Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Gedurende die Babiloniese ballingskap het Daniël en drie ander getroue Jode wat in slawerny na Babilon weggevoer is hulle aan Staatsopleiding onderwerp en hooggeplaaste staatsamptenare in Babilonië geword (Daniël 1:3-7; 2:48, 49).
Amharic[am]
6 እስራኤላውያን በባቢሎን ግዞት ሥር በነበሩበት ዘመን ዳንኤልና ወደ ባቢሎን ለባርነት ተማርከው የተወሰዱ ሌሎች ሦስት የታመኑ አይሁዳውያን መንግሥት የሰጣቸውን ሥልጠና በታዛዥነት ከተቀበሉ በኋላ በባቢሎን ከፍተኛ የመንግሥት ባለ ሥልጣናት ሆነው ሠርተዋል።
Arabic[ar]
٦ خلال السبي البابلي، اذعن دانيال وثلاثة آخرون من اليهود الامناء الذين كانوا اسرى في العبودية في بابل لتدريب الدولة وصاروا خداما مدنيين ذوي مناصب عالية فيها.
Central Bikol[bcl]
6 Kaidtong pagkadistiero sa Babilonya, si Daniel asin an tolo pang fiel na Judio na bihag na oripon sa Babilonya tinokdoan kan Estado asin nagin may haralangkaw na ranggong empleyado kan serbisyo sibil sa Babilonya.
Bemba[bem]
6 Ilyo baali muli bunkole ku Babele, Daniele na baYuda ba busumino bambi batatu abaali bankole mu busha kuli Babele balisumine ukupokelela ukukanshiwa ku Buteko no kuba ababomfi ba mu buteko bwa cina Babele abasumbuka nga nshi.
Bulgarian[bg]
6 По време на вавилонския плен Даниил и трима други верни юдеи, които били пленници в робство във Вавилон, преминали курс на държавно обучение и станали висши цивилни служители във Вавилония.
Bislama[bi]
6 Long taem we ol man Isrel oli stap kalabus long Babilon, Gavman i trenem Daniel mo tri narafala man Jyu we trifala i stap tru long God, blong oli kam haeman long Gavman blong Babilon.
Cebuano[ceb]
6 Panahon sa pagkadestiyero didto sa Babilonya, si Daniel ug ang tulo ka laing matinumanong mga Hudiyo nga nabihag sa pagkaulipon sa Babilonya nagpailalom sa pagbansay sa Estado ug nahimong tag-as-ug-ranggong sibil nga mga alagad sa Babilonya.
Czech[cs]
6 V době babylónského vyhnanství přijali Daniel a tři jiní věrní Židé, kteří byli zajatci v babylónském otroctví, státní výuku a stali se vysoce postavenými úředníky v Babylónii.
Danish[da]
6 Under landflygtigheden i Babylon lod Daniel og tre andre trofaste jøder blandt de fangne, sig uddanne i statens tjeneste og blev højtstående embedsmænd i Babylonien.
German[de]
6 Während des Babylonischen Exils unterzogen sich Daniel und drei andere treue Juden, die sich in Babylonischer Gefangenschaft befanden, einem staatlichen Ausbildungsprogramm, und sie wurden hochrangige Beamte in Babylonien (Daniel 1:3-7; 2:48, 49).
Ewe[ee]
6 Le Babilon ƒe aboyomenɔɣia la, Daniel kple Yudatɔ nuteƒewɔla etɔ̃ bubu siwo nye aboyome kluviwo le Babilon la xɔ hehe si Dziɖuɖua na wo eye wova zu dziɖuɖudɔwɔla deŋgɔwo le Babilonia.
Efik[efi]
6 Ke ini ntan̄mfep oro ke Babylon, Daniel ye mme anam-akpanikọ Jew ita efen ẹmi ẹkedide mbuotekọn̄ oro ẹkedude ke ufụn ke Babylon ẹma ẹsụk idem ẹbọ ukpep oro Ukara ọkọnọde ẹnyụn̄ ẹkabade ẹdi ikpọ mbonutom ukara ke Babylonia.
Greek[el]
6 Στη διάρκεια της εξορίας στη Βαβυλώνα, ο Δανιήλ και τρεις άλλοι πιστοί Ιουδαίοι που ήταν αιχμάλωτοι σε δουλεία στη Βαβυλώνα εκπαιδεύτηκαν από το Κράτος και έγιναν υψηλόβαθμοι δημόσιοι λειτουργοί στη Βαβυλωνία.
English[en]
6 During the Babylonian exile, Daniel and three other faithful Jews who were captives in slavery to Babylon submitted to State training and became high-ranking civil servants in Babylonia.
Spanish[es]
6 Durante su exilio en Babilonia, Daniel y otros tres fieles judíos cautivos se sometieron a la educación del Estado y desempeñaron elevados cargos públicos.
Estonian[et]
6 Taaniel ja veel kolm ustavat juuti, kellele Babüloonia vangipõlve ajal kui vangidele oli saanud osaks orjapõli Babülonis, said riigi poolt väljaõppe ning neist said Babüloonias kõrgel ametiastmel riigiteenistujad (Taaniel 1:3—7; 2:48, 49).
Persian[fa]
۶ در طول تبعید در بابل، دانیال و سه یهودی وفادار دیگر که به عنوان برده در اسارت بابل بودند، تابع تعلیم و تربیت دولت گشته و در آنجا کارمندان بلندمرتبهٔ دولت شدند.
Finnish[fi]
6 Babylonin pakkosiirtolaisuuden aikana Daniel ja kolme muuta uskollista juutalaista, jotka olivat vankeina Babylonin orjuudessa, ottivat vastaan valtiolta saatavaa valmennusta, ja heistä tuli korkea-arvoisia valtion virkamiehiä Babyloniassa (Daniel 1: 3–7; 2: 48, 49).
French[fr]
6 Pendant l’Exil, Daniel et trois autres Juifs fidèles, tous quatre captifs en esclavage à Babylone, se sont soumis à une formation de l’État et sont devenus des fonctionnaires de haut rang en Babylonie (Daniel 1:3-7 ; 2:48, 49).
Ga[gaa]
6 Babilonbii anomŋɔɔ be lɛ mli lɛ, Daniel kɛ Yudafoi anɔkwafoi etɛ krokomɛi, ni amɛji nomii yɛ Babilon nyɔŋyeli mli lɛ ba amɛhe shi amɛha Maŋ tsɔsemɔ, ni amɛbatsɔmɔ maŋ sɔɔlɔi ni hiɛ gbɛhei ni nɔ kwɔlɔ yɛ Babilon.
Hebrew[he]
6 בגלות בבל, דניאל ושלושה עברים נאמנים אחרים שהיו גולים המשועבדים לבבל, גילו כניעה וקיבלו הכשרה מדינית, והפכו לעובדי־מדינה רמי־דרג בבבל (דניאל א’:3–7; ב’:48, 49).
Hindi[hi]
६ बाबुलीय निर्वासन के दौरान, दानिय्येल और तीन अन्य वफ़ादार यहूदियों ने, जो कि बाबुल के दासत्व में बंदी थे, सरकार से प्रशिक्षण स्वीकार किया और बाबेलोनिया में उच्च-पदधारी सरकारी सेवक बन गए।
Hiligaynon[hil]
6 Sang tion sang kabihagan sa Babilonia, si Daniel kag ang tatlo pa ka matutom nga Judiyo nga nabihag sa kahiulipnan sa Babilonia nagpasakop sa paghanas sang Estado kag nangin mga alagad sibil sang Babilonia nga may mataas nga posisyon.
Croatian[hr]
6 Za vrijeme babilonskog izgnanstva, Danijel i trojica drugih vjernih Židova koji su bili kao zarobljenici u babilonskom ropstvu podvrgnuli su se državnom obrazovanju i postali državni činovnici visokog ranga u Babiloniji (Danijel 1:3-7; 2:48, 49).
Hungarian[hu]
6 A babiloni fogság idején, a babiloni rabszolgaságban lévő Dániel és még három másik hűséges zsidó alárendelte magát annak, hogy az állam képezze őket, s magas rangú köztisztviselőkké váltak Babilóniában (Dániel 1:3–7; 2:48, 49).
Western Armenian[hyw]
6 Բաբելոնական գերութեան ընթացքին, Դանիէլ եւ ուրիշ երեք հաւատարիմ Հրեաներ, որոնք Բաբելոնի մէջ գերիներ էին, պետական մարզում ստացան ու բարձրաստիճան պաշտօնեաներ դարձան Բաբելոնի մէջ։ (Դանիէլ 1։ 3–7.
Indonesian[id]
6 Selama pembuangan di Babilon, Daniel dan tiga orang Yahudi yang setia lainnya yang menjadi tawanan dalam perbudakan kepada Babilon, tunduk kepada pelatihan dari Negara dan menjadi pegawai sipil berpangkat tinggi di Babilon.
Iloko[ilo]
6 Idi addada a nakayawan idiay Babilonia, nagpasakup da Daniel ken dagiti tallo pay a matalek a Judio a nakautibo iti pannakaadipen idiay Babilonia iti panangsanay ti Estado ket naikkanda iti nangato a saad a kas adipen publiko idiay Babilonia.
Icelandic[is]
6 Meðan á útlegðinni í Babýlon stóð gengust Daníel og þrír aðrir trúfastir Gyðingar, sem voru í ánauð þar, undir fræðslu á vegum ríkisins og urðu háttsettir embættismenn í Babýlon.
Italian[it]
6 Durante l’esilio babilonese Daniele e altri tre ebrei fedeli, che erano prigionieri in schiavitù a Babilonia, si sottoposero all’addestramento provveduto dallo Stato e divennero alti funzionari civili in Babilonia.
Japanese[ja]
6 バビロンでの流刑の期間中,バビロンに隷属する捕らわれの身にあったダニエルと他の3人の忠実なユダヤ人は,国家の施す訓練に服して,バビロニアの高位の文官となりました。(
Georgian[ka]
6 ბაბილონში, გადასახლებაში ყოფნის დროს, დანიელი და სამი ერთგული ებრაელი, რომლებიც ტყვეებად იყვნენ, დაემორჩილნენ სახელმწიფო სწავლებას და გახდნენ ბაბილონის მაღალი წოდების სამოქალაქო მსახურები (დანიელი 1:3–7; 2:48, 49).
Korean[ko]
6 바빌론에서의 유배 생활 중에, 바빌론에 예속된 포로였던 다니엘과 다른 충실한 세 명의 유대인은 국가에서 베푸는 훈련을 받아들였으며 바빌로니아에서 고위직의 문관이 되었습니다.
Lingala[ln]
6 Na boumeli ya boombo na bango na Babilone, Danyele mpe baninga na ye Bayuda misato ya sembo oyo bazalaki baombo na Babilone batosaki ekateli ya kobongisama na bango mpo na kokóma basáli na bisika minene kati na Letá ya Babilone.
Lozi[loz]
6 Ha ne ba li mwa buzike mwa Babilona, Daniele ni Majuda ba bañwi ba balalu ba ba sepahala ba ne ba hapilwe mwa butanga mwa Babilona ne ba ipeile kwa tuto ya Muso wa Naha ni ku fita fa ku ba bazamaisi ba litulo ze tuna mwa muso wa Babilona.
Luvale[lue]
6 Mumakumbi autunduke wavo muMbavilone, Ndanyele navaYuleya veka vakushishika vatatu vaze vakwachile undungo muMbavilone, vetavilile kuvalongesa milimo kuChiyulo chaLifuchi kaha vapwile vaka-kuzachila fulumende havihela vyavinene chikuma muMbavilone.
Latvian[lv]
6 Babilonas gūsta laikā Daniēls un trīs citi Dievam uzticīgi jūdi, kas bija nonākuši gūstā un verdzībā Babilonā, piekrita saņemt valsts sniegtu izglītību un kļuva par augstiem Babilonijas valsts ierēdņiem.
Malagasy[mg]
6 Nandritra ny sesitany tany Babylona, i Daniela sy Jiosy nahatoky telo hafa izay babo nandevozina tany Babylona dia nanaiky ny fampiofanana nomen’ny Fitondrana, ka tonga mpiasam-panjakana ambony laharana tany Babylonia.
Marathi[mr]
६ बॅबिलोनच्या बंदिवासात असताना दास म्हणून नेण्यात आलेले दानीएल आणि इतर तीन विश्वासू यहुदी, सरकाराकडून मिळणाऱ्या प्रशिक्षणाच्या अधीन झाले व बॅबिलोनमध्ये उच्चपदस्थ नागरी सेवक बनले.
Burmese[my]
၆ ဗာဗုလုန်နိုင်ငံ၌ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရစဉ်အတောအတွင်း ဗာဗုလုန်သို့ သုံ့ပန်းအဖြစ်ဖမ်းသွားခံခဲ့ရသော ဒံယေလနှင့် အခြားသစ္စာရှိဂျူးသုံးဦးတို့သည် နိုင်ငံတော်မှ လေ့ကျင့်ပေးမှုကို လိုက်နာခဲ့ပြီး ဗာဗုလုန်တွင် အဆင့်မြင့် အစိုးရဝန်ထမ်းများဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
6 Under fangenskapet i Babylon tok Daniel og tre andre trofaste jøder som var blitt ført til Babylon for å være slaver, imot opplæring i regi av myndighetene, og de ble høytstående embetsmenn i Babylon.
Niuean[niu]
6 He magahala he fakapaeaaga a Papelonia, ko Tanielu mo e falu he tau Iutaia toko tolu tua fakamoli ne uta fakapaea ke fakatupa i Papelonia kua omaoma ke he fakamahaniaga he Fakatufono mo e eke mo tau fekafekau leveki kua tu tokoluga e pulotu i Papelonia.
Dutch[nl]
6 Tijdens de Babylonische ballingschap onderwierpen Daniël en drie andere getrouwe joden, die zich als gevangenen in slavernij aan Babylon bevonden, zich aan een staatsopleiding en werden hooggeplaatste civiele ambtenaren in Babylonië (Daniël 1:3-7; 2:48, 49).
Northern Sotho[nso]
6 Nakong ya bothopša bja Babele, Daniele le ba-Juda ba bangwe ba botegago ba bararo bao e bego e le mathopša a lego bokgobeng Babele ba ile ba amogela tlwaetšo ya Mmušo gomme ya ba bahlankedi ba maemo a phagamego ba setšhaba Babele.
Nyanja[ny]
6 Mkati mwa ukapolo wa ku Babulo, Danieli ndi Ayuda ena atatu okhulupirika amene anali andende ku Babulo anagonjera kupatsidwa maphunziro a Boma nakhala adindo aboma amalo aakulu ku Babulo.
Panjabi[pa]
6 ਬਾਬਲੀ ਕੈਦ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਦਾਨੀਏਲ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਦੂਸਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਯਹੂਦੀ, ਜੋ ਬਾਬਲ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਕੈਦੀ ਸਨ, ਸਰਕਾਰੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਅਧੀਨ ਹੋਏ ਅਤੇ ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਉੱਚ-ਪਦਵੀ ਵਾਲੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਕ ਬਣੇ।
Polish[pl]
6 Podczas niewoli babilońskiej Daniel oraz trzej inni wierni jeńcy żydowscy poddali się państwowemu szkoleniu i otrzymali wysokie urzędy w Babilonii (Daniela 1:3-7; 2:48, 49).
Portuguese[pt]
6 Durante o exílio babilônico, Daniel e mais três judeus fiéis, cativos em escravidão à Babilônia, submeteram-se a treinamento estatal e se tornaram servidores civis de postos elevados em Babilônia.
Romanian[ro]
6 În timpul exilului babilonian, Daniel şi alţi trei evrei fideli care erau captivi în sclavia babiloniană s-au supus instruirii guvernamentale şi au devenit funcţionari publici de rang înalt în Babilon (Daniel 1:3–7; 2:48, 49).
Russian[ru]
6 Даниил и три других верных еврея, находясь в вавилонском плену и рабстве, подчинились государственному обучению и стали высокопоставленными государственными служащими Вавилонии (Даниил 1:3—7; 2:48, 49).
Kinyarwanda[rw]
6 Mu gihe Daniyeli hamwe n’abandi Bayahudi batatu bizerwa bari mu bunyage i Babuloni, aho bari barajyanywe ari imbohe, bemeye gutozwa na Leta maze baba abakozi ba Leta bo mu rwego rwo hejuru i Babuloni (Daniyeli 1:3-7; 2:48, 49).
Slovak[sk]
6 V čase babylonského vyhnanstva sa Daniel a ďalší traja verní Židia, ktorí boli zajatcami v otroctve v Babylone, podrobili školeniu od štátu a stali sa vysokopostavenými štátnymi úradníkmi v Babylonii.
Slovenian[sl]
6 Med babilonskim pregnanstvom so se Daniel in drugi trije zvesti Judje, ujetniki in sužnji v Babilonu, podredili državnemu strokovnemu spopolnjevanju in postali visoki državni uradniki v Babiloniji.
Samoan[sm]
6 A o iai i le tafeaga i Papelonia, na lolo atu ai Tanielu ma isi tagata Iutaia faamaoni e toatolu o ē na avefaapagota i Papelonia, e faia ni aʻoaʻoga mai le Faiga Malo ma iu ina avea ai i latou o ni tagata sa galulue i ni tulaga maualuluga i Papelonia.
Shona[sn]
6 Mukati moutapwa hweBhabhironia, Dhanieri navamwe vaJudha vatatu vakatendeka avo vakanga vari nhapwa muuranda kuBhabhironi vakarovedzwa neHurumende ndokuva vabatiri vehurumende vane nzvimbo dzapamusoro muBhabhironia.
Albanian[sq]
6 Gjatë mërgimit në Babiloni, Danieli dhe tre judenj të tjerë plot besim, që ishin skllavëruar si robër në Babiloni, iu nënshtruan stërvitjes së shtetit dhe u bënë nëpunës civilë të rangut të lartë në Babiloni.
Serbian[sr]
6 Tokom vavilonskog izgnanstva, Danilo i još tri verna Jevrejina kao zarobljenici u Vavilonu podložili su se državnoj obuci i postali civilne sluge visokog ranga u Vaviloniji (Danilo 1:3-7; 2:48, 49).
Sranan Tongo[srn]
6 Di den ben de na ini katibo na Babilon, dan Danièl nanga dri tra getrow djoe di ben de ini katibo leki srafoe gi Babilon, ben teki leri foe lanti èn ben tron heihei lantiman na Babilonia (Danièl 1:3-7; 2:48, 49).
Southern Sotho[st]
6 Nakong ea botlamuoa ba Babylona, Daniele le Bajuda ba bang ba bararo ba tšepahalang bao e neng e le batlamuoa bokhobeng ba Babylona ba ile ba inehela koetlisong ea Naha ’me ea e-ba bahlanka ba ’muso ba phahameng Babylona.
Swedish[sv]
6 Under landsflykten i Babylon underkastade sig Daniel och tre andra trogna judar som var fångna i slaveri under Babylon statlig utbildning och blev högt uppsatta statstjänstemän i det babyloniska väldet.
Swahili[sw]
6 Wakati walipokuwa uhamishoni katika Babiloni, Danieli na Wayahudi wengine waaminifu watatu ambao walikuwa mateka katika utumwa Babiloni walinyenyekea mazoezi ya Serikali nao wakawa watumishi wa serikali wenye vyeo vya juu katika Babilonia.
Tamil[ta]
6 பாபிலோனுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டிருந்த சமயத்தில், பாபிலோனில் அடிமைத்தனத்தில் கைதிகளாக இருந்த தானியேலும் அவருடைய மற்ற மூன்று உண்மையுள்ள யூதர்களும் அரசாங்கத்தின் பயிற்சிக்குத் தங்களைக் கீழ்ப்படுத்திக் கொண்டு பாபிலோனியாவில் உயர் பதவிவகித்த அரசு ஊழியர்களாக ஆனார்கள்.
Telugu[te]
6 బబులోను చెరలోవున్న కాలంలో, బబులోను దాసత్వానికి చెరగొనిపోబడిన దానియేలు మరి ముగ్గురు నమ్మకమైన యూదులు ప్రభుత్వ శిక్షణకు లోబడి, బబులోనులో ఉన్నత శ్రేణి ప్రభుత్వోద్యోగులు అయ్యారు.
Thai[th]
6 ระหว่าง เป็น เชลย ที่ บาบูโลน ดานิเอล กับ ชาว ยิว ผู้ ซื่อ สัตย์ อีก สาม คน ซึ่ง ถูก กวาด ต้อน มา เป็น เชลย ใน บาบูโลน ได้ ยอม รับ การ ฝึก อบรม จาก รัฐ และ กลาย เป็น ข้าราชการ ชั้น สูง ใน บาบิโลเนีย.
Tagalog[tl]
6 Sa panahon ng pagkatapon sa Babilonya, si Daniel at ang tatlong iba pang tapat na Judio na bihag bilang mga alipin sa Babilonya ay sumailalim sa pagsasanay ng Estado at naging mga lingkod-bayan na may matataas na posisyon sa Babilonya.
Tswana[tn]
6 Ka nako ya fa Daniele a ne a isitswe botshwarong kwa Babilone, ene le Bajuta ba bangwe ba bararo ba ba ikanyegang ba ba neng ba le ditshwarwa kwa Babilone e le makgoba ba ne ba ineela gore ba thapisiwe ke Puso mme ba nna badirelapuso ba maemo a a kwa godimo kwa Babilonia.
Tongan[to]
6 ‘I he lolotonga ‘a e fakahee‘i ‘i Pāpiloné, na‘e anganofo ai ‘a Tāniela mo e kau Siu anga-tonu kehe ‘e toko tolu ‘a ia na‘a nau kau he nofo pōpula ‘i Pāpiloné ki ha ako mei he Pule‘angá pea nau hoko ai ko ha kau sevāniti ngāue fakapule‘anga lakanga mā‘olunga ‘i Pāpilonia.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ciindi nobakali baange ku Babuloni, Daniele abama Juda bambi basyomi botatwe ibakatoledwe buzike ku Babuloni bakalibombya kulwiiyo lwa Bulelo akuzooba babelesi bamfwulumende balupati-pati mu Babuloni.
Tok Pisin[tpi]
6 Taim ol Juda i stap long Babilon, Daniel wantaim 3-pela gutpela Juda moa i stap kalabus long Babilon ol i daun long gavman na kisim skul long en, na bihain ol i kisim bikpela namba olsem ofisa bilong gavman long Babilon.
Turkish[tr]
6 Babil sürgünü sırasında, Babil’de köle olarak bulunan Daniel ve diğer üç sadık Yahudi, devlet eğitimi almaya razı olup Babil’de üst düzeyde devlet memurları oldular.
Tsonga[ts]
6 Hi nkarhi wa vuhlonga bya le Babilona, Daniyele ni Vayuda van’wana vanharhu vo tshembeka lava a va ri mahlonga eBabilona va titsongahatele ku leteriwa hi Mfumo ivi va va vatirhela-mfumo lava tlakukeke eBabilona.
Twi[tw]
6 Wɔ Babilon nnommum mu no, Daniel ne Yudafo anokwafo foforo baasa a na wɔafa wɔn nnommum wɔ Babilon no maa kwan ma wɔmaa wɔn Ɔman ntetee, na wɔbɛyɛɛ aban mpanyimfo a wɔwɔ dibea a ɛkorɔn wɔ Babilon.
Tahitian[ty]
6 I te tau o te hopoi-tîtî-raa i Babulonia, ua auraro o Daniela e e toru ati Iuda haapao maitai o tei faatîtîhia i Babulonia, i te haapiiraa a te Hau e ua riro maira ratou ei mau tia tivila teitei i Babulonia.
Ukrainian[uk]
6 Будучи в полоні під час вавилонського засилля, Даниїл разом з трьома іншими вірними євреями підкорились наказу отримати освіту від цієї держави й стали високопоставленими урядовцями у Вавилонії (Даниїла 1:3—7; 2:48, 49).
Vietnamese[vi]
6 Trong lúc bị lưu đày ở Ba-by-lôn, Đa-ni-ên và ba người Do Thái trung thành khác bị bắt làm nô lệ ở Ba-by-lôn, đã trải qua những khóa huấn luyện của chính quyền và đã trở thành những công chức cao cấp trong nước Ba-by-lôn (Đa-ni-ên 1:3-7; 2:48, 49).
Wallisian[wls]
6 Lolotoga tanatou ʼaunofo ʼi Papiloni, ko Taniela pea mo te toko tolu kau Sutea agatonu ʼaē neʼe maʼuʼuli popūla ʼi Papiloni, neʼe nātou tali ke akoʼi nātou e te puleʼaga pea neʼe nātou liliu ko he ʼu tagata maʼu tuʼulaga māʼoluga ʼi Papiloni.
Xhosa[xh]
6 Ngoxa wayethinjwe eBhabhiloni, uDaniyeli namanye amaYuda amathathu athembekileyo awayethinjelwe eBhabhiloni njengamakhoboka bazithoba kuqeqesho lwelo Lizwe baza basebenza kwizikhundla eziphezulu eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
6 Nígbà ìgbèkùn Babiloni, Danieli àti àwọn Júù mẹ́ta mìíràn tí wọ́n jẹ́ olùṣòtítọ́ tí a kó lẹ́rú lọ sí Babiloni jọ̀wọ́ ara wọn fún ìdálẹ́kọ̀ọ́ lórí àkóso Orílẹ̀-Èdè, wọ́n sì di ọ̀gá òṣìṣẹ́ ìjọba ní Babiloni.
Zulu[zu]
6 Phakathi nokuthunjwa eBabiloni, uDaniyeli namanye amaJuda amathathu athembekile ayengabathunjwa ebugqilini baseBabiloni bazithoba ekuqeqeshweni eMbusweni futhi baba izisebenzi zombuso ezisezikhundleni eziphezulu eBabiloni.