Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Библията отговаря: „Сърцето е измамливо повече от всичко и е безнадеждно.
Bangla[bn]
বাইবেল উত্তর দেয়: “অন্তঃকরণ সর্ব্বাপেক্ষা বঞ্চক, তাহার রোগ অপ্রতিকার্য্য, কে তাহা জানিতে পারে?”—যিরমিয় ১৭:৯.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtubag: “Ang kasingkasing labaw nga malimbongon sa bisan unsa ug desperado.
Danish[da]
Bibelen siger: „Hjertet er mere forræderisk end noget andet, og desperat.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή απαντάει: «Η καρδιά είναι πιο δόλια από οτιδήποτε άλλο και βρίσκεται σε απελπιστική κατάσταση.
English[en]
The Bible answers: “The heart is more treacherous than anything else and is desperate.
Spanish[es]
La Biblia contesta: “El corazón es más traicionero que cualquier otra cosa, y es desesperado.
Estonian[et]
Piibel vastab: ”Süda on kavalam kõigist ja ravimatu — kes seda mõistab?”
French[fr]
La Bible répond : “ Traître est le cœur, plus que toute autre chose, et il est extrêmement mauvais.
Hebrew[he]
המקרא מלמד: ”עָקֹב הלב מכל ואנוּש הוא.
Hindi[hi]
बाइबल उत्तर देती है: “मन तो सब वस्तुओं से अधिक धोखा देनेवाला होता है, उस में असाध्य रोग लगा है; उसका भेद कौन समझ सकता है?”—यिर्मयाह १७:९.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasabat: “Ang tagipusuon malimbungon sa tanan nga butang kag malaut.
Croatian[hr]
Biblija odgovara: “Srce je prijevarno više svega i opako; ko će ga poznati?”
Hungarian[hu]
A Biblia válasza ez: „Csalárdabb a szív mindennél, és gonosz az; kicsoda ismerhetné azt?”
Italian[it]
La Bibbia risponde: “Il cuore è più ingannevole di qualunque altra cosa ed è difficile da correggere.
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს: „უნდოა ყველას გული და უკურნებელი, ვინ შეიცნობს მას?“
Lithuanian[lt]
Biblija atsako: „Širdis už visa nedoresnė ir neištiriama; kas ją pažins?“
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, moa ve ny iray amin’izy roa afaka mahazo antoka ny amin’izay tena eritreretin’ny ankilany na tsapany?
Macedonian[mk]
Библијата одговара: „Лукаво е човечкото срце повеќе од сѐ и е наполно расипано; кој ќе го разбере?“
Norwegian[nb]
Bibelen svarer: «Hjertet er mer forrædersk enn noe annet, og desperat.
Dutch[nl]
De bijbel antwoordt: „Het hart is verraderlijker dan iets anders en niets ontziend.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਦਿਲ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹੈ . . .
Portuguese[pt]
A Bíblia responde: “O coração é mais traiçoeiro do que qualquer outra coisa e está desesperado.
Russian[ru]
Библия отвечает: «Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?»
Slovak[sk]
Biblia odpovedá: „Srdce je zradnejšie ako čokoľvek iné a je na zúfanie.
Slovenian[sl]
Biblija odgovarja: »Varljivo je srce nad vse in hudo popačeno: kdo ga more doumeti?«
Albanian[sq]
Bibla përgjigjet: «Zemra është më tradhtare se çdo gjë tjetër dhe është e dëshpëruar.
Serbian[sr]
Biblija odgovara: „Srce je iznad svega prevrtljivo i opako; ko ga može poznati?“
Swedish[sv]
Bibeln svarar: ”Hjärtat är mera förrädiskt än något annat och är desperat.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்களுக்குள்ளேயே மற்றவர் என்ன நினைக்கிறார் என்பது இன்னொருவருக்கு தெரியுமா என்ன?
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay sumasagot: “Ang puso ay higit na mapandaya kaysa anupamang bagay at desperado.
Ukrainian[uk]
Біблія відповідає: «Людське серце найлукавіше над все та невигойне,— хто пізнає його?»
Yoruba[yo]
Bíbélì dáhùn pé: “Ọkàn-àyà ṣe àdàkàdekè ju ohunkóhun mìíràn lọ, ó sì ń gbékútà.
Chinese[zh]
就算双方都辩称,大家并没有真的产生感情,但他们可以肯定对方有什么想法或感觉吗?