Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen tilføjer, at de leverandører, som er bekymrede for, at sådanne aktioner skal underminere deres varemærkes værdi, har mulighed for at stille betingelser eller for at afvise at indgå kontrakter, og Kommissionen vælger hermed at se stort på de vanskeligheder, der er forbundet med at få adgang til de store distributionskanaler.
German[de]
Indem sie hinzusetzt, dass die Anbieter, die befürchten, dass derartige Aktionen ihr Markenkapital schädigen, diesbezügliche Bedingungen festlegen oder davon absehen können, einen entsprechenden Vertrag zu schließen, verkennt sie die Schwierigkeiten, die hinsichtlich des Zugangs zu großen Handelsunternehmen bestehen.
Greek[el]
Προσθέτοντας ότι οι προμηθευτές που φοβούνται ότι τέτοιου είδους ενέργειες θα υποβαθμίσουν την αξία της εμπορικής ονομασίας τους, μπορούν να θέσουν όρους στις αρχικές τους συμβάσεις προμήθειας, ή απλά να αρνηθούν να συμβληθούν με τους σχετικούς μεταπωλητές, η Επιτροπή αγνοεί τα προβλήματα πρόσβασης στο ευρύ κύκλωμα διανομής.
English[en]
By adding that suppliers who are concerned that such operations could undermine their brand equity can set conditions in their initial supply contracts to prevent such outcomes or simply refuse to enter into contract with the relevant resellers, the Commission ignores the problems of access to large scale distributors.
Spanish[es]
Al añadir que "los proveedores que teman que estas operaciones puedan perjudicar su imagen de marca podrán" fijar "condiciones [...] o negarse [...] a firmar un contrato", ignora las dificultades de acceso a la gran distribución.
Finnish[fi]
Komissio lisää, että tavarantoimittajat, jotka ovat huolissaan siitä, että tämä heikentää niiden tuotemerkin omaa arvoa, voivat asettaa ehtoja tai kieltäytyä tekemästä sopimuksia kyseisten jälleenmyyjien kanssa, mikä osoittaa, ettei komissio ota huomioon laajamittaiseen jakeluun liittyviä vaikeuksia.
French[fr]
En ajoutant que les fournisseurs qui craignent que cela nuise à leur image de marque, pourront en fixer les conditions ou refuser de contracter, elle ignore les difficultés d'accès à la grande distribution.
Italian[it]
Aggiungendo che i fornitori i quali temano che tali operazioni possano nuocere alla loro immagine possono introdurre specifiche condizioni o rifiutarsi di contrattare, la Commissione mostra anche di ignorare le difficoltà di accedere alla grande distribuzione.
Dutch[nl]
Door eraan toe te voegen dat leveranciers die vrezen dat dergelijke acties hun imago ondermijnen, voorwaarden kunnen stellen om dergelijke handelwijzen te verhinderen of kunnen weigeren om een contract te sluiten, onderkent zij de moeilijkheden niet om toegang tot de grote detailhandel te krijgen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, ao acrescentar que os fornecedores que estejam preocupados com o facto de tais operações poderem prejudicar a sua imagem de marca poderão estabelecer condições nos contratos ou simplesmente recusar a celebração de contratos com os revendedores em causa, a Comissão ignora as dificuldades de acesso à grande distribuição.
Swedish[sv]
Kommissionen tillägger att de leverantörer som är bekymrade över att dessa åtgärder kan undergräva deras varumärkeskapital har möjlighet att uppställa villkor eller att vägra att ingå avtal. Kommissionen visar härigenom att den är okunnig om problemen med att få tillgång till stora distributionskanaler.