Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን 'ከሚኖሩት ሁሉ በላይ ታላቅ ተከታይ ማን ነው?' ብዬ ብጠይቃችሁስ።
Bulgarian[bg]
Но ако ви попитам: „Кой е най-добрият последовател, живял някога?“, отговорът не би ли бил отново Исус Христос?
Cebuano[ceb]
Apan unsa kaha kon mangutana ko ninyo, “Kinsa man ang ang labing bantugan nga sumusunod nga natawo sukad?”—dili ba ang tubag si Jesukristo man gihapon?
Czech[cs]
Avšak co kdybych se vás zeptal: „Kdo je tím nejlepším následovníkem, který kdy žil?“ Nezněla by odpověď opět: Ježíš Kristus?
Danish[da]
Men hvad hvis jeg nu spurgte jer: »Hvem er den største discipel nogensinde?« – ville svaret ikke igen være Jesus Kristus?
German[de]
Wenn ich euch nun jedoch fragen würde, wer der größte Nachfolger ist, der je gelebt hat, wäre da die Antwort nicht erneut Jesus Christus?
English[en]
But what if I were to ask you, “Who is the greatest follower who ever lived?”—wouldn’t the answer again be Jesus Christ?
Spanish[es]
Y si les preguntara: “¿Quién es el seguidor más fiel que ha existido?”. ¿No sería la respuesta, de nuevo, Jesucristo?
Estonian[et]
Kuid kui ma küsiksin teilt „Kes on parim järgija, kes on eales elanud?”, kas poleks vastuseks taas Jeesus Kristus?
Finnish[fi]
Mutta mitä jos kysyisin teiltä: ”Kuka on paras koskaan elänyt seuraaja” – eikö vastaus olisi jälleen Jeesus Kristus?
Fijian[fj]
Ia vakacava keu a tarogi iko, “O cei na dauvakamumuri levu duadua ka a bula?”—ena sega li ni kena isau tale o Jisu Karisito?
French[fr]
Mais si je vous demandais, « qui est le plus grand disciple qui ait jamais vécu ? », la réponse ne serait-elle pas, à nouveau, Jésus-Christ ?
Gilbertese[gil]
Ma ngkana N na titirakiniko, “Antai te tia ririmwi ae te kabanea ni kakannato ae maiu?”—tiaki manga te kaeka naba Iesu Kristo?
Guarani[gn]
¿Ha ñaporandu ramo mávapa ha’epe seguidor ijohéipyréva? ¿La respuesta, ha’e jey, Jesucristo?
Fiji Hindi[hif]
Parantu agar mujhe tumse puchna hota ki, “Koun hai sabse acha chela jo kahi tha?”—Kya jawaab abh bhi Ishu Maseeh hi nahi hota?
Hmong[hmn]
Tiam sis yog kuv nug nej hais tias, “Leej twg yog tus uas raws qab zoo tshaj plaws?”—nej yeej yuav teb hais tias yog Yexus Khetos puas yog?
Croatian[hr]
A što kada bih vam postavio pitanje: »Tko je najveći sljedbenik ikada?« — ne bi li odgovor opet bio Isus Krist?
Haitian[ht]
Men e si m ta mande w, “Kiyès ki se pigran disip ki te janm egziste?”— èske repons lan se pa t ap Jezikri ankò?
Hungarian[hu]
De ha azt kérdezném, hogy ki a valaha élt legnagyszerűbb követő, nem Jézus Krisztus lenne ismét a válasz?
Armenian[hy]
Բայց եթե ես հարցնեի ձեզ. «Ո՞վ է մեծագույն հետեւորդը, ով երբեւիցե ապրել է», արդյո՞ք պատասխանը կրկին չէր լինի Հիսուս Քրիստոսը։
Indonesian[id]
Tetapi bagaimana kalau saya menanyakan kepada Anda, “Siapakah pengikut terbesar yang pernah hidup?”—Tidakkah jawabannya adalah Yesus Kristus lagi?
Icelandic[is]
Ef ég hins vegar spyrði ykkur: „Hver er mikilhæfasti fylgjandinn sem lifað hefur?“ – væri þá ekki svarið aftur Jesús Kristur?
Italian[it]
Ma se vi chiedessi: “Chi è il seguace migliore che sia mai esistito?”, la risposta non sarebbe forse ancora: “Gesù Cristo”?
Japanese[ja]
では,「歴史上,最もよく従った人は誰か」と尋ねられたらどうでしょうか。 やはりイエス・キリストではないでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut wi tinpatz’ raj eere, “Ani laj taaqenel q’axal wi’chik xnimal ru wanjenq?”—ma ink’a’ raj teesume wi’chik naq a’an li Jesukristo?
Korean[ko]
그런데 제가 여러분께 “지금까지 살았던 분 중 가장 겸손히 따르는 자는 누구입니까?” 라고 묻는다면, 답은 이번에도 예수 그리스도일까요?
Kosraean[kos]
Tuhsruhk meac nga fin siyuck sum, “Suc mwet fahsr tohkohmoul wowo emet uh?”—yac top uh ac tiac sifil pa Jisus Kraist?
Lao[lo]
ແຕ່ຖ້າຫາກຂ້າພະເຈົ້າຈະຖາມທ່ານວ່າ, “ໃຜເປັນ ຜູ້ຕິດຕາມ ທີ່ດີເລີດທີ່ສຸດທີ່ເຄີຍມີຊີວິດຢູ່?” ແລ້ວຄໍາຕອບນັ້ນຈະບໍ່ແມ່ນພຣະເຢຊູຄຣິດອີກບໍ?
Lithuanian[lt]
Bet jei jūsų paklausčiau: „Kas yra geriausias kada nors gyvenęs sekėjas?“, argi atsakymas vėl nebūtų Jėzus Kristus?
Latvian[lv]
Taču, ja es jums jautātu: „Kurš ir izcilākais sekotājs, kāds jebkad dzīvojis?” — vai atbilde nebūtu Jēzus Kristus?
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e ikar kajjitōk ippām̧, “Wōn rikaļoor eo eļaptata ekar mour?”—uwaak eo en kar ke Jisōs Kraist?
Mongolian[mn]
Харин би та нараас “Дэлхийд амьдарч байсан хүмүүсээс хамгийн агуу дагалдагч хэн бэ?” гэж асуусан бол та юу гэж хариулах байсан бэ?
Malay[ms]
Tetapi jika saya menanya anda, “Siapakah pengikut terbaik yang pernah hidup?”—bukankah jawapannya masih Yesus Kristus?
Maltese[mt]
Iżda kieku kelli nistaqsikom, “Min kien l-akbar dixxiplu li qatt għex?”—mhux anke hawn it-tweġiba terġa’ tkun Ġesù Kristu?
Norwegian[nb]
Men hva om jeg spurte dere: “Hvem er den beste til å følge som noensinne har levd?” – ville ikke svaret igjen være Jesus Kristus?
Dutch[nl]
Als ik nu zou vragen: ‘Wie is beste volgeling die ooit heeft geleefd?’, zou het antwoord dan niet weer Jezus Christus zijn?
Papiamento[pap]
Pero kiko si mi puntra bo, “Ken ta e siguidó di mas grandi ku a yega di eksistí?”-e kontesta lo no ta JesuCristu atrobe?
Pohnpeian[pon]
Ahpw iaduwe ma I pahn idek rehmwail, “Ihs me wia soun idawehn keieu mwahu pohn sampa wet?—kumwail sohu pahn pwurehng sapeng kin ie iei Sises Krais?
Portuguese[pt]
Mas, e se eu lhes perguntasse quem é o maior seguidor que já viveu, a resposta não seria novamente Jesus Cristo?
Romanian[ro]
Dar, dacă v-aş întreba: „Cine este cel mai mare ucenic care a trăit vreodată?” – nu ar fi răspunsul, din nou, Isus Hristos?
Russian[ru]
Ну, а что, если бы я вас спросил: «Кто величайший из когда-либо живших последователей?» Разве не был бы ответ снова: «Иисус Христос»?
Slovak[sk]
Ale čo ak by som sa vás spýtal: „Kto je ten najväčší nasledovník, ktorý kedy žil?“ – nebola by vaša odpoveď opäť Ježiš Kristus?
Samoan[sm]
Ae a pe a ou fesili atu, “O ai le soo sili na soifua mai?” pe le o le tali foi o Iesu Keriso?
Serbian[sr]
Али, шта ако бих вас упитао: „Ко је највећи следбеник који је икада живео?“ - зар одговор не би опет био Исус Христ?
Swedish[sv]
Men om jag frågade er: ”Vem är den störste efterföljaren som någonsin har levat?” Skulle inte svaret igen bli Jesus Kristus?
Swahili[sw]
Lakini ikiwa ningekuuliza, “Ni nani mfuasi mkuu aliyewahi kuishi?” —si jibu lingekuwa tena ni Yesu Kristo?
Tagalog[tl]
Pero paano kung itanong ko sa inyo, “Sino ang pinakadakilang alagad na nabuhay?”—hindi ba ang sagot ulit ay si Jesucristo?
Tongan[to]
Kapau te u ʻeke atu, “Ko hai ʻa e tokotaha muimui lelei taha kuo moʻuí?”—ʻikai nai ko e talí ko Sīsū Kalaisi pē?
Tahitian[ty]
Are’a rā mai te mea e ani atu vau ia ’outou, « o vai te ta’ata ’āpe’e rahi roa a’e o tei ora na ? » E ’ere ānei e, o Iesu Mesia ā te pāhonora’a ?
Ukrainian[uk]
Та якби я запитав вас: “Хто є найкращим послідовником з усіх, хто будь-коли жив на світі?”,—чи не була б відповідь та сама—Ісус Христос?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu tôi hỏi các anh em: “Ai là môn đồ vĩ đại nhất đã từng sống trên thế gian?” thì câu trả lời một lần nữa có phải là Chúa Giê Su Ky Tô không?
Chinese[zh]
但如果我问你:「谁是世上最伟大的跟从者呢?——答案不也是耶稣基督吗?