Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy kwaad word, het hy soms ’n woedeuitbarsting.
Amharic[am]
በሚናደድበት ጊዜ በቁጣ ሊናገር ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا لم تلبِّي طلبه، ينفعل ويصيح ويرمي كل ما في طريقه.
Bulgarian[bg]
Ако се ядоса, понякога дори избухва.
Bislama[bi]
Sipos hem i kros long yu, hem i tok nogud long yu mo i traem blong kilim yu.
Bangla[bn]
আর রেগে গেলে, সে কখনো কখনো চিৎকার-চ্যাঁচামেচি শুরু করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Kon siya masuko, siya usahay maningka.
Czech[cs]
Když se mu něco nelíbí, začne se vztekat.
Danish[da]
Hvis han bliver vred, begynder han at skrige.
German[de]
Das Gesicht wird rot, die Blicke böse und das Geschrei groß.
Ewe[ee]
Ne edo dɔmedzoe la, edoa ɣli sesĩe.
Greek[el]
Όταν θυμώνει, μερικές φορές γίνεται επιθετικό.
English[en]
If he gets angry, he sometimes lashes out.
Spanish[es]
Si se enoja, a veces hace berrinche.
Estonian[et]
Vihastudes võib ta käituda äkiliselt.
Finnish[fi]
Jos hän suuttuu jostakin, hän saattaa järjestää kohtauksen.
Fijian[fj]
Ke vakacudrui, so na gauna e dau vosavosa.
French[fr]
Lorsqu’il se met en colère, il lui arrive de hurler.
Hebrew[he]
כשהוא כועס, הוא לא אחת מתפרץ בזעם.
Hindi[hi]
जब उसे गुस्सा आता है, तब वह चीखने-चिल्लाने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Kon maakig sia, nagapaninggit sia dayon kon kaisa.
Croatian[hr]
Kad mu nešto nije po volji, ponekad žestoko protestira.
Armenian[hy]
Իսկ երբ զայրանում է, հիստերիայի մեջ է ընկնում եւ իրեն շատ վատ է պահում։
Indonesian[id]
Jika ia marah, kadang ia berteriak.
Iloko[ilo]
No masuron, agbugkaw wenno dumanog no dadduma.
Italian[it]
Quando si arrabbia, qualche volta si mette anche a urlare.
Georgian[ka]
ზოგჯერ ძალიან ბრაზდება და ისტერიკაში ვარდება.
Kikuyu[ki]
Na angĩrakara, ambagĩrĩria kũrĩra agĩkayũrũrũkaga.
Kannada[kn]
ಕೋಪ ಬಂದರೆ ಗಂಟಲು ಕಿತ್ತು ಹೋಗೋ ಥರ ಕಿರಿಚಾಡುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Inge wazhingila kimo kimye utendeka ne kwimupachila.
Kyrgyz[ky]
Жини келгенде болсо, кээде кыйкырып кирет.
Lingala[ln]
Soki ayoki nkanda, na bantango mosusu atombokaka makasi.
Lozi[loz]
Mane hanyemile waalabananga mwa mubu inze alila.
Lithuanian[lt]
Jei supyksta, ima ožiuotis.
Luvale[lue]
Nge napihilila lwola lumwe eji kuzunga ndombo.
Malagasy[mg]
Raha vao tezitra izy dia mivazavaza.
Macedonian[mk]
Ако се разлути, почнува да вришти.
Malayalam[ml]
ദേഷ്യം വന്നാൽ അവൻ ഉച്ചത്തിൽ അലറി ക്ക ര യും.
Marathi[mr]
त्याला राग आला की तो किंचाळतो.
Burmese[my]
စိတ်ဆိုးရင်လည်း သောင်းကျန်းပြတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis han blir sint, kan han få raserianfall.
Nepali[ne]
ऊ रिसायो भने चिच्याउन थाल्छ।
Dutch[nl]
Als hij boos wordt, krijgt hij soms driftbuien.
Northern Sotho[nso]
Ge a galefa, ka dinako tše dingwe o hlaba lešata.
Nyanja[ny]
Akakwiya, amakalipa koopsa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੱਥ-ਪੈਰ ਮਾਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W chwilach złości daje upust emocjom.
Portuguese[pt]
Se ele fica bravo, às vezes grita com os outros.
Cusco Quechua[quz]
¿Phiñakuspachu mayninpi nishuta mañosokun?
Rundi[rn]
Iyo ashavuye aba mubi.
Romanian[ro]
Când se enervează, are uneori izbucniri necontrolate.
Russian[ru]
Если он злится, то начинает кричать.
Kinyarwanda[rw]
Iyo yarakaye arisaza.
Sinhala[si]
කේන්ති ගියාම සමහර වෙලාවට එයා බෙරිහන් දෙනවා.
Slovenian[sl]
Če se razjezi, ga včasih popade ihta.
Samoan[sm]
O nisi taimi e ee mai pe a ita.
Albanian[sq]
Nëse nuk ia jep, nevrikoset dhe ndonjëherë fillon të të gërthasë.
Serbian[sr]
Kad mu nešto nije po volji, ponekad burno reaguje.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling o oa omana ha a koatile.
Swedish[sv]
Hon kan bli så arg att hon ibland blir helt hysterisk.
Swahili[sw]
Anapokasirika mara nyingi yeye hukupiga-piga.
Congo Swahili[swc]
Kama anakasirika, wakati fulani anafoka kwa hasira kubwa.
Tamil[ta]
கோபம் வந்தால் கத்தி கூச்சல் போடுகிறான்.
Tigrinya[ti]
እንተ ሓሪቑ፡ ሓድሓደ ሳዕ ገንጨርጨር እዩ ዚብል።
Tagalog[tl]
Kapag galít siya, kung minsan ay sumisigaw siya.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe fa a galefa o a lwa.
Tok Pisin[tpi]
Na taim em i belhat, em bai tromoi ol samting nabaut.
Turkish[tr]
Sinirlendiğinde de bazen bağırıp çağırıyor.
Tsonga[ts]
Loko a hlundzuka, minkarhi yin’wana wa kalakala.
Tumbuka[tum]
Para wakwiya, wakwamba kulira na kuparantha.
Tahitian[ty]
Aore ra e tutuô noa ia riri oia.
Ukrainian[uk]
А якщо вона чимось незадоволена, то іноді влаштовує істерику.
Vietnamese[vi]
Nếu cáu giận, đôi khi cháu la hét um sùm.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amaxesha ugqajukelwa ngumsindo.
Zulu[zu]
Uma kukhona okuyicasulayo, ngezinye izikhathi ivele ihluthuke.