Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) „искане за плащане“ означава подадено от бенефициер заявление за плащане от националните органи;
Czech[cs]
b) „žádostí o platbu“ žádost o platbu vnitrostátními orgány podaná příjemcem;
Danish[da]
»Betalingsanmodning« : en anmodning fra en støtteberettiget om udbetaling af støtte fra nationale myndigheder
German[de]
„Zahlungsantrag“ : Antrag, den ein Begünstigter für eine Zahlung durch die einzelstaatlichen Behörden vorlegt;
Greek[el]
β) ως «αίτηση πληρωμής» νοείται η αίτηση που υποβάλλει ο δικαιούχος για τη χορήγηση πληρωμής από τις εθνικές αρχές·
English[en]
(b) ‘Payment claim’ means an application by a beneficiary for payment by the national authorities;
Spanish[es]
«solicitud de pago» : una solicitud que presenta un beneficiario ante las autoridades nacionales para obtener un pago;
Estonian[et]
„maksenõue” – toetusesaaja poolt riigiasutusele väljamaksmiseks esitatud taotlus;
Finnish[fi]
b) ’maksuhakemuksella’ tarkoitetaan tuensaajan kansallisille viranomaisille esittämää hakemusta maksun suorittamiseksi;
French[fr]
«demande de paiement» : une demande présentée par un bénéficiaire en vue d’un paiement par les autorités nationales;
Croatian[hr]
(b) „zahtjev za plaćanje” znači zahtjev korisnika za isplatu od strane tijela pojedine države članice;
Hungarian[hu]
„kifizetési kérelem” : a kedvezményezett által a nemzeti hatóságokhoz kifizetés céljából benyújtott kérelem;
Italian[it]
(b) «domanda di pagamento», la domanda di un beneficiario per ottenere il pagamento da parte delle autorità nazionali;
Lithuanian[lt]
mokėjimo prašymas – paramos gavėjo nacionalinei valdžios institucijai pateikta paraiška, siekiant gauti mokėjimą;
Latvian[lv]
(b) “Maksājuma pieprasījums” ir pieteikums, ko saņēmējs iesniedz valsts iestādēm maksājuma veikšanai;
Maltese[mt]
(b) “Talba għal pagament” tfisser applikazzjoni minn benefiċjarju għal pagament mill-awtoritajiet nazzjonali;
Dutch[nl]
„betalingsaanvraag” : een verzoek van een begunstigde tot betaling door de nationale autoriteiten;
Polish[pl]
b) „wniosek o płatność” oznacza wniosek beneficjenta o dokonanie płatności przez władze krajowe;
Portuguese[pt]
«Pedido de pagamento» : um pedido apresentado por um beneficiário com vista a um pagamento pelas autoridades nacionais;
Romanian[ro]
(b) „cerere de plată” înseamnă o cerere depusă de un beneficiar pentru efectuarea unei plăți de către autoritățile naționale;
Slovak[sk]
b) „žiadosť o platbu“ znamená žiadosť o platbu, ktorú príjemca predkladá prostredníctvom orgánov členského štátu;
Slovenian[sl]
(b) „zahtevek za plačilo“ pomeni vlogo, ki jo upravičenec predloži nacionalnim organom za plačilo;
Swedish[sv]
ansökan om utbetalning : ansökan som stödmottagaren lämnar in om utbetalning från de nationella myndigheterna,