Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moes party van hulle dalk verlof neem of hulle winkels toemaak?
Amharic[am]
አንዳንዶቹ አሠሪያቸውን ፈቃድ መጠየቅ ወይም ሱቆቻቸውን መዝጋት አስፈልጓቸው ይሆን?
Arabic[ar]
فَلَرُبَّمَا ٱضْطُرَّ بَعْضُهُمْ إِلَى أَخْذِ عُطْلَةٍ مِنْ عَمَلِهِمْ أَوْ إِقْفَالِ مَحَالِّهِمْ.
Aymara[ay]
Ukham wali jaya viajañatakixa inas negocionakapsa jan ukax irnaqäwinakapat patronanakapar permiso mayipxarakchïna.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, onlardan bəziləri işdən icazə almalı və yaxud dükanlarını müvəqqəti bağlamalı oldular.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira daw sa sainda kaipuhan na magbakasyon sa trabaho o sirahan an saindang mga tindahan?
Bemba[bem]
Bushe bamo balekabila ukupoka cuti ku ncito nelyo ukwisala amatuuka yabo pa kuti bakaye pali ulu lwendo?
Bulgarian[bg]
Дали някои от тях трябвало да си вземат отпуска от работа или да затворят магазините си?
Bislama[bi]
Ating sam long olgeta oli mas askem spel long wok no satem stoa blong olgeta.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে কাউকে কাউকে কি কাজ থেকে ছুটি নিতে বা তাদের দোকান বন্ধ রাখতে হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Ang pipila kanila lagmit wala motrabaho o kaha nanirado sa ilang mga tindahan.
Chuukese[chk]
Esap pwe ekkoch leir repwe asösö seni ar angang?
Hakha Chin[cnh]
An lakah cheukhat cu an rian ah khunh an la maw asiloah dawr an khar maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski serten parmi zot ti bezwen pran zour konze dan travay ouswa ferm zot biznes?
Czech[cs]
Bylo snad potřeba, aby se někdo z nich uvolnil z práce nebo zavřel obchod?
Danish[da]
Mon ikke nogle af dem var nødt til at tage fri fra arbejde eller at lukke deres forretning?
German[de]
Der eine musste sich wahrscheinlich freinehmen, der andere seine Werkstatt oder seinen Laden vorübergehend schließen.
Dehu[dhv]
Maine jë hnei itre xane hna xomi ijine mano me thinge pena la itre setroa i angatr?
Ewe[ee]
Ðewohĩ ehiã be wo dometɔ aɖewo nabia mɔ le dɔme alo atu woƒe nudzraƒewo hena ɣeyiɣi aɖe le mɔzɔzɔa ta.
Efik[efi]
Anaedi akana ndusụk mmọ ẹben̄e ndikpọn̄ itieutom m̀mê ẹkọbi mme itieurua mmọ.
Greek[el]
Χρειάστηκε άραγε να πάρουν κάποιοι από αυτούς άδεια από την εργασία τους ή να κλείσουν τα καταστήματά τους;
English[en]
Did some of them have to take time off from work or to close their shops?
Spanish[es]
Quizá tuvieron que cerrar sus negocios o pedir permiso a sus patrones para ausentarse del empleo.
Estonian[et]
Kas mõni pidi selleks töölt vabaks küsima või sulgema oma äri?
Persian[fa]
شکی نیست که برخی از ایشان شاغل بودند و باید از پیشکاران خود مرخصی میگرفتند یا مغازهٔ خود را تعطیل میکردند.
Finnish[fi]
Joutuivatko jotkut heistä ottamaan vapaata työstä tai sulkemaan liikkeensä?
Fijian[fj]
Mera sa na kua beka ni cakacaka se ra sogota nodra sitoa e so?
French[fr]
Certains ont peut-être dû demander l’autorisation de s’absenter ou fermer leur commerce.
Ga[gaa]
Ani ehe baahia ni amɛteŋ mɛi komɛi abi gbɛ kɛjɛ amɛnitsumɔtsɛmɛi adɛŋ loo amɛŋamɔ amɛshwapoi?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa iai mai buakoia aika motirawa man aia mwakuri ke ni kain aia tabo ni bobwai?
Guarani[gn]
Upearã oiméne ombotyrakaʼe hikuái inegósio térã ojerure permíso ipatronkuérape.
Gujarati[gu]
જેમ કે, નોકરી પરથી રજા લીધી હશે. દુકાન બંધ કરી હશે.
Gun[guw]
Be delẹ to yé mẹ dona biọgbè to azọ́nmẹ kavi sú ṣọfu yetọn lẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Wataƙila wasu a cikinsu sun nemi a ba su damar yin tafiya ko kuwa su kulle shagonsu.
Hebrew[he]
האם נאלצו חלקם לבקש ימי חופשה בעבודה או לסגור את עסקיהם?
Hindi[hi]
शायद कुछ भाइयों को काम से छुट्टी लेनी पड़ी होगी या फिर अपनी दुकानें बंद करनी पड़ी होंगी।
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa ila mahimo nga nag-untat anay sa pagtrabaho ukon nagsirado sang ila mga balaligyaan.
Hiri Motu[ho]
Idia haida be edia moni gaukara amo laga-ani idia abia o edia sitoa idia koua, a?
Croatian[hr]
Neki od njih možda su trebali izostati s posla ili zatvoriti svoje radnje.
Haitian[ht]
Petèt kèk ladan yo te oblije pran konje nan travay yo oswa yo te oblije fèmen biznis yo.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy néhányuknak pár napra ott kellett hagyniuk a munkájukat, vagy be kellett zárniuk az üzletüket.
Armenian[hy]
Թերեւս նրանցից ոմանք ստիպված էին ժամանակավորապես բացակայել աշխատանքից կամ փակել իրենց խանութները։
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ ոմանք ստիպուեցա՞ն գործէն արձակուրդ առնել կամ իրենց խանութը փակել։
Indonesian[id]
Apakah di antara mereka ada yang harus cuti dari pekerjaan mereka atau menutup usaha mereka untuk sementara?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-adị mkpa ka ụfọdụ n’ime ha nara onye ha na-arụrụ ọrụ ikike ma ọ bụ gbachie ụlọ ahịa ha?
Iloko[ilo]
Nagbakasion kadi ti dadduma manipud iti trabahoda wenno inserrada ti pagtagilakuanda?
Icelandic[is]
Kannski þurftu einhverjir þeirra að fá frí frá vinnu eða loka fyrirtækjum sínum.
Isoko[iso]
Kọ o te gwọlọ re ejọ i mi uvẹ evaọ oria iruo rai hayo nya siọ okọ nọ a be kọ ba?
Italian[it]
Forse alcuni dovettero assentarsi dal lavoro oppure chiudere le loro botteghe.
Georgian[ka]
ზოგიერთს, ალბათ, სამსახურიდან დათხოვნა ან სავაჭრო საქმის შეჩერება მოუწევდა.
Kongo[kg]
Keti yo lombaka nde bankaka na kati na bo kubaka konzie to kukanga bamagazini na bo?
Kazakh[kk]
Бәлкім, кейбіреуіне жұмыстарынан сұрануға не шаруаларын уақытша тоқтуға тура келген шығар.
Kalaallisut[kl]
Immaqa taakkua ilaat sulinngikkallartariaqarsimapput imaluunniit niuertarfiutiminnik matusigallartariaqarsimapput.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಬಹುಶಃ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ರಜೆ ಹಾಕಿರಬೇಕು ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಅಂಗಡಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಬಂದಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Nanchi bamo batambwile kimye kya kukokoloka ku nkito nangwa kushinka mashitolo abo a busulu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka mu yau basisa salu yovo yinkita yau.
Kyrgyz[ky]
Балким, айрымдарына жумушунан бошонууга же дүкөнүн жабууга туура келгендир.
Ganda[lg]
Oboolyawo abamu baalina okuyimiriza emirimu gyabwe oba okugira nga baggalawo bizineesi zaabwe.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bamosusu bazwaki konje na mosala to bakangaki bisika na bango ya mosala.
Lozi[loz]
Kana ba bañwi ku bona ne ba tokwa ku kupa sibaka kwa misebezi kamba ku kwala lintolo za bona?
Lithuanian[lt]
Gal kuriam nors teko pasiprašyti laisvadienių ar net visai uždaryti savo dirbtuves arba krautuvėlę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bamo bādi bakushikilwa ku mingilo yabo nansha kuleka kupotoloja bintu byabo bya busunga?
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa bamue bavua ne bua kuangata dikisha ku mudimu anyi kuanji kuimanyika mishinga yabu.
Luvale[lue]
Vamwe vasokele vitanda vyavo kaha veka vatambwile lisesa kumilimo mangana vakatuke ungeji kana.
Lunda[lun]
Komana amakwawu adi kulomba mafuku akunooka kumudimu hela kwimika nyidimu yawu?
Luo[luo]
Be dibed ni ne dwarore ni moko kuomgi okwa rusa kar tich kata loro ohelni maggi?
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan an hnathawhna aṭanga chawlh an lâk emaw, dâwr an khâr emaw a ngai em?
Latvian[lv]
Varbūt kādam no draudzes vecākajiem darbā bija jāpalūdz brīvas dienas vai arī uz laiku jāslēdz savs veikals vai darbnīca.
Morisyen[mfe]
Eski certain ti bizin prend congé dan zot travail ou-soit ferme zot commerce?
Malagasy[mg]
Tsy maintsy naka andro tsy hiasana na nanidy ny fivarotany angamba ny sasany.
Marshallese[mh]
Jet rar ke aikwij kõmõn air ran in kakije jen jerbal ak kiliki mõn wia ko air bwe ren ber ilo ien in?
Macedonian[mk]
Дали некои од нив зеле слободни денови од работа или ги затвориле своите дуќани?
Malayalam[ml]
ചിലർക്ക് ജോലിയിൽനിന്ന് അവധിയെടുക്കേണ്ടി വന്നിരിക്കാം, ചിലർക്ക് സ്വന്തം കടപൂട്ടിയിടേണ്ടി വന്നിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Зарим нь ажлаасаа чөлөө авах юм уу дэлгүүр хоршоогоо хаах шаардлагатай байсан байж болох юм.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ kẽer kosa sor b tʋʋm zĩisẽ wall b viig b tʋʋm menga.
Marathi[mr]
कदाचित त्यांच्यापैकी काही जणांना कामावरून रजा घ्यावी लागली असेल, किंवा आपली दुकाने बंद करावी लागली असतील.
Maltese[mt]
Kellhom xi wħud minnhom jieħdu l- leave jew jagħlqu l- ħwienet tagħhom?
Burmese[my]
သူတို့ထဲမှတချို့သည် အလုပ်မှခွင့်ယူခဲ့ကြ သို့မဟုတ် ဆိုင်များပိတ်ခဲ့ကြရပါသလော။
Norwegian[nb]
Måtte noen av dem ta seg fri fra arbeidet eller stenge forretningen sin?
Nepali[ne]
के तिनीहरूमध्ये केहीले आफ्नो कामबाट बिदा लिनु अथवा पसल बन्द गर्नु परेन होला र?
Ndonga[ng]
Ovakulunhuongalo vamwe otashi dulika va li va pumbwa okutula mo efudo koilonga ile okupata eengeshefa davo opo va dule okuya molweendo olo.
Niuean[niu]
Kua fai kia ia lautolu ne lata ke toka kehe falu magaaho mai he gahua po ke pāpā e tau fale koloa ha lautolu?
Dutch[nl]
Misschien moesten sommigen van hen wel vrij nemen van hun werk of hun bedrijfje sluiten.
Northern Sotho[nso]
Na ba bangwe ba ile ba swanelwa ke go se ye mošomong goba go tswalela mabenkele a bona?
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti ena anafunika kutsanzika kuntchito kapena kusiya kaye kukagulitsa malonda awo.
Nyaneka[nyk]
Okuti vamue ankho vesukisa okuita ononthiki kovilinga ine okuika ovitanda viavo?
Oromo[om]
Isaan keessaa tokko tokko hojiirraa boqonnaa fudhachuun ykn suuqiisaanii cufuun isaan barbaachisee ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Кӕйдӕрты дзы, ӕвӕццӕгӕн, бахъуыд сӕхи ракурын куыстӕй, йе та сӕ дуканитӕ сӕхгӕнын.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਲੈਣ ਜਾਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Wala ta’y arum ed sikaran kinmerew na bakasyon ed pantratrabahoan da odino angikapot ed lakoan da?
Papiamento[pap]
Algun di nan mester a tuma liber for di trabou òf sera nan negoshinan?
Pijin[pis]
Maet samfala elder hia disaed for no waka for samfala day or satem stoa bilong olketa mekem olketa savve go.
Polish[pl]
Niektórzy być może musieli poprosić pracodawców o wolne dni albo zamknąć swoje sklepy lub warsztaty.
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ekei irail anahne kommoal sang doadoahk de ritingdi arail wasahn pesines kan pwehn kohla rehn Pohl?
Portuguese[pt]
Será que alguns deles tiveram de tirar folga do trabalho ou fechar sua loja?
Quechua[qu]
Chantapis rinankupaqqa kallpachakunanku karqa imaptinchus, ranqhanankuta saqinanku karqa ichapis patronninkumantapis mana llamkʼaq rinankupaq tiempota mañakunanku karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Rinankupaqqa ichapas negocionkuta wichqananku karqa otaq patronninkumanta permisotapas mañakunanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Karutataq viajananku karan chayqa, yaqapaschá negocionkuta saqeranku otaq llank’anankupipas patronninkumanta permisota mañakuranku.
Rundi[rn]
Bamwebamwe muri bo vyoba vyarabaye ngombwa ko basaba uruhusha ku kazi canke ko bugara amaduka yabo?
Ruund[rnd]
Ov, chayita amwing au kwit konje ni pamwingap apata bil yis ya makashing mau?
Romanian[ro]
A fost necesar ca unii să-şi ia liber de la muncă, iar alţii să-şi închidă magazinele.
Russian[ru]
Возможно, кому-то пришлось отпроситься с работы или закрыть свою лавку.
Kinyarwanda[rw]
Ese bamwe muri bo baba baragombaga gufata konji cyangwa gufunga amaduka yabo?
Sango[sg]
Peut-être ambeni ahunda congé wala ala kanga yanga ti ada ti kango ye ti ala ti mû lege na ala ti gue.
Sinhala[si]
ඒ අතරට තම රැකියාවෙන් කෙටි නිවාඩුවක් ගන්න හෝ තම ව්යාපාර කටයුතු ටික දවසකට නතර කරන්න සමහරුන්ට සිදු වූවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Museli si niektorí z nich vybaviť v práci voľno alebo zatvoriť svoj obchod či dielňu?
Slovenian[sl]
Ali so nekateri od njih zato morali začasno pustiti delo oziroma zapreti svoje trgovine?
Samoan[sm]
Pe sa tatau i nisi o i latou ona ave ni aso mālōlō mai galuega pe tapunia a latou faleoloa?
Shona[sn]
Vamwe vavo vaifanira kukumbira nguva kubasa here kana kuti kuvhara zvitoro zvavo?
Albanian[sq]
Mos ndoshta disave iu desh të shkëputeshin nga puna ose të mbyllnin dyqanet?
Serbian[sr]
Da li su neki od njih morali da uzmu slobodne dane s posla ili da zatvore svoje radnje?
Sranan Tongo[srn]
Kande sonwan fu den ben musu teki fri wan tu dei, noso kande den ben musu tapu den wenkri fu den.
Southern Sotho[st]
Na ba bang ba bona ba ne ba tlameha ho kōpa nako mosebetsing kapa ba koale likhoebo tsa bona?
Swedish[sv]
Behövde några av dem kanske ta ledigt från arbetet eller stänga sina butiker?
Swahili[sw]
Je, wengine wao waliomba ruhusa kazini au walifunga maduka yao?
Congo Swahili[swc]
Je, wengine wao waliomba ruhusa kazini au walifunga maduka yao?
Telugu[te]
కొందరు సెలవు తీసుకొని ఉంటారు, మరికొందరు తమ దుకాణాలు కొన్నిరోజులపాటు మూసేసివుంటారు.
Tajik[tg]
Эҳтимол барои ин баъзеҳо бояд аз кор ҷавоб мегирифтанд ё дӯконашонро мебастанд.
Thai[th]
มี บาง คน ไหม ที่ ต้อง ลา งาน หรือ ปิด ร้าน?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ካብ ስራሖም ዕረፍቲ ኺወስዱ ወይ ድኳውንቶም ኪዓጽውዎ ነይርዎምዶ፧
Tiv[tiv]
Yange gba u mbagenev vea tôô ian hen ijiir tom shin vea wuhe ajiir a ve a teen kasuaa?
Turkmen[tk]
Mümkin, olaryň biri işinden rugsat alyp, başga biri bolsa dükanyny ýapmaly bolandyr.
Tagalog[tl]
Kinailangan kaya ng ilan sa kanila na magbakasyon sa trabaho o isara ang kanilang mga tindahan?
Tetela[tll]
Onde amɔtshi l’atei awɔ wakahombe nɔmba dikimɔ oma le ewandji w’olimu kana tokodiha waa makashinyi awɔ?
Tswana[tn]
A bangwe ba bone ba ne ba tshwanelwa ke go ikopa kwa ditirong kgotsa go tswala dikgwebo tsa bone?
Tongan[to]
Na‘e pau nai ki he ni‘ihi ‘o kinautolu ke nau poaki mei he ngāué pe ke tāpuni ‘enau ngaahi pisinisí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bamwi akati kabo bakalomba ciindi kumilimo naa basimakwebo bakajala zintoolo zyabo?
Turkish[tr]
Acaba onlardan bazılarının işverenlerinden izin alması ya da işyerlerini kapaması gerekmiş miydi?
Tsonga[ts]
Xana van’wana va vona a va fanele va teka masiku yo wisa entirhweni kumbe va pfala mabindzu ya vona?
Tatar[tt]
Аларның кайберсенә, бәлкем, эштән сорап китәргә яисә үз эшләрен туктатып торырга туры килгәндер.
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanji ŵakeneranga kulayira ku nchito, panji kulekezga malonda ghawo?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne ‵tau o fanoi atu a nisi o latou ke malo‵lo mai i olotou galuega ‵togi io me ‵pono ne nisi tino olotou pisinisi?
Twi[tw]
So na ɛsɛ sɛ wɔn mu binom srɛ kwan wɔ adwumam, anaasɛ wɔtoto wɔn sotɔɔ mu ansa na wɔakɔ?
Tahitian[ty]
Ua faaea anei vetahi i ta ratou ohipa aore ra ua tapiri anei ratou i ta ratou fare toa?
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van la smak ti bu chchonolajike o la skʼanbe permiso spatronik.
Ukrainian[uk]
Декому слід було взяти відпустку чи закрити свою крамницю.
Umbundu[umb]
Anga hẽ, vamue va sukilile oku siapo ovonpange avo oco va linge ungende waco?
Urdu[ur]
شاید اُن میں سے بعض کو اپنی نوکری سے چھٹی لینی پڑی یا اپنی دُکانوں کو بند کرنا پڑا۔
Venda[ve]
Naa hu na vhe vha vha vha tshi fanela u dzhia ḽivi mushumoni kana u vala mabindu avho?
Vietnamese[vi]
Một số người này có phải tạm nghỉ việc hoặc đóng cửa tiệm không?
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ba magbakasyon ha trabaho an iba ha ira o sadhan anay an ira tindahan?
Wallisian[wls]
ʼE tuku anai koa e ʼihi ia tanatou gāue peʼe natou pupunu anai tonatou ʼu fale koloa?
Xhosa[xh]
Ngaba abanye kwakuza kufuneka bangayi kwimisebenzi yabo okanye bavale amashishini abo?
Yapese[yap]
Gur ba t’uf rok boch i yad ni nga yug ra talgad buchuuw ko maruwel nib ngoch nap’an ara ngar ninged e kantin rorad?
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe káwọn kan nínú wọn tiẹ̀ gbàyè níbi iṣẹ́ tàbí kí wọ́n ti ṣọ́ọ̀bù wọn.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, utiaʼal u béeytal u binoʼobeʼ unaj kaʼach u kʼalik u negocioʼob wa u kʼáatkoʼob permiso tiʼ u patronoʼob.
Zande[zne]
Si rengbe arengba kadu nga aguyo kinaho nadi ongoda ba gayó asunge yo watadu ka kiso gayó aba bagaahe tipa ka ndu koyo.
Zulu[zu]
Ingabe kwadingeka ukuba abanye kubo bacele isikhathi sokungabikho emsebenzini noma ukuba bavale izitolo zabo?