Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou dit gedoen het sodat daar geen twyfel sou wees oor wat sy Woord van waarheid uitmaak en wat die blywende maatstaf vir ware aanbidding is nie.
Amharic[am]
ይህን የሚያደርገው የእውነት ቃሉም ሆነ የእውነተኛው አምልኮ መሥፈርት የሚገኘው በየትኞቹ መጻሕፍት ውስጥ እንደሆነ በማያሻማ ሁኔታ ተለይቶ እንዲታወቅ ሲል ነው።
Arabic[ar]
وكان سيفعل ذلك لكي لا يكون هنالك شك في ما يؤلف كلمة حقه وما سيشكِّل خيط القياس الثابت للعبادة الحقة.
Cebuano[ceb]
Iyang buhaton kini aron wayduda kon unsa ang milangkob sa iyang Pulong sa kamatuoran ug unsa ang milangkob sa dayon nga sukod sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
Z toho logicky vyplývá, že Jehova řídí a vede sestavování inspirovaných spisů a určování biblického kánonu, aby neexistovala žádná pochybnost o tom, co tvoří jeho Slovo pravdy, co je trvalým měřítkem pravého uctívání.
Danish[da]
Det ville han gøre for at der ikke kunne være nogen tvivl om hvad der udgjorde hans sandhedsord og hvad der således skulle danne den varige målestok for sand tilbedelse.
German[de]
Er würde das tun, so daß es keinen Zweifel darüber gäbe, was sein Wort der Wahrheit bildete und was die für immer bleibende Meßschnur für die wahre Anbetung wäre.
Greek[el]
Θα το έκανε αυτό ώστε να μην υπάρχει αμφιβολία για το τι αποτελεί το Λόγο της αλήθειας του και το τι συνιστά το αναλλοίωτο μέτρο για την αληθινή λατρεία.
English[en]
He would do this so that there would be no doubt as to what made up his Word of truth and what would constitute the enduring measuring line of true worship.
Spanish[es]
Haría esto para que no hubiera duda en cuanto a de qué estaba compuesta su Palabra de verdad y lo que constituiría el cordel de medir perdurable de la adoración verdadera.
Finnish[fi]
Siten ei tarvitsisi epäillä, mitä hänen totuuden Sanaansa kuuluu ja mikä on tosi palvonnan pysyvä mittapuu.
Croatian[hr]
Učinio je to zato da bi se točno znalo od kojih se spisa sastoji njegova istinita Riječ i koji spisi trebaju predstavljati trajni temelj prave religije.
Armenian[hy]
Միայն այդպես երկրի վրա ապրողները «վերստին կծնվեին....
Indonesian[id]
Ia akan melakukan hal ini supaya tidak ada keragu-raguan mengenai apa yang sebenarnya merupakan Firman kebenaran-Nya dan apa yang akan terus-menerus merupakan mistar pengukur ibadat yang benar.
Iloko[ilo]
Aramidenna daytoy tapno masigurado no aniat’ mangbukel iti Sao ti kinapudno ken no aniadat’ rumbeng a maipaset kas manayon a pagrukodan ti pudno a panagdaydayaw.
Italian[it]
Lo avrebbe fatto affinché non ci fosse nessun dubbio su ciò che componeva la sua Parola di verità e che doveva costituire il metro permanente della vera adorazione.
Japanese[ja]
エホバがそうされたのは,何がその真理のみ言葉を構成するものなのか,また真の崇拝の点で永続する尺度となるものは何かに関し疑問の余地を残さないためだったのでしょう。
Georgian[ka]
ის იზრუნებდა იმაზე, რომ ნებისმიერი გულწრფელი ადამიანისთვის ნათელი ყოფილიყო, რომელი წიგნებია ღვთისგან შთაგონებული და რა არის ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის „საზომი“.
Kazakh[kk]
Әрі бұны ол қай кітаптың өзінің шын Сөзі және шынайы ғибадатты анықтайтын өлшеуіші болып табылатынын нақты көрінетіндей етіп істейді.
Korean[ko]
그분은 무엇이 자신의 진리의 말씀을 구성하며 무엇이 참 숭배에 대한 항구적인 척도가 될 것인지에 관해 의심의 여지가 없도록 그렇게 하실 것이다.
Lingala[ln]
Asalaki bongo mpo ete ntembe ezala te na ntina na makambo oyo mazwami kati na Liloba na ye ya solo mpe mpo na kotya eloko oyo esengelaki kozala emekeli makasi ya losambo ya solo.
Lozi[loz]
N’a ka eza cwalo kuli ku si ke kwa ba ni kakanyo ka za ze li Linzwi la hae la niti ni se ne si ka bonisa ku fapana kwa bulapeli bwa niti ko ku tiile.
Malagasy[mg]
Ho nanao izany izy mba tsy hampisy fisalasalana ny amin’izay nahaforona ny Tenim-pahamarinany sy ny fitsipika maharitra famaritana ny fanompoam-pivavahana marina.
Malayalam[ml]
തന്റെ സത്യവചനം എന്താണെന്നും സത്യാരാധനയുടെ നിലനിൽക്കുന്ന മാനദണ്ഡം എന്തായിരിക്കുമെന്നും സംശയമുണ്ടായിരിക്കാത്തവിധം അവൻ ഇതു ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Han ville gjøre det for at det ikke skulle være noen tvil om hva som utgjorde hans sannhetsord, og hva som ville utgjøre den varige målestokk for sann tilbedelse.
Dutch[nl]
Hij zou dit doen opdat er geen twijfel over zou bestaan wat zijn Woord der waarheid vormde en wat de blijvende maatstaf van ware aanbidding zou zijn.
Polish[pl]
Czynił to tak, by nie było żadnych wątpliwości, co wchodzi w skład Jego Słowa prawdy i co stanowi trwały wzorzec w sprawach czystego wielbienia.
Portuguese[pt]
Faria isto de modo que não houvesse nenhuma dúvida quanto a que compõe sua Palavra da verdade e o que constituiria o permanente cordel de medir da adoração verdadeira.
Romanian[ro]
Lucrul acesta era necesar ca să nu existe nicio îndoială cu privire la conţinutul Cuvântului său, Cuvântul adevărului, care trebuia să constituie rigla de măsură permanentă a închinării adevărate.
Russian[ru]
Это было необходимо, чтобы любой мог безошибочно определить книги, входящие в Божье Слово истины и представляющие собой надежную «измерительную рейку» для определения истинного поклонения.
Slovak[sk]
Z toho logicky vyplýva, že Jehova riadi a vedie zostavovanie inšpirovaných spisov a určovanie biblického kánonu, aby neexistovala nijaká pochybnosť o tom, čo tvorí jeho Slovo pravdy, čo je trvalým meradlom pravého uctievania.
Slovenian[sl]
To je storil pač zato, da ne bi bilo nikakršnega dvoma o tem, kaj sestavlja njegovo Besedo resnice in kaj naj bi tvorilo trajno merilo pravega čaščenja.
Shona[sn]
Aizoita ikoku zvokuti kwaisazova nokupanikira pamusoro pezvaiumba Shoko rake rezvokwadi uye zvaiumba tambo yokuyeresa inogarisa yokunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Ai do ta bënte këtë që të mos kishte asnjë dyshim se cila ishte Fjala e tij dhe cili do të ishte metri i përhershëm për adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
Učinio je to da bi se tačno znalo od kojih se spisa sastoji njegova istinita Reč i koji spisi treba da predstavljaju trajni temelj prave religije.
Southern Sotho[st]
O ne a tla etsa sena e le hore ho se ke ha ba le pelaelo mabapi le hore na Lentsoe la hae la ’nete le entsoe ka eng le hore na ke eng e neng e tla tiisa khoele e lekanyang e tšoarellang ea borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
Han skulle göra detta för att det inte skulle råda något tvivel om vad som utgjorde hans sanningsord och vad som skulle tjäna som det bestående rättesnöret för sann tillbedjan.
Swahili[sw]
Angefanya hivyo ili kusiwe shaka yoyote juu ya ni nini kilichofanyiza Neno lake la ukweli na ni nini kingejumlisha kipimio chenye kudumu cha ibada ya kweli.
Thai[th]
พระองค์ จะ ทรง ทํา การ นี้ เพื่อ ให้ ไม่ มี ข้อ สงสัย เกี่ยว กับ พระ ธรรม ที่ ประกอบ กัน เป็น พระ คํา แห่ง ความ จริง ของ พระองค์ และ ประกอบ เป็น บรรทัดฐาน ที่ คงทน แห่ง การ นมัสการ แท้.
Tagalog[tl]
Gagawin niya ito upang mapawi ang alinlangan sa kung ano talaga ang bumubuo sa kaniyang Salita ng katotohanan at kung alin ang walang-pagbabagong panukat ng tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
O tla dira seno gore go se nne le pelaelo ya gore Lefoko la gagwe la boammaaruri ke lefe le gore ke eng se e tla nnang tekanyetso e e tla nneleng ruri ya go bona kobamelo ya boammaaruri.
Turkish[tr]
Böylece, hakikat sözünü ve gerçek tapınma için kalıcı ölçüyü hangi kitapların oluşturduğuna dair hiçbir şüphe bırakmamıştır.
Tsonga[ts]
A a ta endla leswi leswaku ku nga vi ni ku kanakana malunghana ni leswi swi vumbeke Rito ra yena ra ntiyiso ni leswi a swi ta vumba ntila lowu tiyiselaka wo pima vugandzeri bya ntiyiso.
Tahitian[ty]
E na reira iho â oia ia papu maitai eaha to roto i ta ’na Parau mau e eaha te ture o te haamoriraa mau e vai tamau noa.
Xhosa[xh]
Wakwenza oku ukuze kungabikho mathandabuzo ngoko kuyila iLizwi lakhe lenyaniso noko kwakuya kumisela indlela yokuhlola unqulo oluyinyaniso eya kuhlala isebenza.
Chinese[zh]
他会这样行以便使人清楚知道什么资料构成他的真理话语,以及什么是衡量纯真崇拜的准绳。
Zulu[zu]
Wayeyokwenza lokhu ukuze kungabi nakungabaza ngokuthi yini eyayakha iZwi lakhe leqiniso nokuthi yini eyayiyosebenza njengentambo ehlala njalo yokulinganisa ukukhulekela kweqiniso.