Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V žádné době by nebylo tak důležité stát pevně bez kolísání a pobízet jiné k lásce a znamenitým skutkům, než právě v „posledních dnech“.
Danish[da]
Hvis det på noget tidspunkt er vigtigt at man holder urokkeligt fast og opflammer andre til kærlighed og gode gerninger, må det være i „de sidste dage“.
German[de]
Zu keiner Zeit würde es so wichtig sein, nicht zu wanken und andere zur Liebe und zu vortrefflichen Werken anzureizen, als gerade in den „letzten Tagen“.
Greek[el]
Αν κάποτε θα ερχόταν ένας καιρός οπότε θα έπρεπε να παραμένη κανείς ασάλευτος και να παρακινή άλλους σε αγάπη και καλά έργα, αυτός ο καιρός θα ήταν ιδιαιτέρως οι ‘έσχατες ημέρες.’
English[en]
If ever there would be a time when one should hold fast without wavering and incite others to love and fine works, the “last days” would especially be such a time.
Spanish[es]
Si iba a haber un tiempo en que uno debería mantenerse firme sin titubear e incitar a otros al amor y a las obras excelentes, los “últimos días” serían especialmente ese tiempo.
Finnish[fi]
”Viimeisinä päivinä”, jos koskaan, on aika, jolloin tulee olla järkähtämätön ja rohkaista toisia rakkauteen ja hyviin tekoihin.
French[fr]
S’il devait y avoir une époque durant laquelle il faudrait tenir ferme sans chanceler et inciter les autres à l’amour et aux œuvres excellentes ce serait bien celle des “derniers jours”.
Italian[it]
Se ci fosse mai stato un tempo in cui uno si sarebbe dovuto mantener saldo senza vacillare e avrebbe dovuto incitare altri all’amore e alle opere eccellenti, tale tempo sarebbe stato specialmente quello degli “ultimi giorni”.
Japanese[ja]
みずからを動かさずして堅く守り,他の人たちを愛と善き業とに励ます時があるならば,まさしくこの「終わりの日」こそそうすべき特別の時です。
Norwegian[nb]
Hvis det noen gang i særlig grad skulle være nødvendig å holde fast ved håpet uten å vakle og oppgløde andre til kjærlighet og gode gjerninger, måtte det være i de «siste dager».
Dutch[nl]
Als er ooit een tijd geweest is om zonder wankelen vast te houden en anderen tot liefde en voortreffelijke werken aan te sporen, dan kan dit wel speciaal van de „laatste dagen” gezegd worden.
Polish[pl]
Nigdy nie było tak ważne niewzruszone trzymanie się nadziei oraz wzajemne pobudzanie się do miłości i dobrych uczynków, jak właśnie teraz, w „dniach ostatnich”.
Portuguese[pt]
Se houve um tempo em que é preciso apegar-se sem vacilação e estimular outros ao amor e a obras excelentes, certamente seriam os “últimos dias”.
Swedish[sv]
Om det någonsin skulle komma en tid då man borde hålla fast utan att vackla och uppegga andra till kärlek och förträffliga gärningar, så skulle det i särskild grad vara de ”yttersta dagarna”.