Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ot romo wang ci in bene ito woko!
Afrikaans[af]
Die hele huis kan afbrand, en jy kan doodgaan!
Amharic[am]
ቤቱ በሙሉ ሊቃጠልና አንተም ልትሞት ትችላለህ!
Arabic[ar]
فيمكن ان يحترق البيت كله، ويمكن ان تموت!
Azerbaijani[az]
Kibritlə oynamaqla sən bütün evi yandırar, hətta öz həyatını da itirə bilərsən!
Bashkir[ba]
Һинең өйөгөҙҙө яндырып ебәреүең һәм үҙең дә янып үлеүең бар!
Central Bikol[bcl]
Puedeng masolo an bilog na harong, asin puede kang magadan!
Bemba[bem]
Ing’anda yonse kuti yapya kabili na iwe kuti wafwa!
Bulgarian[bg]
Цялата къща може да изгори, а ти може да умреш!
Catalan[ca]
Tota la casa es podria incendiar, i tu podries morir!
Cebuano[ceb]
Mahimong masunog ang tibuok balay, ug mahimong mamatay ka!
Seselwa Creole French[crs]
Dife i kapab pran, bril lakaz antye, e ou osi tou!
Czech[cs]
Mohlo by se stát, že shoří celý dům a ty přijdeš o život.
Danish[da]
Der kan gå ild i hele huset, og du kan dø.
German[de]
Das ganze Haus könnte abbrennen und du könntest sterben!
Ewe[ee]
Ate ŋu atɔ dzo aƒe bliboa, eye àte ŋu ato eme aku!
Efik[efi]
Ikan̄ ekeme ndita ofụri ufọk, ndien afo emekeme ndikpa!
Greek[el]
Θα μπορούσε να καεί ολόκληρο το σπίτι και εσύ να πεθάνεις!
English[en]
The whole house could burn down, and you could die!
Spanish[es]
Podría quemarse la casa, y tú podrías morir.
Estonian[et]
Kogu maja võib põlema minna ja sa võid surma saada.
Finnish[fi]
Koko talo voi syttyä tuleen, ja sinä voit kuolla!
Fijian[fj]
E rawa ni vakavuna me kamayavu na vale, e rawa tale ga mo mate kina!
Faroese[fo]
Eldur kundi komið í øll húsini, og tú kundi doyð!
French[fr]
Tu risques de mettre le feu à toute la maison et de mourir.
Ga[gaa]
Shia lɛ fɛɛ baanyɛ ashã, ni obaanyɛ ogbo!
Guarani[gn]
Ikatu okaipa nde róga ha remano.
Gun[guw]
E sọgan fiọ ohọ̀ lọ blebu, bo sọgan hù we!
Hausa[ha]
Dukan gida zai iya ƙonewa ƙurmus, kuma za ka iya mutuwa!
Hebrew[he]
כל הבית עלול להישרף, ואתה עלול למות!
Hindi[hi]
उससे पूरे घर में आग लग सकती है और आपकी मौत भी हो सकती है!
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga balay mahimo masunog, kag mahimo ka mapatay!
Hiri Motu[ho]
Ruma ibounai be lahi ese ia araia ore bona oi mase diba!
Croatian[hr]
Može izgorjeti cijela kuća, a ti bi mogao umrijeti!
Haitian[ht]
Tout kay la ka pran dife, e ou ka mouri!
Hungarian[hu]
Leéghet a ház, és meg is halhatsz!
Armenian[hy]
Դրա հետեւանքով ամբողջ տունը կարող է այրվել, եւ դու կարող ես մահանալ։
Indonesian[id]
Seluruh rumah bisa terbakar, dan kamu bisa mati!
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịgba ụlọ ọkụ, ị pụkwara ịnwụ!
Iloko[ilo]
Mabalin a mauram ti balay, ken matayka!
Icelandic[is]
Allt húsið gæti brunnið til kaldra kola og þú gætir dáið!
Isoko[iso]
Whọ sae mahe uwou soso no, yọ whọ sai tube whu dede!
Italian[it]
Tutta la casa potrebbe essere distrutta dal fuoco, e tu potresti morire!
Japanese[ja]
家が丸焼けになって,あなたは死んでしまうかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება ხანძარი გაჩნდეს, მთელი სახლი დაიწვას და შენც დაიღუპო!
Kongo[kg]
Nzo yonso le pela tiya, mpi nge le fwa!
Kuanyama[kj]
Eumbo alishe otali dulu okupya po, ndele to file mo.
Kazakh[kk]
Өйткені бүкіл үй өртеніп, өзің де бірге жанып кетуің мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Illu ikuallalersinnaavoq, toqusinnaavutillu!
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಕೂಡ ಹೋಗಬಹುದು!
Korean[ko]
집이 불에 다 타 버릴 수도 있고, 여러분이 죽을 수도 있어요!
Konzo[koo]
Enyumba yosi yanganahya, nawu iwaholha!
Kaonde[kqn]
Wakonsha kusoka nzubo ne obe mwine wafwila monka!
Krio[kri]
Wan ol os kin bɔn, ɛn yu kin ivin day!
Kwangali[kwn]
Kuvhura zi pye nzugo nazinye ntani kuvhura o fe!
Kyrgyz[ky]
Эгер от менен ойносоң, үйдү өрттөп жиберишиң, ал эмес, өзүң да күйүп калышың ыктымал!
Ganda[lg]
Ennyumba yonna esobola okuggya era naawe oyinza okufiiramu!
Lingala[ln]
Ndako mobimba ekoki kozika mpe okoki kokufa!
Lao[lo]
ໄຟ ອາດ ຈະ ໄຫມ້ ເຮືອນ ຫມົດ ຫຼັງ ແລະ ລູກ ອາດ ຈະ ຕາຍ ກໍ ໄດ້!
Lozi[loz]
Ndu kaufela ya kona ku ca, mi wa kona ku shwa!
Luba-Katanga[lu]
Bine njibo yonso mituntulu ibwanya kutēma mudilo, padi ne abe mwine wafwa!
Luba-Lulua[lua]
Nzubu mujima udi mua kuoshika ne wewe kufua!
Luvale[lue]
Zuvo yosena yinahase kuwema pwililili, kaha nawa nayove unahase kufwa!
Latvian[lv]
Var nodegt visa māja, un tu pats vari sadegt!
Malagasy[mg]
Mety hampidi-doza anefa ny milalao afokasoka satria mety handoro trano ianao ka ho faty ao!
Macedonian[mk]
Може да се запали целата куќа, и ти би можел да умреш!
Malayalam[ml]
വീടുമുഴുവൻ കത്തി നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോകാൻ അതുമതി!
Maltese[mt]
Id- dar kollha tistaʼ taqbad bin- nar, u int tistaʼ tmut!
Norwegian[nb]
Det kan føre til at hele huset brenner ned, og kanskje du dør!
Nepali[ne]
पूरै घर जल्न सक्छ र तिमी मर्न पनि सक्छौ!
Ndonga[ng]
Egumbo alihe otali vulu okupya po e to silemo.
Dutch[nl]
Het hele huis zou kunnen afbranden, en jij zou kunnen sterven!
Northern Sotho[nso]
Ngwako ka moka o ka fsa lore-lore gomme wena o ka hwa!
Nyanja[ny]
Nyumba yonse ikhoza kupsa ndipo iwe ungafere pomwepo!
Nyankole[nyn]
Enju yoona neebaasa kukwatwa omuriro kandi nigubaasa kukwotsya ofe!
Oromo[om]
Balaan sun mana tokko barbadeessuurra darbee, siinis ajjeesuu dandaʼa!
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, ӕмӕ уӕ хӕдзар дӕр ссудза, ӕмӕ дӕхӕдӕг дӕр амӕлай!
Pangasinan[pag]
Nayarin napoolan so interon abung, tan nayarin ompatey ka!
Papiamento[pap]
Henter e kas por kima, anto bo por muri tambe!
Pijin[pis]
Full haos savve bone, and iu savve dae!
Polish[pl]
Mógłbyś spalić cały dom, a nawet stracić życie!
Pohnpeian[pon]
Imwomwo kak lulda oh kowe mehla!
Portuguese[pt]
A casa toda pode pegar fogo e você pode morrer!
Quechua[qu]
Chaywanpis fosforowan pujllaspaqa wasita enqhaykuwaj, wañuwajtaj.
Rundi[rn]
Inzu yose yoshobora gusha igahera, na wewe ugapfa!
Ruund[rnd]
Chikumbu chawonsu cha kabuj chikutwish chatem shitit, ni ukutwish kufa!
Romanian[ro]
Ar putea lua foc toată casa, iar tu ai putea muri.
Russian[ru]
Ты можешь поджечь весь дом и сгореть сам!
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gutwika inzu yose, kandi wenda nawe ugapfiramo!
Sango[sg]
Da ni kue alingbi ti gbi, na mo lingbi ti kui!
Sinhala[si]
සමහරවිට මුළු ගෙදරම ගිනි අරන් අන්තිමේදී ඔයාගේ ජීවිතෙත් නැති වෙයි.
Slovak[sk]
Mohol by začať horieť celý dom a ty by si mohol zomrieť!
Slovenian[sl]
Utegne se zgoditi, da zgori cela hiša, ti pa lahko umreš!
Samoan[sm]
E mafai ona mū ai le fale ma e oti ai!
Shona[sn]
Imba yose inogona kutsva uye unogona kufiramo!
Serbian[sr]
Možeš da zapališ celu kuću i da i ti nastradaš!
Sranan Tongo[srn]
A heri oso kan bron plata, èn yu kan dede!
Swati[ss]
Indlu yonkhe ingasha, futsi nawe ungafa.
Southern Sotho[st]
Ntlo eohle e ka cha lore! ’me le uena u ka shoa!
Swahili[sw]
Unaweza kuchoma nyumba, na hata unaweza kufa!
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuchoma nyumba, na hata unaweza kufa!
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మీ ఇల్లంతా కాలిపోవచ్చు, మీ ప్రాణానికే ప్రమాదం రావచ్చు!
Tajik[tg]
Ту метавонӣ тамоми хонаро алов сар диҳӣ ва худат ҳам сӯзӣ!
Thai[th]
บ้าน ทั้ง หลัง อาจ ถูก เผา และ ลูก อาจ เสีย ชีวิต ก็ ได้!
Tigrinya[ti]
ምሉእ ገዛ ኺባራዕ: ንስኻ ድማ ክትመውት ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Alaghga iyou jimin cii ia hia, we kpa ú hia ú kpe!
Turkmen[tk]
Sen öýüňi otlarsyň, özüň-de heläk bolarsyň!
Tagalog[tl]
Maaaring masunog ang buong bahay ninyo, at maaaring mamatay ka!
Tetela[tll]
Luudu l’otondo koka nongola ndo wɛ koka mvɔ!
Tswana[tn]
Ntlo yotlhe e ka sha, le wena o ka swa!
Tongan[to]
‘E lava ke vela kotoa ai ‘a e falé, pea ‘e malava ke ke mate ai!
Tonga (Zambia)[toi]
Iŋanda yoonse ilakonzya kupya mulilo alimwi ayebo ulakonzya kufwa!
Tok Pisin[tpi]
Paia inap kamap na kukim haus olgeta, na yu inap i dai!
Turkish[tr]
Bütün ev yanabilir ve sen ölebilirsin!
Tsonga[ts]
U nga hisa yindlu hinkwayo, u tlhela u fa!
Tswa[tsc]
A yindlu yontlhe yi ngaswa, niku hambu wenawu u ngafa hi kota ya lezo!
Tatar[tt]
Андый уен аркасында йортка ут кабып, ул янып бетәргә, ә син һәлак булырга мөмкин!
Tumbuka[tum]
Nyumba yose yingapya na moto, ndipo iwe ungafwa!
Twi[tw]
Ofi mũ nyinaa betumi ahyew, na wubetumi awu!
Tzotzil[tzo]
Xuʼ ta xkʼakʼ li nae, vaʼun li voʼote xuʼ te cha cham.
Ukrainian[uk]
Може загорітися весь будинок, а ти можеш померти!
Urdu[ur]
پورا گھر جل سکتا ہے اور آپ مر بھی سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ni nga fhisa nnḓu yoṱhe, nahone na fa!
Vietnamese[vi]
Có thể gây ra cháy nhà và mình có thể chết!
Waray (Philippines)[war]
Mahimo masunog an bug-os nga balay, ngan mahimo ka mamatay!
Xhosa[xh]
Kusenokutshisa indlu yonke, uze ufele apho!
Yoruba[yo]
Ó lè jó odindi ilé tán pátá, ó tiẹ̀ lè pa ìwọ gan-an pàápàá!
Isthmus Zapotec[zai]
Peru malu nga quíteluʼ ni purtiʼ zándaca guzaaquini lídxiluʼ ne zándaca gueeda gátiluʼ.
Chinese[zh]
但是,玩火柴是很危险的,不但会烧掉整间屋子,连你也会烧死!
Zulu[zu]
Kungasha indlu futhi nawe ungafa!