Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie beloofde paradys is nie te goed om te glo nie. Die teenswoordige droewige toestand is eerder te sleg om voort te duur.
Arabic[ar]
وعوضا عن ان يكون الفردوس الموعود به ابدع من ان يكون حقيقيا، فان الحالة المحزنة الحاضرة اسوأ من ان تستمر.
Czech[cs]
8–14.) Ne že by zaslíbený ráj byl příliš dobrý, než aby se mohl uskutečnit, ale současný politováníhodný stav ve světě je příliš špatný, než aby trval dál.
Danish[da]
Det er ikke det lovede paradis på jorden der er for godt til at være sandt, men derimod jordens nuværende sørgelige tilstand der er for dårlig til at kunne fortsætte.
German[de]
Das verheißene Paradies ist nicht zu schön, um wahr zu sein, sondern der gegenwärtige beklagenswerte Zustand ist zu schlecht, um weiterzubestehen.
Greek[el]
Έτσι αντί να φαίνεται ο υποσχεμένος αυτός Παράδεισος σαν κάτι πολύ απίθανο για να είναι αληθινό, στην πραγματικότητα η σημερινή φοβερή κατάσταση είναι εκείνη που δεν μπορεί να συνεχιστεί γιατί είναι πολύ άσχημη.
English[en]
Rather than that promised Paradise being too good to be true, the present sorrowful state is too bad to continue.
Spanish[es]
No, el prometido Paraíso no es demasiado bueno para ser cierto; más bien, lo que es demasiado malo para continuar es la deplorable condición actual.
Finnish[fi]
Sen sijaan että luvattu paratiisi olisi liian hyvä ollakseen totta, nykyinen murheellinen asiaintila on liian surkea jatkuakseen.
Hindi[hi]
उस प्रतिज्ञात परादीस के अविश्वसनीय लगने के बजाय, वर्तमान दुःखद स्थिति और अधिक चलने के लिए बहुत बुरी है।
Croatian[hr]
Obećani Raj nije prelijep da bi bio istinit, nego je sadašnje žaljenja vrijedno stanje preloše da bi i dalje postojalo.
Hungarian[hu]
Ahelyett tehát, hogy ez a megígért Paradicsom túl szép lenne ahhoz, hogy igaz legyen, a jelenlegi siralmas helyzet túlságosan rossz ahhoz, hogy fennmaradjon.
Indonesian[id]
Daripada menganggap Firdaus yang dijanjikan itu mustahil, keadaan yang buruk sekarang inilah yang terlalu menyedihkan untuk diteruskan.
Italian[it]
Non è il Paradiso promesso che è troppo bello per essere vero; al contrario, è l’attuale stato di afflizione che è troppo brutto per continuare ad esistere.
Japanese[ja]
その約束の楽園は,信じるにはすばらしすぎるのではありません。 今日の悲しみの多い状態こそ,存続させるには悪すぎるのです。
Korean[ko]
그 약속된 낙원이 사실로 믿기에는 너무 좋은 것이 아니라, 현재의 슬픈 상태가 지속되기에는 너무 나쁜 것입니다.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, ne pažadėtas Rojus yra per geras, kad būtų tikras, o dabartinė apgailėtina padėtis yra per bloga, kad tęstųsi.
Malagasy[mg]
Tokony hofantarina àry raha toa ny zavatra inoan’ny tena ka mifanaraka tsara amin’ny fampianaran’ny Baiboly, satria tokana ihany ny finoana, araka izao teny voalaza ao amin’ny Efesiana 4:5 izao: “Iray ny Tompo, iray ny finoana, iray ny batisa.”
Macedonian[mk]
Ветениот Рај не е премногу убав за да биде вистинит, туку сегашната жалосна состојба е премногу лоша за и натаму да постои.
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ട പറുദീസ അവിശ്വസനീയമായിരിക്കുന്നതിനു പകരം, ദുഃഖപൂർണമായ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയാണു തുടരാനാകാത്തത്ര മോശമായിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
१२ आणि १७ पाहा) ते वचनदत्त नंदनवन सत्य असण्यासाठी अतिशय चांगले आहे असे म्हणण्यापेक्षा सध्याची दुःखद स्थिती अशीच चालू राहण्यासाठी अतिशय वाईट आहे.
Norwegian[nb]
Det er ikke det lovte paradis som er for godt til å være sant.
Dutch[nl]
Niet dat beloofde Paradijs is te mooi om waar te zijn, maar de huidige droevige toestand is te slecht om te blijven bestaan.
Polish[pl]
To nie obiecany raj jest zbyt piękny, żeby mógł być prawdziwy, tylko obecne stosunki są zbyt nieznośne, żeby mogły się jeszcze długo utrzymać.
Portuguese[pt]
Em vez de este prometido Paraíso ser bom demais para ser verdade, o atual estado lamentável é ruim demais para continuar.
Russian[ru]
Дело не в том, что обещанный Рай черезчур хорош, чтобы быть правдой, а в том, что настоящее положение слишком плачевно, чтобы существовать дальше.
Slovenian[sl]
Ni obljubljeni raj prelep, da bi lahko bil resničen, ampak je današnje obžalovanja vredno stanje preveč slabo, da bi še naprej obstajalo.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuti Paradhiso iyeyo yakapikirwa ive yakanyanyonakisisa zvokusagona kuvapo, mugariro uripowo unosuruvarisa wanyanyoshata zvokusagona kupfuurira.
Serbian[sr]
Obećani Raj nije prelep da bi bio istinit, nego je sadašnje žaljenja vredno stanje preloše da bi i dalje postojalo.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore paradeise eo e tšepisitsoeng e be e ntle haholo hore e ka ba teng, boemo bo teng ba bomalimabe bo bobe haholo hore bo ka tsoela pele.
Swedish[sv]
Det är inte detta utlovade paradis som är för bra för att vara sant, utan snarare det nuvarande sorgliga tillståndet som är för ont för att få fortsätta.
Swahili[sw]
Badala ya paradiso hiyo iliyoahidiwa kusikika kuwa si halisi, hali ya sasa yenye kujaa huzuni ndiyo isiyo ya halisi kuweza kuruhusiwa iendelee.
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட அந்தப் பரதீஸ் உண்மையாயிருக்க முடியாதபடிக்கு மிக நல்லதாக இருப்பதற்கு மாறாக, தற்போதைய துயரகரமான நிலை தொடர்ந்திருப்பதற்கு மிகவும் மோசமாயிருக்கிறது.
Ukrainian[uk]
Не обіцяний Рай є занадто добрим, щоби бути правдою, а сьогоднішнє жалюгідне становище занадто погане, щоб далі залишатися.
Vietnamese[vi]
Không phải Địa đàng được hứa quá tốt không thể có được, mà là tình trạng khốn khổ hiện tại quá tồi tệ, không thể kéo dài mãi.
Xhosa[xh]
Kunokuba loo paradisi ithenjisiweyo ibe yintsomi, imeko ekhoyo ebuhlungu imbi gqitha ukuba ingaqhubeka ikho.
Zulu[zu]
Kunokuba lelopharadesi elithenjisiwe libe lihle kakhulu ukuba libe yiqiniso, lesisimo samanje esidabukisayo sibi kakhulu ukuba siqhubeke.