Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het sommige in die eerste eeu getoon dat hulle misplaaste lojaliteit het?
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩ አንዳንዶች ያለቦታው ታማኝነት ያሳዩት እንዴት ነበር?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheling kan nagkapira kaidtong enot na siglo na napasala an saindang kaimbodan?
Bemba[bem]
Ni shani fintu bamo mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo balangile fyo bakwete bucishinka bwalubana?
Bulgarian[bg]
Как някои от първи век показали, че проявяват криворазбрана лоялност?
Bislama[bi]
Olsem wanem samfala long faswan handred yia oli soem se oli stap tru long ol samting we oli no stret?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pipila sa unang siglo nagpakita nga sila adunay wala-sa-lugar nga pagkamaunongon?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ekkoch lon ewe aewin senturi ra pwarata pwe ese pwung ewe sokkun tuppwol ra eani?
Czech[cs]
Jak někteří křesťané v prvním století zaměřili svoji věrnou oddanost nesprávným směrem?
Danish[da]
Hvordan viste nogle i det første århundrede misforstået loyalitet?
German[de]
Wodurch bewiesen im 1. Jahrhundert einige eine unangebrachte Loyalität?
Ewe[ee]
Aleke ƒe alafa gbãtɔ me tɔ aɖewo wɔ nu si fia be nusiwo mesɔ o mee wowɔ nuteƒe le?
Efik[efi]
Didie ke ndusụk owo ke akpa isua ikie ẹkewụt ke mmimọ ima inyene ima nsọn̄ọnda inọ n̄kpọ oro mîdotke?
Greek[el]
Πώς έδειξαν μερικοί τον πρώτο αιώνα ότι είχαν εσφαλμένη οσιότητα;
English[en]
How did some in the first century show that they had misplaced loyalties?
Spanish[es]
¿Cómo demostraron algunos cristianos del siglo primero que sus lealtades estaban equivocadas?
Estonian[et]
Milles avaldus mõningate inimeste kohatu lojaalsus esimesel sajandil?
Persian[fa]
چگونه در قرن اول، عمل عدهای نشان داد که وفاداری ایشان بیجا بود؟
Finnish[fi]
Miten jotkut ensimmäisellä vuosisadalla ilmaisivat kohdistaneensa uskollisuutensa väärin?
French[fr]
Au Ier siècle, comment certains ont- ils fait preuve de fidélité déplacée ?
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli bii komɛi tsɔɔ akɛ amɛ anɔkwayeli lɛ egba afã yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד גילו אנשים מסוימים במאה הראשונה נאמנות שאינה במקומה?
Hindi[hi]
प्रथम शताब्दी में कुछ लोगों ने कैसे यह दिखाया कि उनकी निष्ठा अनुचित थी?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita sang pila sang unang siglo nga wala sa lugar ang ila pagkamainunungon?
Croatian[hr]
Kako su neki u prvom stoljeću pokazali da su pogrešno usmjerili svoju lojalnost?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyult be némelyeknél az első században, hogy rossz irányba hajlott a lojalitásuk?
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարուն կարգ մը անհատներ ի՞նչպէս ցոյց տուին որ անտեղի հաւատարմութիւններ ունէին։
Indonesian[id]
Bagaimana beberapa orang pada abad pertama memperlihatkan bahwa mereka telah menaruh keloyalan di tempat yang salah?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita dagiti dadduma idi umuna a siglo a di umiso ti kinasungdoda?
Icelandic[is]
Hvernig sýndu sumir á fyrstu öld að þeir beindu hollustu sinni í ranga átt?
Italian[it]
In che senso la lealtà di alcuni del I secolo era fuori posto?
Georgian[ka]
როგორ გამოავლინა ზოგმა პირველ საუკუნეში უადგილო ურყევი ერთგულება?
Kongo[kg]
Inki mutindu bankaka na mvu-nkama ya ntete monisaka nde bau vandaka na kwikama ya kukonda nzila na yau?
Korean[ko]
1세기의 일부 사람들은 잘못된 대상에 충성을 바친 것임을 어떻게 나타냈습니까?
Kyrgyz[ky]
Жасалма берилгендикти б.з. I кылымында кээ бирөөлөр кантип көрсөтүшкөн?
Lingala[ln]
Na lolenge nini basusu na ekeke ya liboso bamonisaki ete bazali na bosembo oyo elongobani te?
Lozi[loz]
Ba bañwi mwa lilimo za mwanda wa pili ne ba bonisize cwañi kuli ne ba na ni busepahali bo bu sa swaneli?
Lithuanian[lt]
Kaip kai kurie pirmajame amžiuje nevertai rodė ištikimybę?
Luvale[lue]
Vatu vamwe vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, vasolwele ngachilihi nge valyononwene mwakuhenga?
Latvian[lv]
Kā kļuva redzams, ka daudzi cilvēki pirmajā gadsimtā pārprata lojalitātes būtību?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoan’ny sasany tamin’ny taonjato voalohany fa diso toerana ny tsy fivadihan’izy ireo?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar jet ilo ebeben eo kein kajuõn kalikar bwe ear bwid ijo rar likit tiljek ko ie?
Macedonian[mk]
На кој начин некои во првиот век покажале дека имале лојалност ставена на неумесно место?
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടേത് അസ്ഥാനത്തുള്ള വിശ്വസ്തതയായിരുന്നെന്ന് ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ചിലർ പ്രകടമാക്കിയതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील काहींनी त्यांची भलत्याच गोष्टींप्रती एकनिष्ठा असल्याचे कसे दाखवले?
Burmese[my]
ပထမရာစုမှသူအချို့သည် သစ္စာစောင့်သိမှုကို လွဲမှားစွာတင်ပြနေကြကြောင်း မည်သို့ထင်ရှားစေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viste noen i det første århundre misforstått lojalitet?
Niuean[niu]
Fakakite fefe he falu he senetenari fakamua kua huhui e lautolu e tau fakamoli?
Dutch[nl]
Hoe gaven sommigen in de eerste eeuw er blijk van dat zij misplaatste gevoelens van loyaliteit bezaten?
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe lekgolong la pele la nywaga ba ile ba bontšha bjang gore ba be ba beile potego e sa kwanantšhego mo go sa swanelago?
Nyanja[ny]
Kodi ena m’zaka za zana loyamba anasonyeza motani kuti kukhulupirika kwawo kunali polakwika?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਗ਼ਲਤ ਨਿਸ਼ਠਾ ਰੱਖਦੇ ਸਨ?
Polish[pl]
Jak niektórzy w I wieku niewłaściwie ukierunkowali swą lojalność?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ekei aramas nan keieun senturi kasansalehda ahr lelepek ni ahl sapwung kan?
Portuguese[pt]
Como mostraram alguns no primeiro século que eles tinham lealdade mal aplicada?
Rundi[rn]
Mu kinjana ca mbere bamwe berekanye gute yuko bari bafise ukudahemuka kutari kwo?
Romanian[ro]
Cum au demonstrat unii din secolul întâi că erau loiali unor cauze care nu meritau loialitate?
Russian[ru]
Как некоторые верующие в I веке н. э. проявили мнимую преданность?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute mu kinyejana cya mbere bamwe bagaragaje ko bari indahemuka mu buryo budakwiriye?
Slovak[sk]
Ako niektorí v prvom storočí prejavili nesprávne zameranú lojálnosť?
Slovenian[sl]
Kako so nekateri iz prvega stoletja dokazali, da so zgrešeno zvestovdani?
Shona[sn]
Vamwe vaiva muzana rokutanga ramakore vakaratidza sei kuti vakanga vavimba nezvavakanga vasingafaniri kuvimba nazvo?
Albanian[sq]
Si treguan disa në shekullin e parë se e kishin vënë besnikërinë atje ku s’duhej?
Serbian[sr]
Kako su neki u prvom veku pokazali da su imali pogrešno usmerenu lojalnost?
Sranan Tongo[srn]
Fa son sma na ini a fosi jarihondro ben sori taki den ben abi wan fowtoe sortoe loyaalfasi?
Southern Sotho[st]
Ba bang lekholong la pele la lilemo ba bontšitse joang hore ba ne ba behile botšepehi ba bona hosele?
Swedish[sv]
Hur visade somliga under det första århundradet missriktad lojalitet?
Swahili[sw]
Watu fulani katika karne ya kwanza walionyeshaje kwamba walikuwa na uaminifu-mshikamanifu mbalimbali usiofaa?
Thai[th]
บาง คน ใน ศตวรรษ แรก แสดง อย่าง ไร ว่า พวก เขา ภักดี ไม่ ถูก ทาง?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ng ilan noong unang siglo na sila ay may di-wastong katapatan?
Tswana[tn]
Bangwe mo lekgolong la ntlha la dingwaga ba ile ba supa jang boikanyegi jo bo sa tshwanelang?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bamwi mumwaanda wakusaanguna mbobakatondezya kuti bakali kusyomeka butayelede?
Tok Pisin[tpi]
Sampela long taim bilong ol aposel i bin mekim wanem na dispela i kamapim klia olsem ol i stap gut long wanpela samting na i no stret long mekim olsem?
Turkish[tr]
İlk yüzyılda bazı kişiler vefalarının yanlış yönde olduğunu nasıl gösterdiler?
Tsonga[ts]
Xana van’wana eka lembe-xidzana ro sungula va swi kombise ku yini leswaku a va tirhisa vutshembeki hi ndlela leyi hoxeke?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na afeha a edi kan no mufo bi daa no adi sɛ na wɔn nokwaredi mfata?
Tahitian[ty]
Mea nafea vetahi i te senekele matamua ra i te faaiteraa e ua hape to ratou taiva-ore-raa?
Ukrainian[uk]
Як деякі люди у першому столітті виявляли недоречну вірність?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào một số người vào thế kỷ thứ nhất đã cho thấy rằng họ đã đặt lòng trung thành sai chỗ?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e ʼihi ʼi te ʼuluaki sēkulō neʼe nātou agatonu ki he meʼa neʼe mole tonu ke nātou agatonu kiai?
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yokuqala bambi babonakalisa njani ukuba babenyaniseke kwizinto eziphosakeleyo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni dag boch e girdi’ u nap’an bin som’on e chibog ni dar yul’yul’gad nib puluw?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn kan ní ọ̀rúndún kìíní ṣe fi hàn pé àwọn ní ìdúróṣinṣin tí a gbé gbòdì?
Zulu[zu]
Abathile ekhulwini lokuqala babonisa kanjani ukuthi ukuthembeka kwabo kwakudukile?