Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Счита открития метод на координация за съмнителен от правна гледна точка, тъй като функционира без достатъчно парламентарно участие и съдебен контрол; поради това счита, че този метод трябва да се прилага само в изключителни случаи и би било целесъобразно да се обмисли начин за включване на Парламента в процедурата
Czech[cs]
domnívá se, že otevřená metoda koordinace je z právního hlediska sporná, neboť se na ní Parlament a Soudní dvůr nepodílejí dostatečnou měrou; domnívá se tedy, že by měla být použita pouze ve výjimečných případech a že by se měly zvážit možnosti účasti Parlamentu v tomto postupu
Danish[da]
anser den åbne koordinationsmetode for juridisk betænkelig, da den fungerer uden tilstrækkelig parlamentarisk deltagelse og domstolskontrol; finder derfor, at den kun bør anvendes undtagelsesvis, og at mulighederne for at inddrage Parlamentet i forløbet bør undersøges
German[de]
hält die offene Methode der Koordinierung für rechtsstaatlich bedenklich, da sie ohne ausreichende parlamentarische Beteiligung und gerichtliche Kontrolle funktioniert; meint daher, dass sie nur in Ausnahmefällen in Anspruch genommen werden sollte und dass Möglichkeiten geprüft werden sollten, das Europäische Parlament an diesem Verfahren zu beteiligen
Greek[el]
θεωρεί τη μέθοδο του ανοιχτού συντονισμού αμφισβητήσιμη από νομική σκοπιά, διότι λειτουργεί χωρίς επαρκή συμμετοχή του Κοινοβουλίου και δικαστικό έλεγχο· πιστεύει, συνεπώς, ότι πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και ότι πρέπει επίσης να εξεταστεί με ποιο τρόπο θα μπορούσε το Κοινοβούλιο να συμμετέχει στη διαδικασία αυτή·
English[en]
Considers the open method of coordination to be legally dubious, as it operates without sufficient parliamentary participation and judicial review; believes that it should therefore be employed only in exceptional cases and that it would be desirable to consider how Parliament might become involved in the procedure
Spanish[es]
Considera dudoso, en términos de respeto de la legalidad, el método abierto de coordinación, ya que funciona sin una participación parlamentaria y un control judicial suficientes; por consiguiente, sólo hay que tomarlo en consideración en casos excepcionales y conviene estudiar la posibilidad de que el Parlamento participe en este procedimiento
Estonian[et]
peab avatud koordineerimismeetodit õiguslikult kahtlaseks, kuna seda rakendatakse ilma parlamendi piisava osaluse ja kohtuliku järelevalveta; seetõttu arvab, et seda tuleks kasutada vaid erandjuhtudel ning et oleks soovitav kaaluda, kuidas kaasata Euroopa Parlamenti vastavasse menetlusse
Finnish[fi]
pitää avointa koordinointimenetelmää oikeusvaltioperiaatteen kannalta arveluttavana, koska se toimii ilman parlamentin riittävää osallistumista ja tuomioistuinvalvontaa; katsoo, että sitä tulee siksi käyttää vain poikkeustapauksissa, ja parlamentin mahdollisuudet osallistua tähän menetelmään tulisi tutkia
French[fr]
considère que la méthode ouverte de coordination est juridiquement douteuse dans la mesure où elle fonctionne en l'absence d'une participation parlementaire et d'un contrôle juridique suffisants; considère dès lors que cette méthode est à utiliser uniquement dans des cas exceptionnels et qu'il serait bon d'envisager la manière dont le Parlement pourrait être associé à ce processus
Hungarian[hu]
jogállami szempontból kétségesnek ítéli a nyílt koordináció módszerét, mivel a Parlament megfelelő szintű bevonása és bírósági felülvizsgálat nélkül működik; úgy véli tehát, hogy ezért azt csak kivételes esetekben lehet igénybe venni, valamint meg kell vizsgálni annak lehetőségét, hogyan lehet bevonni a Parlamentet ezekbe az eljárásokba
Italian[it]
considera il metodo del coordinamento aperto poco attendibile da un punto di vista giuridico, dato che funziona senza adeguata partecipazione parlamentare e senza controllo giurisdizionale; ritiene pertanto che esso vada applicato solo in via eccezionale e che sia opportuno valutare le possibilità di far partecipare il Parlamento alla procedura
Lithuanian[lt]
mano, kad atviro koordinavimo metodas yra abejotinas, nes jis taikomas nepakankamai dalyvaujant Parlamentui ir neužtikrinant pakankamos teisminės priežiūros; taigi mano, kad šiuo metodu turėtų būti naudojamasi tik išimtiniais atvejais, be to, reikėtų apsvarstyti galimybes, kaip į šį procesą įtraukti Parlamentą
Latvian[lv]
uzskata atklātās koordinēšanas metodi no tiesiskas valsts viedokļa par apšaubāmu, jo tā tiek pielietota, pietiekami neiesaistot Parlamentu un neizmantojot tiesas uzraudzību; tāpēc tā jāizmanto vienīgi izņēmuma gadījumos un būtu vēlams apsvērt, kā šajā procesā iesaistīt Parlamentu
Maltese[mt]
Iqis il-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni huwa legalment dubjuż, peress li jiffunzjona mingħajr parteċipazzjoni suffiċjenti tal-Parlament u tal-kontroll ġudizzjarju; jemmen, għaldaqstant, li għandu jiġi użat f'każijiet eċċezzjonali biss u li jkun mixtieq li jiġi kkunsidrat kif il-Parlament jista' jkun involut f'din il-proċedura
Dutch[nl]
acht de methode van open coördinatie uit juridisch oogpunt bedenkelijk, daar deze zonder voldoende parlementaire betrokkenheid en rechtelijk toezicht plaatsvindt; meent dat zij derhalve slechts in uitzonderingsgevallen dient te worden gebruikt en dat er naar mogelijkheden moet worden gezocht om het Parlement aan de procedure te laten deelhebben
Polish[pl]
uznaje, że metoda otwartej koordynacji jest wątpliwa z punktu widzenia prawa, ponieważ funkcjonuje ona bez wystarczającego zaangażowania Parlamentu i kontroli sądowej; w związku z tym uważa, że należy korzystać z niej tylko w wyjątkowych przypadkach oraz że wskazane jest zbadanie możliwości włączenia Parlamentu do tej procedury
Portuguese[pt]
Considera que o método aberto de coordenação suscita reservas à luz dos princípios do Estado de direito, pois funciona sem suficiente participação parlamentar ou controlo jurisdicional; entende que apenas deve ser utilizado em casos excepcionais e que importa examinar as possibilidades de participação do Parlamento neste processo
Romanian[ro]
consideră că metoda deschisă de coordonare este îndoielnică din punct de vedere juridic, deoarece funcţionează fără participare parlamentară şi verificare judiciară suficiente; consideră, prin urmare, că trebuie utilizată doar în cazuri excepţionale şi că ar fi de dorit să se ia în considerare modul în care Parlamentul se poate implica în această procedură
Slovak[sk]
považuje metódu otvorenej koordinácie za problematickú z právneho hľadiska, pretože funguje bez primeranej účasti Európskeho parlamentu a súdneho preskúmania; je presvedčený, že ju preto treba použiť iba vo výnimočných prípadoch a mala by sa preskúmať možnosť účasti Európskeho parlamentu
Slovenian[sl]
meni, da je odprta metoda usklajevanja pravno vprašljiva, saj deluje brez zadostne parlamentarne udeležbe in sodnega nadzora; zato jo je treba uveljavljati le v izjemnih primerih, potrebno pa je tudi preučiti vse možnosti vključitve Parlamenta v ta postopek