2 ja 9 – on hüvitada uute liikmesriikide nende suhkrupeedi‐ ja sigurikasvatajate, kes on ühinemisest alates saanud hinnatoetust suhkrusektori turgude ühise korralduse raames, suhkruturu ühise korralduse reformimise tõttu saamata jäänud sissetulekuid.
Finnish[fi]
32 Asetuksen N:o 319/2006 johdanto-osan toisesta ja yhdeksännestä perustelukappaleesta käy ilmi, että kyseisellä asetuksella käyttöön otetun erillisen sokerituen tavoitteena on korvata sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksesta aiheutuvia tulojen menetyksiä sellaisille uusien jäsenvaltioiden sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille, jotka ovat saaneet uusien jäsenvaltioiden liittymisestä alkaen hintatukea kyseisen markkinajärjestelyn puitteissa.
French[fr]
S’agissant du PSS, qui a été instauré par le règlement no 319/2006, sa finalité, ainsi qu’il ressort des considérants 2 et 9 de celui-ci, est de compenser les pertes de revenus, découlant de la réforme de l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, des planteurs de betteraves à sucre et de chicorées des nouveaux États membres qui ont bénéficié, depuis leur adhésion, du soutien des prix dans le cadre de cette organisation commune du marché.
Croatian[hr]
32 Kada je riječ o ZPŠ-u, koji je uveden Uredbom br. 319/2006, njegov je cilj, kako to proizlazi iz njenih uvodnih izjava 2. i 9., nadoknaditi gubitke dohodaka, koji proizlaze iz reforme zajedničke organizacije tržišta u sektoru šećera, uzgajivačima šećerne repe i cikorije u novim državama članicama kojima je od njihova pristupanja dodijeljena potpora cijenama u okviru te zajedničke organizacije tržišta.
Hungarian[hu]
32 A 319/2006 rendelettel bevezetett ECT célja, amint az e rendelet (2) és (9) preambulumbekezdéséből kitűnik, hogy kompenzálja az új tagállamok cukorrépa‐ és cikóriatermelőinek a cukorágazat piaca közös szervezésének reformja miatt kieső jövedelmét, amely termelők e közös piacszervezés keretében a tagállamuk csatlakozása óta részesülnek ártámogatásban.
Italian[it]
32 Per quanto attiene al PDZ, che è stato istituito dal regolamento n. 319/2006, il suo scopo, come risulta dai considerando 2 e 9, è quello di compensare le perdite di reddito, derivanti dalla riforma dell’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero, dei produttori di barbabietola da zucchero e di cicoria dei nuovi Stati membri che hanno beneficiato dall’adesione di un sostegno ai prezzi nell’ambito di tale organizzazione comune dei mercati.
Lithuanian[lt]
32 AIC, kuri buvo įtvirtinta Reglamente Nr. 319/2006, tikslas, kaip matyti iš šio reglamento 2 ir 9 konstatuojamųjų dalių, yra kompensuoti pajamų nuostolius, atsiradusius dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo reformos, naujųjų valstybių cukrinių runkelių ir cikorijų augintojams, kurie nuo įstojimo į ES pasinaudojo kainų rėmimu pagal šį bendrą rinkos organizavimą.
Latvian[lv]
32 Runājot par AMC, kas tika ieviests ar Regulu Nr. 319/2006, tā mērķis, kā tas izriet no šīs regulas preambulas 2. un 9. apsvēruma, ir kompensēt ieņēmumu samazināšanos sakarā ar cukura tirgu kopīgās organizācijas reformu jauno dalībvalstu cukurbiešu un cigoriņu audzētājiem, kuri kopš šo dalībvalstu pievienošanās izmantoja cenu atbalstu šīs tirgu kopīgās organizācijas ietvaros. Šādos apstākļos Regulas Nr.
Maltese[mt]
32 Għal dak li jirrigwarda l-PSZ, li ġie stabbilit bir-Regolament Nru 319/2006, kif jirriżulta mill-premessi 2 u 9 tiegħu, l-għan tiegħu huwa li jikkumpensa t-telf tad-dħul, li jirriżulta mir-riforma tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor, tal-produtturi tal-pitravi taz-zokkor u ċ-ċikwejra fl-Istati Membri l-ġodda li bbenefikaw, sa mill-adeżjoni tagħhom, minn appoġġ għall-prezzijiet fil-kuntest ta’ din l-organizzazzjoni komuni tas-suq.
Dutch[nl]
32 De bij verordening nr. 319/2006 ingevoerde afzonderlijke suikerbetaling heeft blijkens de punten 2 en 9 van de considerans ervan de compensatie tot doel van het uit de hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector suiker voortvloeiende inkomstenverlies van de telers van suikerbieten en cichorei in de nieuwe lidstaten aan wie vanaf de toetreding van die staten prijssteun in het kader van die gemeenschappelijke marktordening ten goede is gekomen.
Polish[pl]
32 Co się tyczy OPC, która została ustanowiona w rozporządzeniu nr 319/2006, jej celem – jak wynika z motywów 2 i 9 tego aktu – jest wyrównanie strat w dochodach wynikających z reformy wspólnej organizacji rynku w sektorze cukru, poniesionych przez plantatorów buraków cukrowych i cykorii z nowych państw członkowskich, którzy od momentu przystąpienia do UE korzystali ze wspierania cen w ramach wspólnej organizacji rynku.
Portuguese[pt]
32 Quanto ao PEA, que foi instituído pelo Regulamento n.° 319/2006, a sua finalidade é, como resulta dos considerandos 2 e 9 deste regulamento, compensar as perdas de rendimento, decorrentes da reforma da organização comum de mercado no setor do açúcar, dos produtores de beterraba açucareira e de chicória dos novos Estados‐Membros que beneficiaram, desde a sua adesão, de um apoio aos preços no quadro desta organização comum do mercado. Nestas circunstâncias, deve considerar‐se que o artigo 143.
Romanian[ro]
32 În ceea ce privește PSZ, care a fost instituită prin Regulamentul nr. 319/2006, finalitatea acesteia, astfel cum reiese din considerentele (2) și (9) ale regulamentului menționat, este de a compensa pierderile de venit, care decurg din reforma organizării comune a piețelor în sectorul zahărului, ale plantatorilor de sfeclă de zahăr și de cicoare din noile state membre care au beneficiat, de la aderare, de o susținere a prețurilor în cadrul acestei organizări comune a pieței.
Slovak[sk]
32 Čo sa týka OPC, ktorá bola zavedená nariadením č. 319/2006, jej účel, ako vyplýva z odôvodnení 2 a 9 tohto nariadenia, spočíva v náhrade strát zo zisku vyplývajúcich z reformy spoločnej organizácie trhu s cukrom pestovateľom cukrovej repy a čakanky v nových členských štátoch, ktoré od svojho pristúpenia čerpali podporu cien v rámci tejto spoločnej organizácie trhu.
Slovenian[sl]
32 Kar zadeva LPS, ki je bilo uvedeno z Uredbo št. 319/2006, pa je njegov namen, kot je razvidno iz uvodnih izjav 2 in 9 te uredbe, nadomestiti izgubo dohodka, ki so jo pridelovalci sladkorne pese in cikorije v novih državah članicah, ki so od pristopa naprej uživali cenovno podporo v okviru skupne ureditve trga za sladkor, utrpeli zaradi reforme te ureditve trga.
Swedish[sv]
32 När det gäller det separata sockerstödet, vilket infördes genom förordning nr 319/2006, konstaterar domstolen att syftet med detta (såsom framgår av skälen 2 och 9 i förordningen) är att kompensera för det inkomstbortfall som reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker har medfört för de sockerbets- och cikoriaproducenter i de nya medlemsstaterna som sedan anslutningen har erhållit prisstöd inom ramen för denna gemensamma organisation av marknaden.