Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато крадецът опита да върне плячката, всичко се обърква по ужасен и забавен начин.
Bosnian[bs]
Svaki put kad lopovi pokušaju da vrate ukradeni plen uvek nešto krene užasno i smešno loše.
Czech[cs]
Pokaždé když se snaží darebák nakradenou kořist vrátit, strašně a vtipně se to posere.
German[de]
Jedes Mal, wenn die Gauner versuchen die gestohlene Beute zurück zu bringen, geht es immer schrecklich, amüsant, schief.
Greek[el]
Κάθε φορά που οι κλέφτες πάνε να βάλουν πίσω τα κλεμμένα, πάντα καταλήγει να είναι τρομερά, και ξεκαρδιστικά, λάθος.
English[en]
Every time the crooks try to put the stolen loot back... it always goes horribly and hilariously wrong.
Spanish[es]
Cada vez que el ladron trata de devolver el botin, siempre sale, horriblemente, y graciosamente, mal.
Finnish[fi]
Rikollisen palautusyritys menee aina pahasti ja hauskasti pieleen.
Croatian[hr]
Kad god lopovi žele vratiti ukradeno, sve uvijek grozno i presmiješno pođe po zlu.
Hungarian[hu]
Amikor a csaló vissza akarja tenni a lopott holmit, az mindig rosszra és nevetségesre fordul.
Italian[it]
Ogni volta che i truffatori provano a restituire il malloppo va a finire male in modo orribile ed esilarante.
Macedonian[mk]
Секој пат кога крадците ќе се обидат да го вратат украдениот плен секогаш нешто тргнува ужасно и смешно лошо.
Dutch[nl]
Als de boeven de buit willen terugleggen... gaat het fout op een komische manier.
Portuguese[pt]
Sempre que o ladrão tenta por o item roubado de volta, sempre dá, horrivelmente e hilariante, errado.
Romanian[ro]
De fiecare dată când un hoţ încearcă să ducă înapoi prada, totul se duce dracului într-un mod oribil, dar şi amuzant.
Slovenian[sl]
Vedno, ko tat poskuša vrniti, kar je ukradel, gre vse grozovito in zelo smešno narobe.
Serbian[sr]
Svaki put kad lopovi pokušaju da vrate ukradeni plen uvek nešto krene užasno i smešno loše.
Swedish[sv]
Varje gång en skurk försöker lägga tillbaks sitt byte så blir det alltid hemskt, och dråpligt fel.
Turkish[tr]
Ne zaman hırsızlar çaldıkları ganimeti yerine koymaya çalışsa olaylar çok kötü, komik ve ters gelişiyor.