Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou voordrag sal lewendiger wees en jou gehoor sal dit dus interessanter vind.
Arabic[ar]
وسيزيد ذلك من حيوية إلقائكم، وهذا ما يشوِّق حضوركم اكثر.
Azerbaijani[az]
Çıxış canlı olacaq və beləliklə də dinləyicilərdə daha çox maraq oyadacaq.
Central Bikol[bcl]
An pagpahayag nindo magigin mas bibo asin sa siring mas interesante para sa mga nagdadangog sa saindo.
Bemba[bem]
Imilandile yenu ikaba iisuma ne co cikalenga ilyashi likawamine ibumba.
Bulgarian[bg]
Представянето ти ще бъде по–живо и по този начин и по–интересно за слушателите ти.
Bislama[bi]
Bambae tok blong yu i laef, mo bambae i pulum gud tingting blong ol man.
Cebuano[ceb]
Ang imong pagpahayag mas madasigon ug busa mas makaiikag alang sa imong mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
Ou prezantasyon pou vin pli vivan e alor pli enteresan pour ou lodyans.
Czech[cs]
Tvůj přednes bude živější, a díky tomu i zajímavější pro posluchače.
German[de]
Sie ist lebendig und daher interessanter für die Zuhörer.
Ewe[ee]
Agbe anɔ wò nuƒoa me wu eye wòanya se na wò nyaselawo nyuie wu.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ fo eyenen̄ede enyene uwem onyụn̄ enen̄ede enem otuowo fo.
Greek[el]
Η εκφώνησή σας θα είναι πιο ζωντανή και συνεπώς πιο ενδιαφέρουσα για το ακροατήριό σας.
English[en]
Your delivery will be more lively and thus more interesting to your audience.
Spanish[es]
Su disertación será más animada y, por lo tanto, más interesante para el auditorio.
Estonian[et]
Ettekanne muutub elavamaks ja seeläbi kuulajatele huvitavamaks.
Persian[fa]
به علاوه، نحوهٔ بیانتان زندهتر و برای شنوندگان گیراتر خواهد بود.
Finnish[fi]
Esitys on eloisampi ja siten myös kiinnostavampi.
Fijian[fj]
Ena bulabula nomu vosa, era na rogoci iko matua na vakarorogo.
French[fr]
Votre intervention est plus vivante et donc plus captivante.
Ga[gaa]
Owiemɔ lɛ baafee nɔ ni ŋɔɔ waa ni otoibolɔi lɛ baaná he miishɛɛ babaoo.
Guarani[gn]
Péicha ikyreʼỹvéta la nde diskúrso ha igustovéta umi héntepe.
Gun[guw]
Hodidọ towe na tindo zohunhun bo na gbọnmọ dali fọnjlodotena mẹplidopọ towe lẹ.
Hebrew[he]
הנאום שלך נמרץ יותר ולפיכך מעניין יותר עבור הקהל.
Hindi[hi]
आपका भाषण जानदार होगा, इसलिए सुननेवाले इसे ज़्यादा दिलचस्पी लेकर सुनेंगे।
Hiligaynon[hil]
Mangin mapagsik pa ang imo paghambal kag sa amo labi nga makawiwili sa imo mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Emu hereva do ia mauri bamona bona kamonai taudia idia ura kamonai.
Croatian[hr]
Tako će izlaganje biti življe i slušateljima interesantnije.
Haitian[ht]
Diskou w la ap pi vivan, e konsa, l ap pi enterese moun k ap koute w yo.
Hungarian[hu]
Élénkebben és a hallgatóság számára érdekesebben fogod előadni a mondanivalódat.
Armenian[hy]
Եթե այս ձեւով արտահայտվես, ապա խոսքդ կլինի ավելի կենդանի ու ավելի հետաքրքիր։
Western Armenian[hyw]
Ձեր դասախօսութիւնը աւելի եռանդուն եւ հետեւաբար՝ աւելի հետաքրքրական պիտի ըլլայ ունկնդիրներուն համար։
Indonesian[id]
Khotbah Saudara akan menjadi lebih hidup dan dengan demikian lebih menarik bagi hadirin Saudara.
Igbo[ig]
Okwu gị ga-ekpo ọkụ karị sikwa otú a na-atọ ndị na-ege gị ntị ụtọ karị.
Iloko[ilo]
Narayrayray ti panagpalawagmo ket iti kasta ad-adda a makapainteres kadagiti agdengdengngeg.
Icelandic[is]
Fyrir vikið verður flutningurinn líflegri og áhugaverðari fyrir áheyrendur.
Isoko[iso]
Ẹme ra ọ rẹ te jọ jajaja viere je si ogbotu ra urru viere.
Italian[it]
La dizione sarà più vivace e quindi il discorso sarà più interessante per l’uditorio.
Japanese[ja]
話はいっそう生き生きし,聴衆にとっていっそう興味深いものになります。
Georgian[ka]
შენი გამოსვლა მსმენელისთვის უფრო ცოცხალი და საინტერესო ხდება.
Kongo[kg]
Disolo na nge tavanda ti tiya mpi bawi tasepela na yo mingi.
Kikuyu[ki]
Mũrutĩre waku ũgũkorũo na ũcanjamũku makĩria na ũgucĩrĩrie athikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Oshipopiwa shoye otashi ka kala yo sha mwenyopala noshihokwifa neenghono kovapwilikini.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣ ನೀಡಿಕೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಸಜೀವವಾದದ್ದಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಭಿಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
더 생기 있고 따라서 청중에게 더 흥미 있는 연설을 하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Jashi jenu jikawama bingi kabiji ne bantu bakejumvwanga bingi bulongo.
Kwangali[kwn]
Siuyungwa soge ngasi tovara ntani ngava si hafera vapurakeni woge.
Kyrgyz[ky]
Сөзүң жандуу жана кызыктуу болот.
Ganda[lg]
Emboozi yo ejja kunyumira nnyo abakuwuliriza.
Lingala[ln]
Okosala lisolo na yo na esengo mpenza mpe yango ekosepelisa bato oyo bazali koyoka yo.
Lozi[loz]
Mufelo wa mina u ka ba o mafulofulo ni ku fita mi kacwalo u ka tabisa hahulu bateelezi ba mina.
Luba-Katanga[lu]
Buneni bobe bukasangamuka, bine bukasangaja bemvwaniki bobe.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki webe newikale ne musangelu, neusankishe bantu.
Luvale[lue]
Kaha nawa vihande vyove naviyemanga nakwivwisanga vatu kuwaha.
Luo[luo]
Twagi biro bedo moil kendo mamoro jowinjo.
Latvian[lv]
Runa ir dzīva un interesanta.
Malagasy[mg]
Ho velombelona kokoa ny fiteninao, ka hahaliana ny mpihaino kokoa.
Macedonian[mk]
Твоето изнесување ќе биде поживо, а со тоа и поинтересно за публиката.
Maltese[mt]
Il- mod kif tagħti t- taħdita se jkun iktar ħaj, u għalhekk iktar interessanti għall- udjenza tiegħek.
Burmese[my]
သင်၏ဟောပြောပုံသည် ပို၍အသက်ဝင်လာကာ သို့နှင့် သင့်ပရိသတ်ကို ပိုမိုစိတ်ဝင်စားစေမည်။
Norwegian[nb]
Talen blir livligere og dermed mer interessant for tilhørerne.
Dutch[nl]
Je voordracht zal levendiger en derhalve interessanter voor je toehoorders zijn.
Northern Sotho[nso]
Go nea ga gago polelo e tla ba mo go phelago kudu gomme ya ba mo go ipiletšago kudu go batheetši ba gago.
Nyanja[ny]
Kakambidwe kanu kazikhala kaumoyo ndi kosangalatsa kwa omvera anu.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛdendɛlɛ bayɛ fɛ yɛɛ tievolɛma anye balie nwo.
Oromo[om]
Haasaan akkasiimmoo, dhaggeeffattoota hojiidhaaf kan kakaasu taʼuusaarrayyuu kan namatti tolu taʼa.
Ossetic[os]
Дӕ ныхас уыдзӕн цардӕгас ӕмӕ дӕм уымӕ гӕсгӕ хъусынӕй не ’фсӕддзысты.
Pangasinan[pag]
Say panagpaliwawam so magmaliw a lalon mabilay tan sirin lalon makapainteres ed dumerengel mo.
Papiamento[pap]
Bo presentashon lo ta mas animá, i pues mas interesante pa bo ouditorio.
Pijin[pis]
Tok bilong iu bae garem laef and datwan savve mekem audience interest.
Polish[pl]
Takie wystąpienia są bardziej ożywione i w związku z tym ciekawsze.
Portuguese[pt]
O discurso será mais animado e, portanto, mais interessante para a assistência.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin discursoykiwan uyariqkunata kallpachanki, tukuy yuyaywantaq uyarisunkikupas.
Rundi[rn]
Insiguro ushikiriza izorushiriza kuba iyirimwo igishika, maze ivyo bitume irushiriza kuba iyishimishije ku bakwumviriza.
Romanian[ro]
Expunerea ta va fi mai dinamică şi, deci, mai interesantă pentru auditoriu.
Russian[ru]
Твое выступление более динамично и, следовательно, слушается с бо́льшим интересом.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizatuma disikuru yawe irushaho gushyuha, bityo irusheho gushishikaza abakumva.
Sango[sg]
Salango tënë ti mo ayeke duti ande na wâ na tongaso a yeke nzere na azo so ayeke mä mo.
Slovak[sk]
Tvoj prednes bude živší, a tým pre publikum aj zaujímavejší.
Slovenian[sl]
Tvoj govor bo živahnejši in zato poslušalcem bolj zanimiv.
Samoan[sm]
O le a sili atu ona ola lau taulimaga ma logolelei i lau aofia.
Shona[sn]
Kukurukura kwako kunenge kune upenyu zvichiita kuti kunakidze vateereri vako.
Albanian[sq]
Të folurit do të jetë më i gjallë dhe më interesant për auditorin.
Serbian[sr]
Tvoje izlaganje će biti življe, a time i zanimljivije za slušaoce.
Sranan Tongo[srn]
Na so wan fasi yu sa hori yu lezing nanga moro faya, èn a lezing sa hari den arkiman moro fu arki yu.
Southern Sotho[st]
Puo ea hao e tla ba e tletseng bophelo haholoanyane kahoo e be e thahasellisang haholoanyane ho bamameli ba hao.
Swedish[sv]
Framförandet blir livfullare och därmed intressantare för åhörarna.
Swahili[sw]
Utatoa hotuba kwa shauku zaidi na kupendeza wasikilizaji zaidi.
Congo Swahili[swc]
Utatoa hotuba kwa shauku zaidi na kupendeza wasikilizaji zaidi.
Tamil[ta]
மேலும் உங்களுடைய பேச்சு அதிக உயிரூட்டமுள்ளதாக, ஆர்வமூட்டுவதாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia diskursu sei sai moris no ita-nia rona-naʼin sei gosta rona ita.
Telugu[te]
మీ మాటలు మరింత సజీవంగా ఉండి వారికి మరింత ఆసక్తికరంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
การ บรรยาย ของ คุณ จะ มี ชีวิต ชีวา มาก ขึ้น และ ดัง นั้น จึง น่า สนใจ มาก ขึ้น สําหรับ ผู้ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ኣቀራርባኻ ዝያዳ ህያውን ንሰማዕትኻ ዜገድስን ይኸውን።
Tagalog[tl]
Ang iyong pagpapahayag ay magiging mas masigla at sa gayo’y magiging mas kawili-wili sa iyong tagapakinig.
Tetela[tll]
Wɛ ayodisha la wangasanu tshɛ ndo ampokami ayɛ wayodingɛnangɛna.
Tswana[tn]
Puo ya gago e tla nna e e tletseng botshelo le e e kgatlhang thata mo bareetsing ba gago.
Tongan[to]
‘E longomo‘ui ange ai ho‘o fakahokó pea fakamānako ange ai ki ho‘o kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukanana kwanu kunookondelezya alimwi eeci ciyoobakulwaizya ibamuswiilila kubikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
I olsem pasin bilong yu long mekim tok bai i gat laip na ol man bai i laik long harim.
Turkish[tr]
Sunuşunuz daha canlı olacağından dinleyicilerinize daha ilginç gelir.
Tsonga[ts]
Nkulumo ya wena yi ta va leyi hanyaka naswona yi ta tsakisa vayingiseri va wena.
Tatar[tt]
Чыгыш үзе терерәк яңгырый, һәм аны тыңлау күпкә кызыграк.
Tumbuka[tum]
Anteura nkani yinu yikuyowoyeka mwakuthukutera ndipo ŵategherezgi ŵakukondweskeka nayo comene.
Twi[tw]
Wo kasa no tie bɛyɛ dɛ na w’atiefo no ani begye ho kɛse.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun mas tskʼupinik aparte xchiʼuk mas oy ta yoʼonton chchikintaik li buchʼutik te oyike.
Ukrainian[uk]
У результаті цього виклад стає жвавішим, а отже, й цікавішим для слухачів.
Umbundu[umb]
Ohundo yove yika kokisa vali ombili kuenda yika soliwa vali calua lolonjeveleli.
Venda[ve]
Nyambo yaṋu i ḓo nyanyula, nahone nga zwenezwo ya takadza vhathetshelesi vhaṋu.
Vietnamese[vi]
Sự trình bày của bạn sẽ sống động hơn và do đó cử tọa thấy thích thú hơn.
Waray (Philippines)[war]
An imo pagpahayag magigin mas buhi ngan salit mas makapainteres ha imo mamarati.
Xhosa[xh]
Uza kudlamka xa unikela intetho uze ngaloo ndlela utsale umdla wabaphulaphuli bakho.
Yoruba[yo]
Wàá sọ̀rọ̀ lọ́nà tó túbọ̀ lárinrin, ìyẹn yóò sì dùn mọ́ àwùjọ nínú.
Chinese[zh]
另外,你的演讲也会更加生动,于是听众的兴趣更大。
Zulu[zu]
Inkulumo yakho iyophila futhi izithakazelise kakhulu izilaleli zakho.