Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Größe, Form und Dicke hängen von der Luft ab, die in das Glas hineingeblasen wird, von dem Winkel, in dem die Glasbläserpfeife gehalten wird, und davon, in welchem Maße man das Glas abkühlen läßt.
Greek[el]
Το μέγεθος, το σχήμα και το πάχος εξαρτώνται από τον αέρα που φυσούν μέσα στο γυαλί, από τη γωνία στην οποία κρατείται ο σωλήνας και από τον βαθμό στον οποίον πρέπει να γίνη η ψύξις.
English[en]
Size, shape and thickness depend upon the air blown into the glass, the angle at which the blowpipe is held and the rate at which the glass is allowed to cool.
Spanish[es]
El tamaño, la forma y el espesor dependen del aire que se sopla en el vidrio, el ángulo en el cual se sostiene el soplete y la velocidad a la cual se permite que se enfríe el vidrio.
Finnish[fi]
Koko, muoto ja paksuus riippuvat lasiin puhalletusta ilmasta, kulmasta missä puhalluspilliä pidetään, ja nopeudesta, millä lasin annetaan jäähtyä.
French[fr]
La grandeur et la forme de l’objet, ainsi que l’épaisseur des parois, dépendent de la quantité d’air que le verrier souffle dans le verre, de l’angle auquel il tient sa canne et de la vitesse de refroidissement.
Italian[it]
La grandezza, la forma e lo spessore dipendono dall’aria soffiata nel vetro, dall’angolo a cui si tiene la cannuccia e dalla rapidità con cui si fa raffreddare il vetro.
Japanese[ja]
大きさ・形・厚さは,ガラスの中に吹き込まれる空気の量,吹き管を持つ角度,ガラスの冷却速度によって決まる。
Korean[ko]
크기와 모양과 두께는 유리에 불어넣는 공기와 취관을 쥐는 각도와 유리를 식히는 비율에 달려 있다.
Dutch[nl]
Grootte, vorm en dikte hangen van de lucht af die in het glas wordt geblazen, de hoek waarin de blaaspijp wordt gehouden en de snelheid waarmee men het glas laat afkoelen.
Portuguese[pt]
O tamanho, o formato e a grossura dependem da quantidade de ar soprada no vidro, do ângulo em que se segura a cana e da proporção em que se deixa o vidro esfriar.
Swedish[sv]
Storlek, form och tjocklek beror på hur mycket luft som blåses in i glaset, på den vinkel pipan hålls i och på den hastighet med vilken glaset tillåts svalna.