Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل شيء بدا جيداً حتى عادَ قائدهم ، ووجهَ سلاحاً على وجهي.
Bulgarian[bg]
Всичко беше наред, докато не се появи той и завря пистолет в лицето ми.
Bosnian[bs]
Sve je bilo u redu dok im se voða nije vratio i praktièno mi nabio pištolj u lice.
Czech[cs]
Všechno se zdálo být v pohodě, dokud se nevrátil jejich vůdce a nestrčil mi zbraň do obličeje.
Danish[da]
Alt virkede fint indtil, deres leder kom tilbage og praktisk talt stak en pistol, i mit ansigt.
German[de]
Alles schien entspannt... bis ihr Anführer zurückgekommen ist und mir sozusagen eine Waffe ins Gesicht gehalten hat.
Greek[el]
Όλα ήταν καλά, μέχρι που γύρισε ο αρχηγός τους και μου έχωσε ένα πιστόλι στη μούρη.
English[en]
Everything seemed cool until their leader came back and practically shoved a gun in my face.
Spanish[es]
Todo parecía tranquilo hasta que su líder regresó y prácticamente apuntó una pistola en mi cara.
Estonian[et]
Enne nende liidri naasmist oli kõik normaalne ja ta sisuliselt surus relva mulle näkku.
Finnish[fi]
Kaikki oli hyvin, kunnes heidän johtajansa palasi ja käytännössä työnsi aseensa naamalleni.
French[fr]
Tout avait l'air cool jusqu'à ce que leur chef revienne et à pratiquement collé un flingue à ma tête.
Croatian[hr]
Sve je bilo dobro dok im se vođa nije vratio i doslovno mi uperio pištolj u facu.
Hungarian[hu]
Minden faszának tűnt, amíg a vezetőjük vissza nem tért, és mondhatni, fegyvert nyomott a képembe.
Indonesian[id]
Semua terlihat baik-baik saja hingga pemimpin mereka kembali.. .. lalu menodongkan pistol ke wajahku.
Italian[it]
Sembrava tutto okay fino a quando non è tornato il loro capo e mi ha praticamente sbattuto una pistola in faccia.
Macedonian[mk]
Се'беше супер пред да им се врати водачот и да ми напика пиштол во лицето.
Malay[ms]
Semuanya seolah-olah tenang sehingga pemimpin mereka datang kembali dan praktikal ditolak pistol di muka saya.
Dutch[nl]
Alles leek prima tot hun leider terugkwam en een wapen in mijn gezicht schoof.
Polish[pl]
Było dobrze, dopóki ich przywódca nie przystawił mi gnata do twarzy.
Portuguese[pt]
Tudo parecia estar bem até o líder deles voltar e, praticamente, me espetar com uma arma na cara.
Romanian[ro]
Totul a părut bine până ce liderul lor s-a întors şi practic mi-a pus arma în faţă.
Russian[ru]
Вроде, все было нормально, пока их лидер не вернулся и, фактически, не начал тыкать мне в лицо пистолетом.
Slovenian[sl]
Vse je bilo v redu, dokler se ni vodja vrnil in mi uperil pištolo v obraz.
Serbian[sr]
Sve je bilo dobro dok im se vođa nije vratio i doslovno mi uperio pištolj u facu.
Swedish[sv]
Allt var lugnt tills deras ledare kom och stack ett vapen i ansiktet på mig.
Thai[th]
ทุกอย่างดูดี จนหัวหน้าพวกเขากลับมา พยายามเอาปืนมาจ่อหน้าผม
Vietnamese[vi]
Mọi chuyện ổn thỏa cho đến khi thủ lĩnh của họ quay về và chỉa súng vào mặt tôi.