Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het deel van die Romeinse provinsie Asië geword en was ’n florerende handelsentrum wat bekend was vir sy pragtige openbare geboue.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ድንቅ በሆኑ ሕንፃዎቿ የምትታወቅ ታላቅ የንግድ ማዕከል ነበረች።
Arabic[ar]
ولاحقا، صارت هذه المدينة جزءا من مقاطعة آسيا الرومانية وغدت مركزا تجاريا مزدهرا اشتهر بأبنيته العامة الجميلة.
Azerbaijani[az]
Şəhər Roma vilayətinin tərkibinə daxil edildi və gözəl ictimai binaları ilə tanınan, çiçəklənən ticarət mərkəzinə çevrildi.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagin kabtang kan Romanong probinsia nin Asia asin nagin maoswag na sentro nin komersio na bantog sa magagayon na edipisyong pampubliko.
Bemba[bem]
Yaishileba ulubali lwa citungu ca bena Roma ica Asia kabili cali cifulo ca bukwebo ubwingi icalumbwike pa mulandu wa fikuulwa fya cintubwingi ifisuma.
Bulgarian[bg]
Тя станала част от римската провинция Азия и била процъфтяващ търговски център, известен с хубавите си обществени сгради.
Bislama[bi]
Taon ya i bisi oltaem from ol big bisnes blong hem, mo i gat plante naesfala bilding long taon ya.
Bangla[bn]
এটা এশিয়ার রোমীয় সাম্রাজ্যের অংশ হয়ে উঠেছিল এবং তা ছিল সুন্দর সুন্দর অট্টালিকার জন্য বিখ্যাত এক প্রতিষ্ঠিত বাণিজ্যিক কেন্দ্র।
Cebuano[ceb]
Nahimo kining bahin sa Romanhong probinsiya sa Asia ug maoy usa ka mauswagong sentro sa komersiyo nga ilado tungod sa maanindot nga publikong mga tinukod.
Chuukese[chk]
A wiliiti kinikinin ewe muun Rom lon Esia me a sopwoch lon pekin business me a itefoulo pokiten an kewe imw mi murinno.
Seselwa Creole French[crs]
I ti vin en parti provens Romen dan Lazi, e i ti en sant komers ki ti pe byen prospere e renonmen pour son bann zoli batiman piblik.
Czech[cs]
Město se stalo součástí římské provincie Asie, vzkvétajícím střediskem obchodu a proslulo svými krásnými městskými budovami.
Danish[da]
Den blev en del af den romerske provins Asien og var en blomstrende handelsby der var kendt for sine prægtige offentlige bygninger.
German[de]
Als blühendes Handelszentrum und Teil der römischen Provinz Asien war die Stadt später für ihre prächtigen öffentlichen Gebäude bekannt.
Ewe[ee]
Eva zu Romatɔwo ƒe nuto si le Asia la ƒe akpa aɖe eye wònye asitsaƒe kpɔdzidze aɖe si ɖe dzesi le eƒe xɔ nyuiwo ta.
Efik[efi]
Enye ama akabade edi ubak Asia eke mbahade obio ukara Rome, okonyụn̄ edi enyene-uforo iwụk ebiet unyamurua oro ẹketịmde ẹdiọn̄ọ ke ntak ndiye ufọk oro ẹkedude do.
Greek[el]
Αυτή έγινε μέρος της ρωμαϊκής επαρχίας της Ασίας και ήταν ακμάζον εμπορικό κέντρο, ξακουστό για τα όμορφα δημόσια κτίριά του.
English[en]
It became part of the Roman province of Asia and was a thriving commercial center noted for fine public buildings.
Estonian[et]
See liideti Rooma riigi Aasia provintsiga ning sellest sai jõukas kaubanduskeskus, mis oli tuntud oma suurejooneliste avalike ehitiste poolest.
Finnish[fi]
Siitä tuli osa Aasia-nimistä Rooman provinssia, ja se oli kukoistava kauppakeskus, joka oli tunnettu upeista julkisista rakennuksistaan.
Fijian[fj]
Lai tiki kina kei Esia, e qali i Roma, qai vanua ni veivoli vinaka e kilai ena rairai totoka ni kena veivale lelevu.
French[fr]
Par la suite, elle avait été intégrée à la province romaine d’Asie. C’était une ville commerciale florissante, réputée pour ses magnifiques bâtiments publics.
Ga[gaa]
Ebatsɔ Roma nɔyelihe ni yɔɔ Asia lɛ fã, ni eji jarayeli maŋ ni shwere waa ni he gbɛi yɛ tsũi kpakpai ni yɔɔ jɛmɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E a riki te tabo aei bwa aonon Atia are e tautaekanaki ngkoa iroun Rom, ao ngaia naba te kaawa ni bitineti ae kaubwai are e tanoata taekana ibukin auti ni maeka iai aika tamaroa.
Gun[guw]
E wá lẹzun apadewhe ayimatẹn Lomu tọn heyin Asia bosọ yin lẹdo dagbe ajọwiwa tọn he tindo tòhọ̀ whanpẹnọ lẹ.
Hausa[ha]
Ya zama wata gunduma ta Roma na Asiya kuma cibiyar kasuwanci ne mai ci da aka san shi da gine-gine masu kyau.
Hebrew[he]
העיר הפכה לחלק מן הפרובינציה הרומית אסיה והיתה למוקד מסחרי משגשג הידוע במבני הציבור המפוארים שבו.
Hindi[hi]
और यह शहर एशिया के रोमी प्रांत का एक हिस्सा बन गया। यह एक फलता-फूलता व्यापार केंद्र था, और बढ़िया-से-बढ़िया सार्वजनिक इमारतों के लिए भी मशहूर था।
Hiligaynon[hil]
Nangin bahin ini sang Romano nga probinsia sang Asia kag isa ka matin-ad nga sentro sang negosyo nga bantog sa matahom nga publiko nga mga tinukod.
Hiri Motu[ho]
Ia be Roma ena provinsi bona Asia ena kahana ta ai ia lao bona ia be bisinesi gabuna ta badina unuseniai ruma namodia momo idia noho.
Croatian[hr]
Pripadala je rimskoj provinciji Aziji i postala napredan trgovački centar poznat po lijepim zdanjima.
Haitian[ht]
Li te vin tounen yon pati nan pwovens Wòm ki ann Azi a, e se te yon sant komèsyal ki t ap byen mache e ki te selèb akoz bèl bilding piblik li te genyen.
Armenian[hy]
Այն մտավ հռոմեական Ասիա պրովինցիայի մեջ ու դարձավ առեւտրի բարգավաճող կենտրոն, որը հայտնի էր իր հասարակական շենքերով։
Western Armenian[hyw]
Անիկա հռովմէական Ասիոյ նահանգին մաս կազմեց եւ առեւտրական բարգաւաճ կեդրոն մըն էր, նշանաւոր՝ պետական շքեղ շէնքերով։
Indonesian[id]
Kota ini menjadi bagian provinsi Asia di wilayah Romawi dan merupakan pusat perdagangan yang tumbuh pesat serta terkenal dengan bangunan-bangunan umumnya yang bagus.
Igbo[ig]
Ọ ghọrọ akụkụ nke ógbè Rom dị n’Eshia, ọ bụkwa obodo azụmahịa na-ekwo ekwo na ya bụ́ nke e ji ụlọ ọha na eze ndị mara mma mara.
Iloko[ilo]
Nagbalin dayta a paset ti probinsia ti Roma idiay Asia ken maysa a narang-ay a sentro ti komersio a nalatak gapu kadagiti agkakapintas a publiko a patakder.
Icelandic[is]
Hún komst undir yfirráð Rómaveldis þar sem þá var kallað skattlandið Asía.
Isoko[iso]
O te ti zihe ro abọjọ Rom ọrọ Esia, ọ tẹ jẹ jọ oria nọ eki ọ jẹ jọ titi nọ a riẹ ziezi kẹ emamọ iwou.
Italian[it]
Essa divenne parte della provincia romana dell’Asia e fu un fiorente centro commerciale noto per i begli edifici pubblici.
Japanese[ja]
そこはローマの属州アジアの一部となり,数々の立派な公共建築物で知られ,繁栄する商業中心地でした。
Georgian[ka]
სმირნა რომის აზიურ პროვინციად, ლამაზი შენობებით დამშვენებულ მდიდარ სავაჭრო ქალაქად იქცა.
Kongo[kg]
Yo kumaka mosi na kati ya baprovinse ya Roma na Asie mpi yo vandaka kisika ya nene ya mumbongo yina kuzabanaka mingi mpenza sambu na banzo na yo ya kitoko.
Kazakh[kk]
Содан ол атақты қоғамдық ғимараттары бар Рим облысына жататын Азиядағы өркендеген сауда-саттық қаласына айналады.
Kalaallisut[kl]
Romamiut pigisaannut Asiamut ilaalerpoq niuerfiullualerlunilu pisortat illuutaannik alutornangaartunik tusaamasaassutilik.
Kannada[kn]
ಅದು ರೋಮ್ನ ಏಷ್ಯಾ ಪ್ರಾಂತದ ಭಾಗವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಟ್ಟಡಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಒಂದು ಗಿಜಿಗುಟ್ಟುವ ವಾಣಿಜ್ಯ ಕೇಂದ್ರವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그곳은 로마의 아시아 속주의 일부가 되었는데, 아름다운 공공건물들로 유명한, 번창하는 상업 중심지였습니다.
Kaonde[kqn]
Waikele ke lubaji lwa kibunji kya Asha wa bena Loma kabiji mwajinga bingi bunonshi ne bishimikwa byawama bingi byayile nkuwa.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал шаар Азиядагы Римге караштуу аймактын катарына өтүп, коомдук кооз имараттары менен белгилүү болгон гүлдөгөн соода борборуна айланат.
Ganda[lg]
Kyafuuka ekimu ku matwale g’Abaruumi mu Asiya era kyali kikulaakulana mu by’obusuubuzi ng’ate kimanyiddwa olw’ebizimbe byakyo ebirungi.
Lingala[ln]
Engumba yango ekómaki na kati ya etúká ya Azia; misala ya mombongo ezalaki makasi mpe eyebanaki mingi mpo na bandako na yango kitoko ya Leta.
Lozi[loz]
Wa ba kalulo ya sibaka sa Asia sa Maroma, mi ne u li sibaka se situna sa lipisinisi se si tumile ka miyaho ye minde ya nyangela.
Lithuanian[lt]
Ji tapo romėnų provincija Azijoje ir vienu iš prekybos centrų, garsėjančių puikiais visuomeniniais pastatais.
Luba-Katanga[lu]
Penepa wāikala ke polovenshi ya Loma mu Azia, kité kitubuluka’mo bya busunga, kitumbe pangala pa mobo malumbuluke a bīkwe.
Luba-Lulua[lua]
Semuna wakalua tshitupa tshia provense wa Lomo wa mu Asia, ne uvua muaba uvuabu bendela mushinga bikole, muende lumu bua nzubu ya bantu milenga ivuamu.
Luvale[lue]
Yapwile jino hingalila yaLoma muAsia, kaha yapwile nganda yakusekasanyina muze vatungile jizuvo jamwaza jasanga.
Lushai[lus]
Asia rama Rom-ho bial neih a lo ni ta a, sumdâwnna hmunpui a ni a, vântlâng in ṭha tak tak avânga hmingthang tak a ni.
Latvian[lv]
Romas impērijas laikā Smirna bija plaukstošs tirdzniecības centrs un lepojās ar daudzām skaistām celtnēm.
Malagasy[mg]
Lasa anisan’ny faritanin’i Roma tany Azia i Smyrna, ary foibe ara-barotra niroborobo sady niavaka noho ireo tranom-panjakany tsara tarehy.
Marshallese[mh]
Ear erom juõn ian jikin ko iumin kajur eo an Rome im ear juõn jikin kwelok eo emweie im buñbuñ kin moko raibujuij.
Macedonian[mk]
Тој станал дел од римската провинција Азија и бил успешен трговски центар прочуен по убавите јавни згради.
Malayalam[ml]
ഏഷ്യയിലെ റോമൻ പ്രവിശ്യയുടെ ഭാഗമായിത്തീർന്ന ഇത് മേൽത്തരം പൊതു മന്ദിരങ്ങൾക്കു പേരുകേട്ട, തഴച്ചുവളരുന്ന ഒരു വാണിജ്യ കേന്ദ്രമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хожим нь Ромын Ази мужийн нэгэн хэсэг болж, сайхан барилгаараа алдартай, цэцэглэн хөгжсөн худалдааны төв болжээ.
Mòoré[mos]
A lebga Rom sẽn da soog Azi wã babgo, n lebg leebg sẽn tar pãng zĩig sẽn da tar ro-bɛd sẽn yaa neeba.
Marathi[mr]
हे शहर आशियातील रोमी सत्तेखाली असलेल्या प्रांतात सामील झाले आणि एक समृद्ध वाणिज्य केंद्र बनले. या शहरात अनेक सुंदर सरकारी इमारती होत्या.
Maltese[mt]
Din saret parti mill- provinċja Rumana taʼ l- Asja u kellha suċċess bħala ċentru kummerċjali li kien magħruf għall- bini pubbliku mill- aqwa li fih.
Burmese[my]
၎င်းမြို့သည် ရောမခရိုင် အာရှနယ်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်လာပြီး ပြည်သူ့အဆောက်အအုံကောင်းများဖြင့် ကျော်ကြားသော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်သည့် ကုန်သွယ်ရေးဗဟိုဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Den ble en del av den romerske provinsen Asia og var et blomstrende handelssenter som var berømt for sine vakre offentlige bygninger.
Nepali[ne]
यो शहर एसियाको रोमी प्रान्त बन्न पुग्यो र यो भव्य सार्वजनिक भवनहरूको लागि प्रख्यात संवृद्ध व्यापारिक केन्द्र पनि थियो।
Niuean[niu]
Ne eke ai mo maga i Asia ne pule ai a Roma ti ko e matakavi fakafua koloa mahuiga ne talahaua ha ko e tau fale fulufuluola lalahi.
Dutch[nl]
Het ging deel uitmaken van de Romeinse provincie Asia en was een bloeiend handelscentrum, bekend om zijn fraaie openbare gebouwen.
Northern Sotho[nso]
E ile ya ba karolo ya profense ya Roma ya Asia gomme e be e le lefelo leo le atlegilego la tša kgwebo e bile e tsebja ka meago ya setšhaba e kgahlišago.
Nyanja[ny]
Unadzakhala mbali ya Rome, chigawo cha Asia, ndipo munkachitika malonda ambiri komanso unadziŵika kwambiri chifukwa cha nyumba zake zaboma zokongola.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй сси Ромы паддзахады чысыл сахартӕй иу. Дӕрдтыл хъуыстгонд уыд йӕ хъӕздыгдзинад ӕмӕ йӕ рӕсугъд ӕхсӕнадон агъуыстытӕй.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਕਾਮਯਾਬ ਵਪਾਰ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣ ਗਿਆ ਤੇ ਇਹ ਸੋਹਣੀਆਂ-ਸੋਹਣੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nagmaliw itan a kabiangan na Romanon probinsya na Asia tan maasenson sentro na komersyo a bantog lapud mararakep iran bilding a parad publiko.
Papiamento[pap]
El a bira parti di e provinsia romano di Asia i tabata un sentro komersial próspero i famoso pa su bunita edifisionan públiko.
Pijin[pis]
Hem kamap part bilong province bilong Rome long Asia and hem kamap ples for duim bisnis wea garem olketa naes building.
Polish[pl]
Włączone do rzymskiej prowincji Azja, było kwitnącym ośrodkiem handlowym, znanym ze wspaniałych budynków użyteczności publicznej.
Pohnpeian[pon]
E wiahla kisehn wehin Rom en Aisia oh wasahn pisnes ehu me kin pweida mwahu me kin ndandki imwen wehi pokon kaselel kan.
Portuguese[pt]
Ela se tornou parte da província romana da Ásia e um próspero centro comercial, famoso por ter belos prédios públicos.
Rundi[rn]
Caciye cegukira intara y’Uburoma iri muri Aziya kandi cari ikibanza gikuru gisagamvye mu vy’ubudandaji kizwi kubera amazu y’aho mezameza ahurirwamwo n’abantu benshi.
Romanian[ro]
Acest oraş a făcut parte din provincia romană a Asiei, devenind un înfloritor centru comercial, renumit pentru impresionantele lui clădiri publice.
Russian[ru]
Он вошел в состав римской провинции Азия и стал процветающим торговым центром, известным прекрасными общественными зданиями.
Kinyarwanda[rw]
Waje kuba umwe mu ntara z’Abaroma zo muri Aziya, ukaba wari umujyi w’ubucuruzi wari uzwi cyane kubera amazu meza yawo.
Sango[sg]
Smyrne aga mbage ti mbeni kete kodoro ti Asie na gbe ti komandema ti Rome, na a ga mbeni ndo so dengo buze amaï dä ngangu na so a hinga ni teti apendere da so Letäa ni aleke.
Sinhala[si]
එය ආසියාව නමැති රෝම ප්රාන්තයේ කොටසක් බවට පත් වූ අතර, කදිම මහජන ගොඩනැඟිලිවලින් සමන්විත වූ ඉතා සමෘද්ධිමත් සුප්රකට වාණිජමය මධ්යස්ථානයක් බවට පත් විය.
Slovak[sk]
Stala sa súčasťou ázijskej provincie Ríma a bola prekvitajúcim obchodným centrom, ktoré sa preslávilo krásnymi budovami.
Slovenian[sl]
Mesto je postalo del rimske province Azije ter je bilo cvetoče trgovsko središče, znano po sijajnih javnih zgradbah.
Shona[sn]
Rakava rutivi rwepurovhinzi yeRoma yaiva muAsia uye rakanga riri muzinda wokutengeserana wakanga uchibudirira, uchizivikanwa nokuda kwezvivako zvawo zvakanaka kwazvo.
Albanian[sq]
Ajo u bë pjesë e provincës romake të Azisë dhe ishte një qendër tregtare e begatë, e cila shquhej për ndërtesat e shkëlqyera publike.
Serbian[sr]
Postala je deo rimske provincije u Aziji i bila je napredan trgovački centar poznat po lepim javnim zgradama.
Sranan Tongo[srn]
A ben tron wan pisi fu a distrikt na ini Asia di ben de na ondro a tiri fu Rome, èn a ben de wan bisnis foto di ben kisi barinen fu di a ben abi kefalek moi lanti oso.
Southern Sotho[st]
O ile oa fetoha karolo ea profinse ea Roma ea Asia ’me e ne e le setsi se atlehileng sa khoebo se tsebahalang ka mehaho e metle ea sechaba.
Swedish[sv]
Staden blev en del av den romerska provinsen Asia och var ett blomstrande kommersiellt centrum känt för vackra offentliga byggnader.
Swahili[sw]
Hivyo jiji la Smirna likawa sehemu ya mkoa wa Asia wa milki ya Roma, na kituo cha biashara yenye kusitawi kilichokuwa maarufu kwa majengo yake ya umma yenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
Hivyo jiji la Smirna likawa sehemu ya mkoa wa Asia wa milki ya Roma, na kituo cha biashara yenye kusitawi kilichokuwa maarufu kwa majengo yake ya umma yenye kuvutia.
Tamil[ta]
அதன் பின், சிமிர்னா ரோம மாகாணமான ஆசியாவின் பாகமானது; வர்த்தக மையமாக கொடிகட்டி பறந்தது; அருமையான அரசு கட்டடங்களுக்கும் அது பெயர் பெற்று விளங்கியது.
Telugu[te]
అది ఆసియాలోని రోమా మండలంలో భాగమయ్యింది, అప్పట్లో అది వర్ధిల్లుతున్న వాణిజ్య కేంద్రంగా ఉండేది, అందమైన భవనాలకు అది పేరుగాంచింది.
Thai[th]
เมือง นี้ กลาย เป็น ส่วน หนึ่ง ของ แคว้น เอเชีย ของ โรม และ เป็น ศูนย์กลาง การ พาณิชย์ ที่ รุ่งเรือง แห่ง หนึ่ง ซึ่ง ขึ้น ชื่อ ใน เรื่อง ศิลปะ อาคาร สาธารณะ ที่ ประณีต งดงาม.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኻብተን ኣብ እስያ እትርከብ ናይ ሮማ ግዝኣት ከኣ ኰነት: ብንግዲ ዝበልጸገትን ብዘደንቕ ህንጻታታ እትፍለጥን ከተማ ድማ ነበረት።
Tiv[tiv]
Gar ne yange hingir vegher u tiôntar u Ashia sha ikyev i Roma shi lu gar u kasua lu zan hemen her gong gong shi i fa un sha ayou a dedoo yô.
Tagalog[tl]
Ito ay naging bahagi ng lalawigan ng Roma sa Asia at isang umuunlad na sentro ng komersiyo na kilala sa magagandang pampublikong gusali.
Tetela[tll]
Smurina akayokomaka etenyi kɛmɔtshi ka lo prɔvɛnsɛ ka Rɔma ka l’Asie ndo osomba ɔsɔ waki ɛsɛlɔ k’awui w’okanda kakeyamaka efula kaki la mvudu y’amɛna efula.
Tswana[tn]
E ne ya nna karolo ya porofense ya Roma mo Asia mme e ne e le lefelo le le gatetseng pele mo go tsa kgwebo le le itsegeng thata ka dikago tse dintle.
Tongan[to]
Na‘e hoko ia ko e konga ‘o e vahefonua Loma ‘o ‘Ēsiá pea hoko ko ha senitā fakakomēsiale lakalakaimonū ‘iloa ‘i he‘ene ngaahi langa fakapule‘anga leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaba cibeela cacooko ca Roma caku Asia alimwi cakali sumpukide mumakani aamakwebo akuba ampuwo mumakani aamayake mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamap wanpela hap bilong provins Esia bilong Rom na i gat planti wok bisnis long en na ol naispela haus bilong gavman i gat nem.
Turkish[tr]
İzmir, Roma’nın Asya eyaletine dahil oldu ve güzel kamu binalarıyla ünlü, çok iyi gelişen bir ticaret merkezi haline geldi.
Tsonga[ts]
Wu ve xiphemu xa xifundzha xa Asia lexi a xi lawuriwa hi Rhoma naswona a wu yime kahle hi tlhelo ra mabindzu wu tlhela wu duma hi ku va ni miako ya manyunyu.
Tatar[tt]
Шәһәр Римның Азия провинциясенә керә башлый һәм искиткеч җәмәгать биналары белән билгеле булган һәм гөрләп үскән сәүдә үзәге була.
Tumbuka[tum]
Ukazgoka cigaŵa ca Roma ku Asia ndipo ukaŵa cinyina ca malonda, msumba uwo ukamanyikwanga cifukwa ca kazengekero ka nyumba zake.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ei mo fai se fenua o Loma i Asia kae ne lauiloa te fa‵kai tenā i mea tau pisinisi mo fale ‵lasi i ei.
Twi[tw]
Ɛbɛkaa Roma mantam a ɛwɔ Asia no ho, na na ɛyɛ beae a aguadi kɔ so yiye a na aban adan a ɛyɛ fɛ wɔ.
Tahitian[ty]
Riro mai nei oia ei tuhaa mataeinaa Roma o Asia e ei pu tapihoo ruperupe tei tui te roo no te mau fare huiraatira nehenehe.
Ukrainian[uk]
Вона стала частиною римської провінції Азія і була процвітаючим торговельним центром, відомим своїми вишуканими громадськими спорудами.
Umbundu[umb]
Oluo lueya oku tiamẽla ku va Roma vakualupale luofeka yo Asia, kuenje olupale luaco lueya oku linga ono yolomĩlu omo lioku fina kuolosapalalo viaco.
Urdu[ur]
یہ آسیہ کے رومی صوبے کا حصہ اور عالیشان عوامی عمارتوں پر مشتمل ایک مشہور تجارتی شہر بن گیا تھا۔
Venda[ve]
Wa mbo ḓi vha tshipiḓa tsha muvhundu wa Roma kha ḽa Asia nahone wa pfuma siani ḽa zwa mabindu nga ṅwambo wa u kona hawo u fhaṱa zwifhaṱo zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Thành này được sáp nhập vào một tỉnh của La Mã ở Á Châu và là một trung tâm thương mại phồn thịnh, nổi tiếng là có những công ốc đẹp đẽ.
Waray (Philippines)[war]
Nagin bahin ito han Romano nga probinsya han Asia ngan usa nga nag-uuswag nga sentro han komersyo nga bantogan ha mag-opay nga mga tinukod para ha publiko.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu ko he kolo Loma ʼo Asia pea neʼe ko he potu tāfito neʼe haʼele lelei ai te faifakatau, pea neʼe ʼiloa ʼuhi ko tona ʼu foʼi fale matalelei.
Xhosa[xh]
Yaba yinxalenye yephondo lamaRoma laseAsiya yaye yaba sisazulu sezorhwebo esime kakuhle nesasisaziwa ngezakhiwo ezihle zikarhulumente.
Yapese[yap]
Me mang bang ko fare Roman province nu Asia ma ke mang gin ni yima pi’ ban’en ni chuway riy ni yibaadag nbochan e pi naun ko yoor nib fel’ ni bay riy.
Yoruba[yo]
Ó di ara ìpínlẹ̀ Róòmù ti Éṣíà ó sì jẹ́ ibùdó okòwò ńlá táwọn èèyàn mọ̀ bí ẹní mowó nítorí ilé mèremère tí wọ́n máa ń kọ́ fún ìlò gbogbo ará ìlú.
Zande[zne]
Si ada kusa nipapara gu ga aRomo ngbii nangia Asia na kingia kumukokumuko bagbata bagaahe aboro aini he tipa gu wene mekemeke abambu naduku yo i aduduaha tipa dia dungu aboro kurogoho.
Zulu[zu]
Yaba ingxenye yesifundazwe sase-Asiya samaRoma futhi yaba isikhungo esichumayo sezentengiselwano esasaziwa ngezakhiwo ezinhle zomphakathi.