Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و إذا كنتِ ستجبريني على العمل مع آلي مختل سأقوم بالتخلص منه بنفس درجة رحمة المحمصة لخبزي
Bosnian[bs]
I prisiliš li me da radim s neispravnom mašinom, otarasit ću je se, i žalit ću koliko bih žalio za tosterom koji mi prepeče tost.
Czech[cs]
A když mě přinutíte pracovat s pokaženým strojem, tak se k němu budu chovat naprosto stejně, jako k toustovači, který mi spálí topinku.
Greek[el]
Και αν με αναγκάσεις να συνεργαστώ με μια ελαττωματική μηχανή, τότε θα την πετάξω με την ίδια συμπόνια... που θα πετούσα μια τοστιέρα που καίει τα τοστ μου.
English[en]
And if you force me to work with a faulty machine, then I will dispose of it with the same degree of compassion that I would a toaster that burns my toast.
Spanish[es]
Y si me obligas a trabajar con una máquina defectuosa, entonces la trataré con el mismo grado de compasión que a una tostadora que me quema la tostada.
French[fr]
Et si vous me forcez à travailler avec une machine défectueuse, je m'en débarrasserais avec le même degré de compassion qu'un toaster qui brûle mes toasts.
Croatian[hr]
I prisiliš li me da radim s neispravnom mašinom, otarasit ću je se, i žalit ću koliko bih žalio za tosterom koji mi prepeče tost.
Indonesian[id]
Dan jika kau paksa aku untuk bekerja dengan mesin rusak, maka akan kubuang mesin itu sama halnya dengan yang harus kulakukan pada pemanggang rotiku yang menggosongkan roti bakarku.
Italian[it]
E se lei mi costringe a lavorare con una macchina difettosa, io me ne sbarazzero'con lo stesso grado di compassione che avrei per un tostapane che mi brucia i toast.
Dutch[nl]
En als je me dwingt om met een defecte machine te werken... ontdoe ik me ervan met dezelfde mededogen waarmee ik toast in een broodrooster doe.
Polish[pl]
I jeśli zmusisz mnie do pracy z wadliwą maszyną, pozbędę się jej z takim samym współczuciem, jak pozbyłbym się tostera, który przypala tosty.
Portuguese[pt]
Se me forçar a trabalhar com uma máquina defeituosa, vou me desfazer dela com a mesma compaixão que faria a uma torradeira que queima minha torrada.
Romanian[ro]
Și dacă m-ai forța să lucru cu o mașină defect, atunci voi dispune de o cu același grad de compasiune că eu ar fi un prăjitor de pâine, care arde paine prajita mea.
Russian[ru]
И если вы заставите меня работать с неисправной машиной, я от неё избавлюсь с тем же отсутствием жалости, что я сделал с тостером, который сжигал мои тосты.