Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka susamang tagna diha sa Daniel kapitulo 8 naghubit sa gamayng “sungay” sa umaabot nga gahom nga magayatak sa pipila ka bituon sa “panon sa kalangitan” ug mosulong batok sa Prinsipe sa panon ug sa iyang sangtuwaryo (Dan 8: 9-13); samtang sa Daniel kapitulo 12, pinaagi sa paggamit ug simile, kadtong mga tawo nga “may hait nga salabotan” ug nagdala sa uban ngadto sa pagkamatarong gihulagway ingong nagasidlak “sama sa mga bituon” sa “panahon sa kataposan.”
Czech[cs]
Podobné proroctví v 8. kapitole Daniela popisuje, jak malý „roh“ nějaké budoucí mocnosti pošlapal některé hvězdy z ‚nebeského vojska‘ a vypínal se proti Knížeti vojska a jeho svatyni. (Da 8:9–13) Ve 12. kapitole Daniela je na osoby, které „mají pochopení“ a přivádějí druhé ke spravedlnosti, použito přirovnání, že září „jako hvězdy“ v ‚čase konce‘.
Danish[da]
I en lignende profeti i Daniels Bog, kapitel 8, siges der om en fremtidig magts ’lille horn’ at det trampede på nogle af stjernerne fra „himmelens hær“ og gik imod hærens Fyrste og hans helligdom (Da 8:9-13), mens det i Daniels Bog, kapitel 12, hedder om dem „der har indsigt“ og fører andre til retfærdighed, at de i „endens tid“ billedligt talt vil stråle „som stjerner“.
German[de]
Eine ähnliche Prophezeiung in Daniel, Kapitel 8 beschreibt, wie das kleine „Horn“ einer späteren Macht einige Sterne vom „Heer der Himmel“ zertritt und gegen den Fürsten des Heeres und sein Heiligtum vorgeht (Da 8:9-13); andererseits heißt es in Daniel, Kapitel 12 von denen, die „Einsicht haben“ und andere zur Gerechtigkeit führen, daß sie in der „Zeit des Endes“, bildlich ausgedrückt, „wie die Sterne“ leuchten würden (Da 12:3, 9, 10).
Greek[el]
Μια παρόμοια προφητεία στο 8ο κεφάλαιο του Δανιήλ περιγράφει πώς το μικρό «κέρατο» μιας μελλοντικής δύναμης ποδοπατάει κάποια άστρα από «το στράτευμα των ουρανών» και κινείται εναντίον του Άρχοντα του στρατεύματος και του αγιαστηρίου του (Δα 8:9-13), ενώ στο 12ο κεφάλαιο του Δανιήλ, στα πλαίσια μιας παρομοίωσης, αυτοί που «έχουν ενόραση» και φέρνουν άλλους στη δικαιοσύνη παρουσιάζονται να λάμπουν «σαν τα άστρα» στον «καιρό του τέλους».
English[en]
A similar prophecy in Daniel chapter 8 describes the small “horn” of some future power as trampling down certain stars of “the army of the heavens” and moving against the Prince of the army and his sanctuary (Da 8:9-13); while at Daniel chapter 12, by simile, those persons “having insight” and bringing others to righteousness are pictured as shining “like the stars” in “the time of the end.”
Finnish[fi]
Danielin 8. luvussa kuvaillaan samantapaisessa profetiassa, kuinka jonkin tulevan vallan pieni ”sarvi” tallaa joitakin ”taivaiden armeijan” tähtiä ja nousee armeijan Ruhtinasta ja hänen pyhäkköään vastaan (Da 8:9–13); Danielin 12. luvussa taas sanotaan vertauskuvallisesti ”ymmärtäväisten”, jotka saattavat monet vanhurskauteen, loistavan ”kuin tähdet” ”lopun aikana” (Da 12:3, 9, 10).
French[fr]
En Daniel chapitre 8, une prophétie similaire présente la petite “ corne ” d’une puissance à venir en train de piétiner certaines étoiles de “ l’armée des cieux ” et de se tourner contre le Prince de l’armée et contre son sanctuaire (Dn 8:9-13), tandis qu’en Daniel chapitre 12, par analogie, ceux qui sont “ perspicaces ” et qui amènent autrui à la justice brillent “ comme les étoiles ” au “ temps de la fin ”. (Dn 12:3, 9, 10.)
Hungarian[hu]
Dániel könyvének 8. fejezetében egy hasonló prófécia azt írja valamelyik jövőbeli hatalom kis ’szarváról’, hogy letapossa ’az ég seregeinek’ bizonyos csillagait, és a sereg Fejedelme és annak szentélye ellen vonul (Dá 8:9–13).
Indonesian[id]
Nubuat serupa di Daniel pasal 8 melukiskan bahwa ”tanduk” kecil suatu kuasa dunia di masa depan sedang menginjak-injak beberapa bintang dari ”bala tentara langit” dan bergerak melawan Pangeran bala tentara itu dan tempat sucinya (Dan 8:9-13); sedangkan di Daniel pasal 12, dengan pengibaratan, orang-orang ”yang memiliki pemahaman” dan yang membawa orang lain kepada keadilbenaran digambarkan bersinar ’seperti bintang’ pada ”zaman akhir”.
Iloko[ilo]
Ti umasping a padto iti Daniel kapitulo 8 deskribirenna ti bassit a “sara” ti maysa a masanguanan a pannakabalin a mangipayatpayat iti sumagmamano a bituen “iti buyot ti langlangit” ken agtigtignay a maibusor iti Prinsipe ti buyot ken iti santuariona (Da 8:9-13); idinto ta iti Daniel kapitulo 12, babaen iti panangyasping, dagidiay tattao nga “addaan iti pannakatarus” ken mangyeg iti sabsabali iti kinalinteg nailadawanda kas agsilsilnag a “kas kadagiti bituen” “iti tiempo ti panungpalan.”
Italian[it]
Una profezia simile in Daniele capitolo 8 descrive il piccolo “corno” di una futura potenza mondiale nell’atto di calpestare alcune stelle appartenenti “all’esercito dei cieli” e avanzare contro il Principe dell’esercito e il suo santuario (Da 8:9-13); mentre in Daniele capitolo 12, mediante una similitudine, coloro che “hanno perspicacia” e portano altri alla giustizia sono raffigurati nel “tempo della fine” luminosi “come le stelle”.
Japanese[ja]
ダニエル 8章の同様の預言は,ある将来の強国である小さい「角」が,「天の軍」の幾つかの星を踏みにじり,軍の君とその聖なる所に敵対することを説明しています。( ダニ 8:9‐13)一方,ダニエル 12章では,直喩によって,他の人々を義に導く「洞察力のある」者たちが,「終わりの時」に「星のように」輝く様子が描かれています。(
Korean[ko]
다니엘 8장에 나오는 비슷한 예언에서는, 어떤 미래의 강국인 작은 “뿔”이 “하늘의 군대”에 속하는 일부 별들을 짓밟고 군대의 군왕과 그분의 신성한 곳에 적대 행위를 하는 것으로 설명되어 있다. (단 8:9-13) 한편 다니엘 12장에서는, 직유 표현을 사용하여서, “통찰력이 있”고 다른 사람들을 의로 이끄는 사람들이 “마지막 때”에 “별처럼” 빛날 것이라고 기술하고 있다.
Norwegian[nb]
I en lignende profeti i Daniel, kapittel 8, sies det om en framtidig makts ’lille horn’ at det tråkket ned noen av stjernene i «himlenes hær» og gikk imot hærens Fyrste og hans helligdom. (Da 8: 9–13) Og i Daniel, kapittel 12, sies det om dem som «har innsikt» og fører andre til rettferdighet, at de billedlig talt skal skinne «som stjernene» i «endens tid».
Dutch[nl]
Een soortgelijke profetie in Daniël hoofdstuk 8 beschrijft hoe de kleine „horen” van een latere macht enige sterren van „het heerleger van de hemel” vertrapt en het tegen de Vorst van het heerleger en zijn heiligdom opneemt (Da 8:9-13); anderzijds worden in Daniël hoofdstuk 12 degenen „die inzicht hebben” en anderen tot rechtvaardigheid brengen, bij wijze van vergelijking afgebeeld als personen die in „de tijd van het einde” zouden stralen „als de sterren” (Da 12:3, 9, 10).
Polish[pl]
W podobnym proroctwie z 8 rozdz. Daniela opisano, jak mały „róg” pewnego przyszłego mocarstwa tratuje gwiazdy z „zastępu niebios” oraz występuje przeciw Księciu zastępu i jego sanktuarium (Dn 8:9-13); z kolei w 12 rozdz. tej księgi powiedziano, że „wnikliwi” prowadzący innych ku prawości będą w „czasie końca” jaśnieć „jak gwiazdy” (Dn 12:3, 9, 10).
Portuguese[pt]
Uma profecia similar, em Daniel, capítulo 8, descreve o “chifre” pequeno de uma futura potência pisoteando certas estrelas do “exército dos céus” e avançando contra o Príncipe do exército e seu santuário (Da 8:9-13); ao passo que em Daniel, capítulo 12, por símile, “os perspicazes” que levam outros à justiça são retratados como raiando “como as estrelas” no “tempo do fim”.
Russian[ru]
В подобном пророчестве из 8-й главы Даниила описывается, как небольшой «рог» будущей державы будет топтать некоторые звезды «небесного воинства» и выступит против Князя воинства и его святилища (Дан 8:9—13), а в 12-й главе Даниила используется сравнение, в котором «понимающие» и «приводящие многих к праведности» сияют «как звезды» во «время конца» (Дан 12:3, 9, 10).
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng isang katulad na hula sa Daniel kabanata 8 ang maliit na “sungay” ng isang panghinaharap na kapangyarihan na yumuyurak sa ilang bituin ng “hukbo ng mga langit” at kumikilos laban sa Prinsipe ng hukbo at sa kaniyang santuwaryo (Dan 8:9-13); samantalang sa Daniel kabanata 12, sa pamamagitan ng simili, yaong mga tao na “may kaunawaan” at nagdadala sa iba tungo sa katuwiran ay inilalarawan bilang sumisikat na “tulad ng mga bituin” sa “panahon ng kawakasan.”
Chinese[zh]
但以理书8章也用过类似的比喻说法,预告未来某霸权的一只“小角”必践踏“天上的军队”和“星辰”,直逼军队的领袖以及圣所(但8:9-13)。 另外,但以理书12章说,“洞悉真理”并带领别人归义的人,必在“终结的时期”有如“星辰”闪耀。(