Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy vlug soos die skaduwee+ en bly nie bestaan nie.
Arabic[ar]
وَيَهْرُبُ كَٱلظِّلِّ+ فَلَا يَبْقَى مَوْجُودًا.
Bemba[bem]
Kabili apita nge cinshingwa+ kabili alaleka ukubako.
Bulgarian[bg]
преминава като сянка+ и изчезва без следа.
Cebuano[ceb]
Ug siya mokalagiw sama sa landong+ ug dili magadayon.
Efik[efi]
Ndien enye efehe ebe nte mbukpọn̄+ inyụn̄ idụhe ibịghi.
Greek[el]
Φεύγει σαν σκιά+ και παύει να υπάρχει.
Croatian[hr]
kao sjena bježi+ i ne ostaje.
Hungarian[hu]
Eliramodik, mint az árnyék,+ és nincs többé.
Armenian[hy]
Նա ստվերի+ պես փախչում է եւ դադարում գոյություն ունենալուց։
Indonesian[id]
Dan ia melarikan diri seperti bayang-bayang+ dan tidak tetap ada.
Igbo[ig]
Ọ na-agafekwa ọsọ ọsọ dị ka onyinyo,+ ọ naghịkwa adịgide.
Iloko[ilo]
Ket agtalaw a kas iti anniniwan+ ket saan nga agtalinaed.
Kyrgyz[ky]
Көлөкөгө окшоп+ качат да, жок болот.
Lingala[ln]
Mpe akimaka lokola elili+ mpe azalaka lisusu te.
Malagasy[mg]
Ary mandositra toy ny aloka+ izy, ka tsy misy intsony.
Macedonian[mk]
како сенка бега,+ и не останува.
Maltese[mt]
U jaħrab bħad- dell+ u ma jibqax jeżisti.
Northern Sotho[nso]
O tšhaba bjalo ka moriti+ gomme ga a tšwele pele a le gona.
Nyanja[ny]
Amathawa ngati mthunzi+ ndipo sakhalaponso.
Ossetic[os]
Аууонау аивгъуыйы+, ӕмӕ нал вӕййы.
Polish[pl]
i ucieka jak cień,+ i nie pozostaje przy życiu.
Rundi[rn]
Agahunga nk’igitutu+ ntabandanye kubaho.
Romanian[ro]
fuge ca o umbră+ și nu mai este.
Russian[ru]
Убегает, как тень+,— и нет его.
Kinyarwanda[rw]
Agahunga nk’igicucu+ ntakomeze kubaho.
Sinhala[si]
සෙවණැල්ලක් මෙන් නැති වී යන්නේය. +
Slovak[sk]
a uteká ako tieň+ a netrvá v jestvovaní.
Slovenian[sl]
zbeži kakor senca+ in ga več ni.
Samoan[sm]
E sola ese foʻi o ia e pei o le ata lafoia,+ ma e lē toe iai lava.
Shona[sn]
Anotiza somumvuri+ uye haarambi aripo.
Albanian[sq]
ikën me të shpejtë si hija+ dhe nuk është më.
Serbian[sr]
Kao senka+ beži i ne ostaje.
Sranan Tongo[srn]
A de leki wan skaduw+ di e gowe esi-esi èn di no de fu si moro.
Southern Sotho[st]
O baleha joaloka moriti+ ’me ha a tsoele pele a le teng.
Swahili[sw]
Naye hukimbia kama kivuli+ wala haendelei kuwako.
Tagalog[tl]
At siya ay tumatakas na tulad ng anino+ at hindi nananatili.
Tswana[tn]
O tshaba jaaka moriti+ mme ga a tswelele a le teng.
Turkish[tr]
Gölge gibi+ geçip gider; bir hiç olur.
Tsonga[ts]
Naswona u baleka ku fana ni ndzhuti+ kutani a nga ha vi kona.
Twi[tw]
Oguan sɛ sunsuma,+ na ɔntena ase bio.
Xhosa[xh]
Yaye ubaleka emke njengesithunzi+ angaqhubeki ekho.
Chinese[zh]
又如影儿飞逝+,不再存留。
Zulu[zu]
Uyabaleka njengesithunzi+ futhi akahlali ekhona.