Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
خلال القربان، الذي أدعوه جوهر يوم الرب، وجدت بأنني بعد الصلاة من أجل غفران خطاياي يكون من المفيد أن أسأل الآب السماوي، “هل هناك شيء آخر علي فعله؟”
Bulgarian[bg]
По време на причастието, като за мен то е същността на Господния ден, съм открила, че след като се помоля за опрощение на греховете, мога да науча много, ако попитам небесния Отец: „Отче, има ли още?“
Bislama[bi]
Long taem blong sakramen, we mi singaotem hat blong sabat, mi faenem se afta long prea blong fogivnes blong ol sin, bae i help blong askem Papa long Heven, “Papa, i gat sam moa i stap?”
Cebuano[ceb]
Panahon sa sakrament, nga akong gitawag og sentro sa Igpapahulay, akong nakita nga human makapangayog pasaylo sa mga sala, makatabang ang pagpangutana sa Langitnong Amahan, “Duna pa bay lain?”
Czech[cs]
Zjistila jsem, že během svátosti, kterou nazývám srdcem sabatu, je poučné se po modlitbě za odpuštění hříchů zeptat Nebeského Otce: „Otče, co mám udělat dalšího?“
Danish[da]
Under nadveren, som jeg kalder sabbattens hjerte, har jeg, efter jeg har bedt om tilgivelse, oplevet, at det er lærerigt for mig at spørge vor himmelske Fader: »Fader, er der mere?«
German[de]
Ich habe festgestellt, dass es für mich aufschlussreich ist, beim Abendmahl, das ich gerne das Herz des Sabbats nenne, nach dem Gebet um Vergebung unserer Sünden den Vater im Himmel zu fragen: „Vater, gibt es noch etwas?“
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της μετάληψης, την οποία αποκαλώ την καρδιά της Ημέρας του Κυρίου, έχω ανακαλύψει ότι αφού προσευχηθώ για την άφεση των αμαρτιών, είναι διδακτικό για μένα να ρωτήσω τον Επουράνιο Πατέρα: «Υπάρχει κάτι άλλο;»
English[en]
During the sacrament, which I call the heart of the Sabbath, I have found that after I pray for forgiveness of sins, it is instructive for me to ask Heavenly Father, “Father, is there more?”
Spanish[es]
Durante la Santa Cena, la cual yo llamo el corazón del día de reposo, he encontrado que después de que oro por el perdón de los pecados, es educativo para mí preguntarle al Padre Celestial: “Padre, ¿hay algo más?”.
Estonian[et]
Sakramendi ajal, mida ma kutsun hingamispäeva südameks, olen ma leidnud, et pärast seda, kui olen pattude eest andestust palunud, on mulle õpetlik Taevaselt Isalt küsida: „Isa, kas on veel midagi?”
Persian[fa]
در جلسۀ آئین شام، که من آنرا قلب سبِت می خوانم، من متوّجه شده ام که بعد از دعا کردن برای بخشش از گناهان، خیلی آموزنده است که از پدر بهشتی بپرسیم، “پدر، آیا بیش از آن چیز دیگری هم وجود دارد؟”
Finnish[fi]
Olen huomannut, että kun sakramentin aikana, jota kutsun lepopäivän ytimeksi, olen rukoillut syntien anteeksiantoa, minulle on valaisevaa kysyä taivaalliselta Isältä: ”Isä, onko jotain muutakin?”
Fijian[fj]
Ena gauna ni sakaramede, kau vakatoka me uto ni Siga ni Vakacecegu, au raica ni oti noqu masu ni kere veivosoti ni ivalavala ca, au sa vakasalataki meu kerea vua na Tamada Vakalomalagi, “Tamaqu, e se vo tale eso?”
French[fr]
J’ai découvert que, pendant la Sainte-Cène, que j’appelle le cœur du sabbat, après avoir prié pour le pardon des péchés, il est instructif pour moi de demander à notre Père céleste : « Père, y en a-t-il plus ?
Guarani[gn]
Santa Cena aja, che aheróva día de reposo korasõ, ahecha jepi pe añembo’e rire pekádo ñeperdonáre, iporã chéve ğuarã aporandu Túva Yvagápe: “Túva, oĩvepa mba’e?”
Fiji Hindi[hif]
Prabhubhoj ke samay par, jo main Sabbath ki hriday ko kehta hoon, mainne dekha ki mai paap ki chama ke liye prarthna karti hoon, ye mere liye bahut updeshak hai ki Swarg ke Pita se puchte, “Pita, kya aur hai?”
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang sacramento, nga ginatawag ko nga tagipusuon sang Adlaw nga Inugpahuway, natukiban ko nga pagkatapos sang akon pagpangamuyo para sa kapatawaran sang mga sala, makapanulin sa akon ang magpamangkot sa Langitnon nga Amay, “Amay, may ara pa bala sang dugang?”
Hmong[hmn]
Thaum peb txais lub cim nco txog, uas kuv hu ua lub plawv ntawm Hnub Caiv, kuv tau kawm tias tom qab kuv thov Vatjswv kom zam txim rau kuv, yog ib qho zoo ntxiv thaum kuv nug Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej seb “Puas muaj dab tsi ntxiv?”
Croatian[hr]
Za vrijeme sakramenta, kojega ja nazivam srcem šabata, otkrila sam da je, nakon molitve za oprost grijeha, poučno upitati Nebeskog Oca: »Mogu li još nešto učiniti?«
Hungarian[hu]
Az úrvacsora során – melyet én a sabbat szívének nevezek – azt tapasztaltam, hogy miután bűneink bocsánatáért imádkozom, tanulságos lehet feltennem ezt a kérdést: „Atyám, van még valami?”
Armenian[hy]
Հաղորդության ժողովի ընթացքում, ինչը ես կոչում եմ Հանգստյան օրվա սիրտ, ես բացահայտել եմ, որ մեղքերի թողության համար աղոթելուց հետո ուսանելի է, երբ հարցնում եմ Երկնային Հորը. «Հայր, ուրիշ ի՞նչ կարող եմ անել»։
Indonesian[id]
Sepanjang sakramen, yang saya sebut jantung hari Sabat, saya menemukan bahwa setelah berdoa untuk pengampunan dosa, adalah baik untuk bertanya kepada Bapa Surgawi, “Bapa. adakah lagi yang harus saya lakukan?”
Icelandic[is]
Ég hef komist að því á sakramentissamkomu, sem ég kalla hjarta hvíldardagsins, að gott er, eftir að beðið er um fyrirgefningu, að spyrja himneskan föður: „Er þar eitthvað annað?“
Italian[it]
Ho imparato che durante il sacramento, che io chiamo il cuore del giorno del Signore, dopo che ho pregato per il perdono dei peccati, per me è istruttivo chiedere al Padre Celeste: “Padre, c’è dell’altro?”.
Japanese[ja]
わたしは聖餐式を安息日の中心と呼んでいますが,聖餐式の間,罪の赦しを祈り求めた後に,「御父よ,他にも何かあるでしょうか」と天の御父に尋ねるのがわたしにとって有益であることを発見しました。
Kosraean[kos]
Ke pacl in kuhfa luhn Leum, suc nga pahngon acrt luhn lwen Sahpuht, nga tuh konwacack lah tukun pruhe ke nuhnak muhnahs luhn ma koluk, ac ma wo in siyuck sin Pahpah Inkuhsrao, “’Kuh oasr kuhtuh pac?”
Lingala[ln]
Na ntango ya elambo, oyo nabengaka motema ya Saba, namoni ete nsima ya losambo mpo na bolimbisi ya masumu, ezali na litomba kotuna na Tata ya Lola, “Tata, ezali na likambo mosusu?”
Lao[lo]
ລະຫວ່າງ ສິນ ລະ ລຶກ, ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ວ່າ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ວັນ ຊະບາ ໂຕ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ວ່າ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ອະທິຖານ ທູນ ຂໍ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ບາບ ແລ້ວ, ຍັງຄວນທູນ ຖາມ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຕື່ມ ວ່າ, “ມີ ຫຍັງ ອີກ ບໍ່?”
Lithuanian[lt]
Per sakramentą, kurį vadinu šabo širdimi, aš suvokiau, kad maldoje paprašius atleisti nuodėmes, man pravartu Dangiškojo Tėvo paklausti: „Tėve, ar yra dar kas nors?“
Latvian[lv]
Esmu atklājusi, ka Svētā Vakarēdiena laikā, ko es dēvēju par sabata sirdi, pēc tam, kad esam lūguši pēc grēku piedošanas, ir lietderīgi pavaicāt Debesu Tēvam: „Tēvs, vai ir vēl kas?”
Marshallese[mh]
Ilo iien kwojkwoj eo, eo me ij ņae etan unleplep eo an raan in Jabōt, emōj aō loe bwe ālkin jar im kajjitōk n̄an jeorļo̧k bōd, elukkuun jipan̄ n̄an kajjitōk ippān Jemedwōj Ilan̄, “ewōr ke men eļapļo̧k imaron̄ kōmmane?”
Malay[ms]
Selama sakramen, yang saya sebut tujuan utama hari Sabat, saya telah mendapati bahawa selepas saya berdoa bagi pengampunan dosa-dosa, adalah instruktif bagi saya untuk bertanya kepada Bapa Syurgawi, “Bapa, apa lagi yang boleh saya lakukan?”
Maltese[mt]
Matul is-sagrament, li jiena nsejjaħlu l-qalb tas-Sabbath, jiena sibt li wara li nitlob għall-maħfra ta’ dnubieti, insibha naturali li nistaqsi lill-Missier tas-Smewwiet, 'Missier, hemm xi ħaġa oħra li tridni nagħmel?'
Norwegian[nb]
Under nadverden, som jeg kaller sabbatens hjerte, har jeg funnet ut at etter at jeg har bedt om tilgivelse for synder, kan det være lærerikt for meg å spørre vår himmelske Fader: “Fader, er det noe mer?”
Dutch[nl]
Tijdens het avondmaal, dat ik het hart van de sabbat noem, heb ik gemerkt dat het leerzaam is als ik mijn hemelse Vader, na een gebed om vergeving van mijn zonden, vraag: ‘Vader, is er meer?’
Navajo[nv]
Bááh dóó tó yilzį́įh, shí éiyá Damǫ́ǫ bijéí bidishní, Átaa’ yá’ąąshdi hólǫ́nii bich’į’ sodiszingo ádaa na’ooshką́ąh, “ShiZhe’é łá’ísh naahólǫ́ dishníih?”
Papiamento[pap]
Durante e santa sena, lokual mi ta yama e kurason di e Dia di Repaso, mi a haña ku despues ku mi ta hasi orashon pa pordon di piká, e ta instruktivo pa mi pa puntra Tata Selestial, “Tata, tin mas?”
Polish[pl]
Podczas sakramentu, który nazywam sercem sabatu, odkryłam, że po modlitwie o przebaczenie za grzechy dobrze jest zapytać Ojca Niebieskiego: „Ojcze, czy coś jeszcze powinnam wyznać?”.
Pohnpeian[pon]
Nan ansou en kamadip sarawi, me I kin kadaneki mwongiong en rahn sarawi, Ih diarada me muring ahi kin kapakapki dipei kan en lapada, eh konehng ien peki rehn Samatail Nanleng ma miehte mehkot me I kak wia?
Portuguese[pt]
Durante o sacramento, ao qual chamo de o coração do Dia do Senhor, descobri que, depois de orar pedindo o perdão dos pecados, é esclarecedor para mim perguntar ao Pai Celestial: “Pai, há algo mais?”
Romanian[ro]
În timpul împărtăşaniei, pe care o numesc inima Sabatului, am observat că, după ce mă rog pentru iertarea păcatelor, pentru mine este edificator să-L întreb pe Tatăl Ceresc: „Mai este ceva?”.
Russian[ru]
Я обнаружила для себя, что во время причастия, которое я называю сердцем дня субботнего, помолившись о прощении грехов, бывает полезно спросить Небесного Отца: «Отец, есть ли что-то еще?»
Slovak[sk]
Zistila som, že počas sviatosti, ktorú ja nazývam srdcom sabatu, je pre mňa poučné spýtať sa Nebeského Otca potom, ako sa modlím o odpustenie hriechov: „Otče, je ešte niečo, čo môžem urobiť?“
Samoan[sm]
I le taimi o le faamanatuga, lea ou te ta’ua o le ute lea o le Sapati, ua ou iloa ai a uma ona tatalo mo le faamagaloga o agasala, e fesoasoani mo au le fesili i le Tama Faalelagi, “Tama, e i ai se isi mea ou te faia?”
Serbian[sr]
Током причести, коју зовем срцем Шабата, приметила сам да након што се помолим за опроштај греха, пожељно је да питам Небеског Оца: „Оче, има ли још?“
Swedish[sv]
Under sakramentet, som jag kallar sabbatens hjärta, har jag märkt att när jag bett om förlåtelse för mina synder är det lärorikt att fråga min himmelske Fader: ”Fader, finns det mer?”
Swahili[sw]
Wakati wa sakramenti, ambao ninaita kiini cha Sabato, nimegundua kwamba baada ya kuomba msamaha wa dhambi, ni vyema kujifundisha kumwomba Baba wa Mbinguni, “Kuna kitu zaidi naweza kufanya?”
Tagalog[tl]
Sa oras ng sakramento, na tinatawag kong sentro ng Sabbath, nalaman ko na matapos manalangin para sa kapatawaran ng mga kasalanan, mainam itanong sa Ama sa Langit na, “Ama, may magagawa pa po ba ako?”
Tongan[to]
ʻI he sākalamēnití, ʻa ia ʻoku ou ui ko e mafu ʻo e Sāpaté, kuó u ʻiloʻi ko e hili ko ia ʻeku lotua ha fakamolemole ʻo e angahalá, ʻoku fakapotopoto ke te fehuʻi ki he Tamai Hēvaní, “ʻE Tamai, ʻoku toe ʻi ai mo ha meʻa?”
Tahitian[ty]
I roto i te pureraa oro’a, ta’u e pii nei e, te mafatu o te Sabati, ua itehia ia’u e, i muri mai i to’u pureraa no te faaoreraa hara, e haapiiraa e vai ra i roto i te aniraa i te Metua i te Ao ra, « E te Metua, e mea atu â tei ti’a ia rave » ?
Ukrainian[uk]
Під час причастя, яке я називаю серцем Суботнього дня, я зрозуміла, що після того, як я молюсь про прощення гріхів, для мене дуже повчально запитати Небесного Батька: “Чи є ще щось?”
Vietnamese[vi]
Trong lễ Tiệc Thánh, mà tôi gọi là mục đích chính của ngày Sa Bát, tôi đã biết được rằng sau khi tôi cầu nguyện để có được sự tha thứ tội lỗi, thì thật là điều soi dẫn đối với tôi để hỏi Cha Thiên Thượng: “Thưa Cha, còn có điều gì nữa để làm không?”
Chinese[zh]
在我称为安息日核心的圣餐期间,我发现在祈求罪的宽恕后问天父:“父啊,还有其他的罪吗?” 对我而言很有建设性。