Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И все пак, ако никой никога не иска помощ, вашата организация има много разстроени даващи, които биха искали да се изявят и да дадат своя принос, само ако знаеха кой и как би могъл да има полза.
Czech[cs]
Ale pokud nikdo nepožádá o pomoc, budete mít ve své organizaci hromadu frustrovaných dárců, kteří by moc rádi přiložili ruku k dílu, kdyby jen věděli, komu a jak by prospěli.
German[de]
Doch wenn keiner um Hilfe bittet, sind viele Geber in Ihrer Organisation frustriert, die gerne einspringen und helfen würden, wenn sie nur wüssten, wem sie wie helfen könnten.
Greek[el]
Αν όμως κανείς δεν ζητάει βοήθεια, θα υπάρχουν πολλοί πιθανοί δότες σε εταιρείες, που θα ήθελαν να συνεισφέρουν, αν ήξεραν ποιοι θα επωφελούνταν και πώς.
English[en]
Yet if nobody ever asks for help, you have a lot of frustrated givers in your organization who would love to step up and contribute, if they only knew who could benefit and how.
Spanish[es]
Sin embargo, si nadie nunca pide ayuda, tendrán un montón de altruistas frustrados en su organización a quienes les encantaría ayudar y contribuir, solo con saber a quién podrían ayudar y cómo.
Persian[fa]
اما اگر هیچ کس درخواست کمک نکند، در سازمان خود تعداد زیادی دهنده ناامید خواهید داشت که عاشق پیشقدم شدن و کمک هستند، فقط اگر بدانند به چه کس و چگونه باید کمک کنند.
French[fr]
Mais si on ne demande pas, il y a des donneurs frustrés dans votre organisation qui aimeraient aider, participer, si seulement ils savaient qui aider et comment.
Hebrew[he]
עם זאת, אם אף אחד לא מבקש עזרה, יהיו אצלך בארגון נותנים מתוסכלים שהיו רוצים לתרום, אם רק ידעו למי זה יועיל ואיך. לדעתי הדבר הכי חשוב,
Croatian[hr]
I ako nitko nikada ne zatraži pomoć, imate mnogo frustriranih davatelja u organizaciji, koji bi voljeli istaknuti se i doprinijeti, samo ako bi znali tko bi i kako imao koristi.
Hungarian[hu]
Ám ha senki nem kér segítséget, a szervezetben egy csomó frusztrált Adakozó lesz, akik alig várják, hogy segíthessenek, csak tudnák végre, kinek és hogyan.
Italian[it]
Ma se nessuno chiede aiuto, avrai molti generosi frustrati nella tua organizzazione che vorrebbero alzarsi e contribuire, se solo sapessero chi potrebbe beneficiarne e come.
Kazakh[kk]
Ешкім көмек сұрамаса, уайымға түсетін көптеген берушілеріңіз болуы мүмкін. Қадам жасап, үлес қосуға әне-міне дайын тек көмектесу жолын білсе, болды.
Korean[ko]
아무도 도움을 청하지 않으면 여러분의 조직에서 나서서 기여하길 좋아하는 주는 사람 다수가 혼동을 겪습니다. 누가 어떻게 이득을 취하는지 알게 되면요.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەگەڵ ئەوەشدا ئەگەر یەکێک داوای یارمەتی بکات، چەندین بەخشەر هەیە لە ڕێکخراوەکەتدا بە مەراقەوەن بۆ ئەوەی بێنە پێشەوە و ڕۆڵێک بگێڕن، ئەگەر بیانزانیایە دەکرێت کێ و چۆن سوود ببینێت.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei niekas neprašys padėti, organizacijoje atsiras daug nusivylusių ”davėjų“, kurie noriai pasisiūlytų prisidėti, jei tik žinotų kam ir kaip pasitarnauti.
Latvian[lv]
Tomēr, ja neviens nekad nelūgs palīdzību, organizācijā būs daudz satrauktu devēju, kas gribētu nākt un palīdzēt, ja vien viņi zinātu, kam un kā palīdzēt.
Dutch[nl]
Maar als niemand ooit vraagt, heb je veel gefrustreerde gevers in je organisatie die graag zouden helpen als ze wisten hoe en wie.
Polish[pl]
Jeśli nikt nigdy nie prosi, mamy wielu sfrustrowanych dawców, którzy chcieliby wykazać się, gdyby tylko wiedzieli, kto może skorzystać i jak.
Portuguese[pt]
Se ninguém pedir ajuda, vai haver muitos dadores frustrados na vossa organização que adorariam chegar-se à frente e contribuir, se souberem quem podem beneficiar e de que forma.
Romanian[ro]
Dar dacă nimeni nu cere ajutor, vei avea o mulțime de donatori frustrați în organizație care și-ar dori să ajute, să participe, numai de ar ști cine și cum ar putea beneficia.
Russian[ru]
Но если никто не просит о помощи, то в вашей организации полно раздосадованных дающих, которые хотели бы помочь, но не знают кому и как.
Slovak[sk]
Ale keď nikto nežiada pomoc, v organizácii je kopa frustrovaných darcov, ktorí by radi prišli a pomohli, keby len vedeli, komu a ako.
Slovenian[sl]
Ampak, če nihče ne prosi za pomoč, je v vaši organizaciji veliko frustriranih dajalcev, ki bi radi pristopili in pomagali, če bi le vedeli, komu in kako.
Albanian[sq]
Pra nëse dikush nuk kerkon ndihmë, ka shumë dhënësa të frustruar në organizatën tuaj që do donin të futen dhe të ndihmojnë, nëse do ta dinin kush përfiton dhe si.
Serbian[sr]
Ipak, ako niko nikad ne traži pomoć, imate mnogo isfrustriranih davalaca u svojoj organizaciji koji bi voleli da istupe i doprinesu, kad bi samo znali ko bi i kako imao koristi.
Swedish[sv]
Men om ingen nånsin ber om hjälp, så får man många frustrerade givare, som skulle älska att kliva fram och bidra, om de bara visste vem som behövde det, och hur.
Swahili[sw]
Ikiwa kamwe hakuna anayeomba msaada, utakuwa na watoaji wengi waliokatishwa tamaa, ambao wangependa kuchangia kwa kusaidia, laiti wangejua nani anahitaji msaada na kwa namna gani.
Turkish[tr]
Kimse yardım istemezse, kurumunuzda katkıda bulunmayı seven, amacına ulaşamayan çok sayıda veren taraf olur, keşke kim nasıl faydalı olabilir bilseler.
Ukrainian[uk]
Проте, якщо ніхто не просить про допомогу, у вашій компанії багато розчарованих Дарувальників, які були б раді внести свій вклад, якби вони знали, кому та як можуть допомогти.
Vietnamese[vi]
Nếu không ai yêu cầu giúp đỡ, sẽ có nhiều người cho trong tổ chức thất vọng những ai thích bước lên và đóng góp, nếu họ chỉ biết ai được lợi và bằng cách nào.