Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение е достатъчно да се констатира, както отбелязва Комисията, че при липсата на механизма за сигурност, с който е снабден посоченият апарат, процесът на диализа би могъл да се осъществи без торба, тъй като този механизъм за сигурност установява само връзка между апарата и посочената торба (вж. по аналогия Решение от 26 октомври 2006 г. по дело Turbon International, C‐250/05, Recueil, стр. I‐10351, точка 23).
Czech[cs]
V tomto ohledu stačí konstatovat, jak uvádí Evropská komise, že kdyby neexistoval bezpečnostní systém, kterým je vybaven uvedený přístroj, mohl by proces dialýzy proběhnout bez vaku, vzhledem k tomu, že pouze tento bezpečnostní systém představuje spojení mezi přístrojem a uvedeným vakem (viz obdobně rozsudek ze dne 26. října 2006, Turbon International, C‐250/05, Sb. rozh. s. I‐10351, bod 23).
Danish[da]
I denne henseende er det tilstrækkeligt at fastslå, i lighed med det af Europa-Kommissionen anførte, at såfremt den sikkerhedsmekanisme, som dette apparat er udstyret med, ikke fandtes, ville dialyseprocessen kunne ske uden pose, idet denne sikkerhedsmekanisme blot skaber en forbindelse mellem apparatet og posen (jf. analogt dom af 26.10.2006, sag C-250/05, Turbon International, Sml. I, s. 10351, præmis 23).
German[de]
Hierzu genügt die Feststellung, dass, wie die Europäische Kommission ausführt, ohne den Sicherheitsmechanismus, mit dem dieses Gerät ausgerüstet ist, das Dialyseverfahren ohne diesen Beutel durchgeführt werden könnte, da dieser Sicherheitsmechanismus lediglich eine Verbindung zwischen diesem Gerät und diesem Beutel herstellt (vgl. entsprechend Urteil vom 26. Oktober 2006, Turbon International, C-250/05, Slg. 2006, I‐10351, Randnr. 23).
Greek[el]
Συναφώς, αρκεί να σημειωθεί ότι, όπως επισημαίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ελλείψει μηχανισμού ασφαλείας με τον οποίο είναι εξοπλισμένη η εν λόγω συσκευή, η διαδικασία αιμοδιάλυσης θα μπορούσε να διενεργηθεί χωρίς ασκό, καθόσον ο μηχανισμός αυτός είναι ο μόνος που συνδέει τη συσκευή με τον εν λόγω ασκό (βλ., κατ’ αναλογία, απόφαση της 26ης Οκτωβρίου 2006, C-250/05, Turbon International, Συλλογή 2006, σ. I-10351, σκέψη 23).
English[en]
In that regard, suffice it to state, as the European Commission points out, that, were it not for the security mechanism with which that apparatus is fitted, the dialysis process could be carried out without a bag, that security mechanism being the sole link between the apparatus and the bag (see, by analogy, Case C‐250/05 Turbon International [2006] ECR I‐10531, paragraph 23).
Spanish[es]
A este respecto, basta observar, como señala la Comisión Europea, que, sin el mecanismo de seguridad con el que está equipado dicho aparato, el proceso de diálisis podría realizarse sin bolsa, ya que ese mecanismo de seguridad únicamente establece un vínculo entre el aparato y dicha bolsa (véase, por analogía, la sentencia de 26 de octubre de 2006, Turbon International, C‐250/05, Rec. p. I‐10351, apartado 23).
Estonian[et]
Siinkohal piisab, kui sarnaselt Euroopa Komisjonile märkida, et masina turvamehhanismi puudumisel saab dialüüsi protseduuri läbi viia ka ilma kotita, kuna turvamehhanism loob vaid sideme masina ja koti vahel (vt analoogia alusel 26. oktoobri 2006. aasta otsus kohtuasjas C‐250/05: Turbon International, EKL 2006, lk I‐10351, punkt 23).
Finnish[fi]
Tästä on riittävää todeta Euroopan komission tavoin, että jos mainitun laitteen varusteena oleva turvamekanismi puuttuisi, dialyysimenettely voitaisiin tehdä ilman pussia, koska turvamekanismi ainoastaan muodostaa yhteyden laitteen ja mainitun pussin välille (ks. analogisesti asia C-250/05, Turbon International, tuomio 26.10.2006, Kok., s. I-10351, 23 kohta).
French[fr]
À cet égard, il suffit de constater, ainsi que le relève la Commission européenne, que, en l’absence du mécanisme de sécurité dont est équipé ledit appareil, le processus de dialyse pourrait s’effectuer sans sac, ce mécanisme de sécurité établissant seul un lien entre l’appareil et ledit sac (voir, par analogie, arrêt du 26 octobre 2006, Turbon International, C-250/05, Rec. p. I‐10351, point 23).
Hungarian[hu]
E tekintetben elegendő megállapítani, amint az Európai Bizottság is megjegyezte, hogy amennyiben nincs az említett berendezésben ilyen biztonsági rendszer, a dialízis zsák nélkül is elvégezhető, mivel ez a biztonsági rendszer csupán a berendezés és az említett zsák között hoz létre kapcsolatot (lásd analógia útján a C‐250/05. sz. Turbon International ügyben 2006. október 26‐án hozott ítélet [EBHT 2006., I‐10351. o.] 23. pontját).
Italian[it]
A tale riguardo, è sufficiente constatare, come rilevato dalla Commissione europea, che, in assenza del meccanismo di sicurezza di cui è dotato l’apparecchio in questione, il processo di dialisi potrebbe essere effettuato senza sacca, poiché è solo tale meccanismo di sicurezza a creare un collegamento tra l’apparecchio e la sacca in questione (v., per analogia, sentenza 26 ottobre 2006, causa C‐250/05, Turbon International, Racc. pag. I‐10351, punto 23).
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu užtenka konstatuoti, kaip pažymi Europos Komisija, kad nesant minėtame aparate įrengto saugos mechanizmo, dializės procesas galėtų vykti be maišelio, nes šis saugos mechanizmas yra vienintelis ryšys tarp aparato ir minėto maišelio (pagal analogiją žr. 2006 m. spalio 26 d. Sprendimo Turbon International, C‐250/05, Rink. p. I‐10351, 23 punktą).
Latvian[lv]
Šajā ziņā tikai ir jākonstatē, kā to norāda Eiropas Komisija, ka, ja šī ierīce nebūtu aprīkota ar drošības mehānismu, dialīzes procedūru varētu veikt bez maisiņa, jo šāds drošības mehānisms ir vienīgā saikne starp ierīci un šo maisiņu (pēc analoģijas skat. 2006. gada 26. oktobra spriedumu lietā C‐250/05 Turbon International, Krājums, I‐10351. lpp., 23. punkts).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, huwa biżżejjed li jiġi kkonstatat, kif irrilevat il-Kummissjoni Ewropea, li, fin-nuqqas ta’ mekkaniżmu ta’ siġurtà li bih huwa mgħammar l-imsemmi apparat, il-proċess ta’ dijalisi jista’ jsir mingħajr borża, peress li dan il-mekkaniżmu ta’ sigurtà jistabbilixxi biss rabta bejn l-apparat u l-imsemmija borża (ara, b’analoġija, is‐sentenza tas-26 ta’ Ottubru 2006, Turbon International, C-250/05, Ġabra p. I‐10351, punt 23).
Dutch[nl]
Dienaangaande volstaat de vaststelling, zoals de Europese Commissie opmerkt, dat het dialyseproces bij afwezigheid van het op dit toestel voorziene veiligheidsmechanisme zonder zak zou kunnen werken daar dit veiligheidsmechanisme alleen een verbinding tussen het apparaat en deze zak is (zie naar analogie arrest van 26 oktober 2006, Turbon International, C‐250/05, Jurispr. blz. I‐10351, punt 23).
Polish[pl]
Wystarczy w tym zakresie zauważyć, jak też to uczyniła Komisja Europejska, że w braku mechanizmu zabezpieczającego, w jaki wyposażone jest to urządzenie, proces dializy mógłby zostać przeprowadzony bez worka, jako że wspomniany mechanizm zabezpieczający sam stanowi łącznik między urządzeniem a tym workiem (zob. analogicznie wyrok z dnia 26 października 2006 r. w sprawie C‐250/05 Turbon International, Zb.Orz. s. I‐10351, pkt 23).
Portuguese[pt]
A este propósito, basta observar, como salienta a Comissão Europeia, que, sem o mecanismo de segurança com que está equipado o dito aparelho, o processo de diálise se poderia efectuar sem saco, estabelecendo este mecanismo de segurança unicamente a ligação entre o aparelho e o referido saco (v., por analogia, acórdão de 26 de Outubro de 2006, Turbon International, C‐250/05, Colect., p. I‐10351, n. ° 23).
Romanian[ro]
În această privință, este suficient să se constate, astfel cum subliniază Comisia Europeană, că, în lipsa mecanismului de securitate cu care este echipat aparatul menționat, procesul de dializă ar putea să se efectueze fără sac, acest mecanism de securitate stabilind singur o legătură între aparat și sacul respectiv (a se vedea, prin analogie, Hotărârea din 26 octombrie 2006, Turbon International, C‐250/05, Rec., p. I‐10351, punctul 23).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti stačí konštatovať, ako uvádza Európska komisia, že v prípade vyradenia bezpečnostného mechanizmu, ktorým je vybavený uvedený prístroj, sa dialýza môže uskutočniť bez vrecka, pričom základom tohto bezpečnostného mechanizmu je spoj medzi prístrojom a uvedeným vreckom (pozri analogicky rozsudok z 26. októbra 2006, Turbon International, C‐250/05, Zb. s. I‐10351, bod 23).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem zadošča ugotovitev, tako kot poudarja Evropska komisija, da bi bilo ob neobstoju varnostnega mehanizma, s katerim je opremljen ta aparat, postopek dialize mogoče opraviti brez vrečke, pri čemer bi bil ta varnostni mehanizem le povezava med aparatom in to vrečko (glej po analogiji sodbo z dne 26. oktobra 2006 v zadevi Turbon International, C-250/05, ZOdl., str. I-10351, točka 23).
Swedish[sv]
Domstolen delar Europeiska kommissionens uppfattning att om det inte vore för apparatens säkerhetsspärr, skulle dialysprocessen fungera även om en påse inte var ansluten till apparaten, varvid denna säkerhetsspärr bara visar att apparaten och påsen har ett samband (se, analogt, dom av den 26 oktober 2006 i mål C‐250/05, Turbon International, REG 2006, s. I‐10351, punkt 23).