Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel gee hierdie werklikheid ’n naam, geslag en persoonlikheid—Jehovah, die lewende God.
Arabic[ar]
ولكنّ الكتاب المقدس يعطي ذلك الواقع اسما، جنسا، وشخصية — يهوه، الاله الحي.
Bemba[bem]
Lelo Baibolo ipeela uyu uwa cine cine ishina, imibele, no buntu—Yehova, Lesa wa mweo.
Cebuano[ceb]
Apan ang Bibliya naghatag niining katinuoran sa ngalan, henero, ug personalidad —si Jehova, ang buhi nga Diyos.
Czech[cs]
Ale Bible dává této skutečnosti jméno, rod a osobnost — Jehova, živý Bůh.
Danish[da]
I Bibelen har denne virkelighed imidlertid både navn, køn og personlighed — det er Jehova, den levende Gud.
German[de]
In der Bibel wird dieser Wirklichkeit Name, Geschlecht und Persönlichkeit zugeschrieben: Jehova, der lebendige Gott.
Ewe[ee]
Gake Biblia yɔ nuwokatãtaƒola sia ŋkɔ, ne ŋutsue alo nyɔnue wònye, kple eƒe amenyenye—eyae nye Yehowa, Mawu gbagbe la.
Greek[el]
Αλλά η Αγία Γραφή δίνει σ’ αυτή την πραγματικότητα όνομα, γένος και προσωπικότητα—Ιεχωβά, ο ζωντανός Θεός.
English[en]
But the Bible gives this reality name, gender, and personality —Jehovah, the living God.
Spanish[es]
Pero la Biblia da a esa realidad nombre, género y personalidad: Jehová, el Dios verdadero.
Estonian[et]
Aga Piibel annab infot selle reaalsuse nime ja isiksuse kohta — ta on Jehoova, elav Jumal.
Finnish[fi]
Mutta Raamattu antaa tälle todellisuudelle nimen ja persoonallisuuden – hän on Jehova, elävä Jumala.
French[fr]
La Bible, quant à elle, attribue à cette réalité un nom, un genre et une personnalité: elle l’appelle Jéhovah, le Dieu vivant.
Ga[gaa]
Shi Biblia lɛ haa nɛkɛ mɔ ni yɔɔ diɛŋtsɛ nɛɛ gbɛi, esu, kɛji nuu ni loo yoo, kɛ esu kɛ baŋ—Yehowa, Nyɔŋmɔ hiɛkalɔ lɛ.
Croatian[hr]
No Biblija daje informacije o imenu, rodu i osobnosti te stvarnosti, nazivajući je Jehova, živi Bog.
Hungarian[hu]
De a Biblia megadja ennek a valóságnak a nevét, a nemét és az egyéniségét: Jehova, az élő Isten.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Alkitab mengungkapkan bahwa realitas ini mempunyai nama, jenis kelamin, dan kepribadian—Yehuwa, Allah yang hidup.
Italian[it]
Ma la Bibbia dà a questa realtà un nome, un genere e una personalità: Geova, il Dio vivente.
Japanese[ja]
しかし,聖書はこの実体に名,性,および性格を付与しています。 それはつまり,生ける神エホバです。
Macedonian[mk]
Но Библијата на оваа реалност ѝ дава име, род и личност — Јехова, живиот Бог.
Norwegian[nb]
Bibelen gir denne virkelighet et navn og omtaler den som en person, i hankjønn — som Jehova, den levende Gud.
Dutch[nl]
Maar de bijbel kent deze realiteit naam, geslacht en persoonlijkheid toe en identificeert hem als Jehovah, de levende God.
Polish[pl]
Tymczasem według Biblii ma on osobowość, rodzaj oraz imię — jest to żywy Bóg Jehowa.
Portuguese[pt]
Mas, a Bíblia dá a essa realidade nome, gênero e personalidade — Jeová, o Deus vivente.
Russian[ru]
В Библии говорится, что этот Абсолют — личность, живой Бог, у которого есть собственное имя — Иегова.
Slovak[sk]
Ale Biblia dáva tejto skutočnosti meno, rod i osobnosť — Jehova, živý Boh.
Slovenian[sl]
Sveto pismo pa razkriva ime, spol in osebnost te »resničnosti« s tem, da jo predstavi kot Jehova, živega Boga.
Shona[sn]
Asi Bhaibheri rinopa ichi chinhu chaichoicho zita, chinhurume, uye hunhu—Jehovha, Mwari mupenyu.
Serbian[sr]
Ali Biblija toj realnosti daje ime, rod i ličnost — Jehova, živi Bog.
Southern Sotho[st]
Empa Bibele e abela motho enoa lebitso, hore na ke motho mong, le botho —Jehova, Molimo o phelang.
Swedish[sv]
Men bibeln ger denna realitet både namn, genus och personlighet — Jehova, den levande Guden.
Swahili[sw]
Lakini Biblia yaupa uhalisi huo jina, jinsia, na utu—Yehova, Mungu anayeishi.
Tamil[ta]
ஆனால் பைபிள் இந்தப் பரம்பொருளுடைய பெயர், ஆள்தன்மை ஆகிய அனைத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Subalit sa personang ito ay nagbibigay ang Bibliya ng pangalan, kasarian, at personalidad —si Jehova, ang nabubuhay na Diyos.
Tswana[tn]
Mme Bibela e naya bonnete jono leina, bong, le botho—eleng Jehofa, Modimo o o tshelang.
Tsonga[ts]
Kambe Bibele yi nyika munhu loyi vito, rimbewu ni vumunhu—Yehova, Xikwembu lexi hanyaka.
Twi[tw]
Nanso Bible no kyerɛ ɔteasefo yi din, bɔbeasu, ne nipasu—Yehowa, Onyankopɔn teasefo.
Xhosa[xh]
Kodwa iBhayibhile isinika igama, isini nobuntu besi siqu—uYehova, uThixo ophilayo.
Zulu[zu]
Kodwa iBhayibheli linikeza lokhu okungokoqobo igama, ubulili, nobuntu—uJehova, uNkulunkulu ophilayo.