Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази цена съответства на продажната цена, препоръчана на дистрибутора от производителя или вносителя, намалена с данъка върху добавената стойност.
Czech[cs]
Tato cena odpovídá ceně doporučené výrobcem nebo dovozcem dalším prodejcům, snížené o daň z přidané hodnoty.
Danish[da]
Denne pris svarer til den salgspris, som producenten eller importøren har foreslået forhandleren, med fradrag af merværdiafgiften.
German[de]
Dieser Preis entspricht dem den Händlern vom Hersteller oder Importeur empfohlenen Verkaufspreis abzüglich der Mehrwertsteuer.
Greek[el]
Η τιμή αυτή αντιστοιχεί στην τιμή πώλησης που υποδεικνύει στον μεταπωλητή ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας, αφαιρουμένου του φόρου προστιθέμενης αξίας.
English[en]
That price is the sale price recommended to the reseller by the manufacturer or importer to the dealer, less value added tax.
Spanish[es]
Este precio corresponde al precio de venta aconsejado por el fabricante o el importador al revendedor, del que ha de descontarse el impuesto sobre el valor añadido.
Estonian[et]
Nimetatud hind vastab tootjalt või importijalt edasimüüjale soovitatud müügihinnale, millest arvutatakse maha käibemaks.
Finnish[fi]
Kyseisellä luettelohinnalla tarkoitetaan valmistajan tai maahantuojan jälleenmyyjälle suosittelemaa hintaa ilman liikevaihtoveroa.
French[fr]
Ce prix correspond au prix de vente conseillé au revendeur par le fabricant ou l’importateur, diminué de la taxe sur la valeur ajoutée.
Croatian[hr]
Ta cijena odgovara prodajnoj cijeni vozila koju proizvođač ili uvoznik preporučuje preprodavatelju, umanjenoj za porez na dodanu vrijednost.
Hungarian[hu]
Ez a gyártó vagy importőr által a viszonteladók számára ajánlott, hozzáadottérték‐adót nem tartalmazó árnak felel meg.
Italian[it]
Tale prezzo corrisponde al prezzo di vendita consigliato al rivenditore dal fabbricante o dall’importatore, al netto dell’imposta sul valore aggiunto.
Lithuanian[lt]
Ši kaina atitinka gamintojo ar importuotojo pardavėjams rekomenduojamą pardavimo kainą, atėmus pridėtinės vertės mokestį.
Latvian[lv]
Šī cena atbilst ražotāja vai importētāja Nīderlandes pārdevējiem pārdošanai ieteiktajai cenai, atskaitot pievienotās vērtības nodokli.
Maltese[mt]
Dan il-prezz jikkorrispondi għall-prezz ta’ bejgħ issuġġerit mill-fabbrikant jew l-importatur lill-bejjiegħ, mingħajr it-taxxa fuq il-valur miżjud.
Dutch[nl]
Deze prijs stemt overeen met de door de fabrikant of importeur aan de wederverkoper geadviseerde verkoopprijs, verminderd met de omzetbelasting.
Polish[pl]
Cena ta odpowiada cenie sprzedaży zalecanej sprzedawcy przez producenta lub importera, pomniejszonej o podatek od wartości dodanej.
Portuguese[pt]
Este preço corresponde ao preço de venda recomendado pelo fabricante ou importador aos revendedores, deduzido o imposto sobre o valor acrescentado.
Romanian[ro]
Prețul respectiv corespunde prețului de vânzare recomandat comercianților de producător sau de importator, din care se deduce taxa pe valoarea adăugată.
Slovak[sk]
Táto cena zodpovedá cene odporúčanej pre obchodníkov výrobcom alebo dovozcom so znížením o daň z pridanej hodnoty.
Slovenian[sl]
Ta cena pomeni prodajno ceno, ki jo prodajalcu priporoča proizvajalec ali uvoznik, znižano za davek na dodano vrednost.
Swedish[sv]
Med katalogpris avses det riktpris exklusive mervärdesskatt som tillverkaren eller importören rekommenderar att återförsäljarna ska begära vid försäljning.