Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy Eva as ’n vrou vir Adam geskep het, het Jehovah gesê dat die goddelike standaard een vrou vir een man is.
Amharic[am]
ይሖዋ ለአዳም ሚስት እንድትሆነው ሔዋንን በፈጠረ ጊዜ ለአንድ ባል አንዲት ሚስት የሚል አቋም እንዳለው ገልጿል።
Arabic[ar]
فعندما خلق يهوه حواء زوجة لآدم، حدَّد المقياس الالهي: زوجة واحدة لزوج واحد.
Central Bikol[bcl]
Kan lalangon nia si Eva bilang agom para ki Adan, sinabi ni Jehova na an banal na pamantayan iyo na sarong agom na babae para sa sarong agom na lalaki.
Bemba[bem]
Ilyo abumbile Efa muka Adamu, Yehova atile icipimo cakwe ca kuti umukashi umo kukwata umulume umo.
Bulgarian[bg]
Когато създал Ева като съпруга за Адам, Йехова изявил, че Божият стандарт бил една съпруга за един съпруг.
Bislama[bi]
Taem Jeova i wokem Iv olsem waef blong Adam, hem i talemgud tingting blong hem se i mas gat wan waef nomo blong wan hasban.
Bangla[bn]
যিহোবা যখন হবাকে আদমের স্ত্রী হিসেবে সৃষ্টি করেছিলেন, তখন তিনি উল্লেখ করেছিলেন যে ঐশিক মান অনুযায়ী একজন স্বামীর একজন স্ত্রী থাকবে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gilalang niya si Eva ingong asawa ni Adan, si Jehova nag-ingon nga ang diyosnong sukdanan maoy usa ka asawa alang sa usa ka bana.
Chuukese[chk]
Lupwen a forata If pwe epwe puluwen Atam, Jiowa a apasa pwe iei an alluk mi fel, pwe emon aramas epwe wor emon chok puluwan.
Danish[da]
Da han skabte Eva og gav hende som hustru til Adam, udtalte han at normen for ægteskabet var én hustru til én ægtemand.
Ewe[ee]
Esi Yehowa wɔ Xawa wònye Adam srɔ̃ la, egblɔ be yeƒe ɖoɖoe nye srɔ̃nyɔnu ɖeka srɔ̃ŋutsu ɖeka.
Efik[efi]
Ke ini enye okobotde Eve ọnọ Adam nte n̄wan esie, Jehovah ama etịn̄ nte ke idaha imọ ekedi eren ndidọ n̄wan kiet.
Greek[el]
Όταν δημιούργησε την Εύα ως σύζυγο για τον Αδάμ, ο Ιεχωβά δήλωσε ότι ο θεϊκός κανόνας καθόριζε μία σύζυγο για έναν σύζυγο.
English[en]
When he created Eve as a wife for Adam, Jehovah stated that the divine standard was one wife for one husband.
Spanish[es]
Al crear a Eva para que fuera esposa de Adán, Jehová declaró la norma divina sobre el matrimonio: una esposa para un esposo.
Persian[fa]
معیار الٰهی بدین صورت ابراز شد: «از این سبب مرد پدر و مادر خود را ترک کرده، با زن خویش خواهد پیوست و یک تن خواهند بود.»
Fijian[fj]
Na gauna a buli Ivi kina me wati Atama, a vakamatatataka o Jiova na ituvatuva vakalou, oya me dua ga na watina na tagane.
French[fr]
Lorsqu’il a créé Ève et l’a donnée pour femme à Adam, la norme qu’il a établie était une femme pour un mari.
Ga[gaa]
Beni Yehowa bɔ Hawa eha Adam akɛ eŋa lɛ, ewie akɛ ŋwɛi tɛ ni afo afɔ̃ shi ji, ŋa kome kɛha wu kome.
Gun[guw]
To whenuena Jehovah dá Evi taidi asi na Adam, e dọ dọ nujinọtedo emitọn wẹ asi dopo na asu dopo.
Hebrew[he]
כאשר ברא יהוה את חוה להיות אשתו של אדם, הוא ציין שהסטנדרט האלוהי הוא אישה אחת לבעל אחד.
Hindi[hi]
जब यहोवा ने आदम की पत्नी के तौर पर हव्वा को रचा, तभी उसने अपना स्तर बता दिया कि एक पति की एक ही पत्नी होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sang gintuga niya si Eva subong asawa ni Adan, ginpahayag ni Jehova nga ang iya talaksan amo ang isa ka asawa para sa isa ka bana.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Heva be Adamu totona ia havaraia neganai, tau tamona ese hahine tamona do ia abia taravatuna ia gwauraia.
Croatian[hr]
Kad je stvorio Evu kao Adamovu ženu, Jehova je odredio načelo po kojem muž treba imati jednu ženu.
Hungarian[hu]
Amikor megteremtette Évát, hogy Ádám felesége legyen, kijelentette, hogy az ő irányadó mértéke az, hogy egy férjnek egy felesége legyen.
Armenian[hy]
Երբ Աստված Ադամի համար որպես կին ստեղծեց Եվային, նա ամուսնության համար որպես չափանիշ սահմանեց հետեւյալը. մեկ ամուսնուն՝ մեկ կին։
Indonesian[id]
Sewaktu Ia menciptakan Hawa sebagai istri bagi Adam, Yehuwa menyatakan bahwa standar ilahi adalah satu istri bagi satu suami.
Igbo[ig]
Mgbe o kere Iv dị ka nwunye nye Adam, Jehova kwupụtara na ụkpụrụ ya bụ otu nwunye otu di.
Iloko[ilo]
Idi pinarsuana ni Eva kas asawa ni Adan, kinuna ni Jehova a ti pagalagadanna ket maysa nga asawa a babai para iti maysa nga asawa a lalaki.
Isoko[iso]
Okenọ ọ ma Ivi wọhọ aye kẹ Adamu, Jihova o dhesẹ via inọ ute riẹ họ aye ọvo rọkẹ ọzae ọvo.
Italian[it]
Quando creò Eva e la diede in moglie ad Adamo, Geova definì la sua norma: una sola moglie per un solo marito.
Japanese[ja]
エホバはアダムの妻としてエバを創造した際,一人の夫に対して一人の妻という神の規準について明言し,「それゆえに,男はその父と母を離れて自分の妻に堅く付き,ふたりは一体となるのである」と述べられました。
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಹವ್ವಳನ್ನು ಆದಾಮನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾಗ, ಒಬ್ಬ ಗಂಡನಿಗೆ ಒಬ್ಬಳೇ ಹೆಂಡತಿಯಿರುವುದು ದೈವಿಕ ಮಟ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆತನು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 하와를 아담의 아내로 창조하셨을 때, 한 남편에 한 아내가 하느님의 표준이라는 사실을 다음과 같이 언명하셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yehova asalaki Eva mpo azala mwasi ya Adama, amonisaki polele ete mobeko na ye ezali ete mobali azala kaka na mwasi moko.
Lozi[loz]
Ha n’a bupile Eva ku ba musal’a Adama, Jehova na bonisize kuli sipimo sa hae n’e li sa kuli munna a be ni musali a li muñwi.
Luba-Lulua[lua]
Pakafukaye Eva bua kuikalaye mukaji wa Adama, Yehowa wakela mukenji wa ne: mukaji umue bua mulume umue.
Luvale[lue]
Omu atengele Eve kupwa pwevo lyaAlama, Yehova avulukile lushimbi lwakwamba nge lunga atela kupwa napwevo umwe kaha.
Latvian[lv]
Kad Jehova radīja Ievu, kas kļuva par Ādama sievu, viņš darīja zināmu savu nostāju: kopā jādzīvo vienam vīram un vienai sievai.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jehovah fa vehivavy iray no ho vadin’ny lehilahy iray, fony izy namorona an’i Eva ho vadin’i Adama.
Marshallese[mh]
Ke ear kõmanman Eve einwõt lio belen Adam, Jehovah ear ba bwe kien ekwojarjar kar bwe en wõr juõn wõt lio belele ñan juõn leo belele.
Macedonian[mk]
Кога ја создал Ева како сопруга за Адам, Јехова изјавил дека божественото мерило е една жена за еден маж.
Malayalam[ml]
യഹോവ ആദാമിന്റെ ഭാര്യയായി ഹവ്വായെ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ, ഒരു ഭർത്താവിന് ഒരു ഭാര്യ എന്നതാണ് ദിവ്യ നിലവാരമെന്ന് അവൻ പ്രസ്താവിച്ചു.
Maltese[mt]
Meta Jehovah ħalaq lil Eva bħala mart Adam, hu stqarr li l- livell divin kien mara waħda għal raġel wieħed.
Burmese[my]
ဧဝကို အာဒံ၏ဇနီးအဖြစ် ယေဟောဝါဖန်ဆင်းပေးခဲ့ချိန်က ဘုရားသခင့်စံနှုန်းမှာ လင်ယောက်ျားတစ်ဦးအတွက် ဇနီးတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း ကိုယ်တော်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jehova skapte Eva og gav henne som hustru til Adam, slo han fast at den guddommelige norm var én hustru for hver ektemann.
Nepali[ne]
हव्वालाई आदमकी पत्नीको रूपमा सृष्टि गर्नुहुँदा, यहोवाले एक जना पतिको लागि एउटी पत्नी हो भनेर आफ्नो ईश्वरीय स्तर सुनाउनुभयो।
Dutch[nl]
Toen hij Eva als vrouw voor Adam schiep, zei Jehovah dat één vrouw voor één man de goddelijke maatstaf was.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bopa Efa gore e be mosadi wa Adama, Jehofa o ile a bolela gore tekanyetšo ya Modimo e be e le gore monna a be le mosadi o tee.
Nyanja[ny]
Pamene Yehova analenga Hava kuti akhale mkazi wa Adamu, anafotokoza kuti mwamuna azikhala ndi mkazi mmodzi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਦਮ ਲਈ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਇਹ ਮਿਆਰ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਆਦਮੀ ਦੀ ਇੱਕੋ ਪਤਨੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sanen pinalsa to si Eva bilang asawa nen Adan, imbalikas nen Jehova a say madibinon estandarte et nepeg a sakey labat so kapareha na sakey ya asawan laki.
Papiamento[pap]
Ora el a krea Eva komo esposa pa Adam, Yehova a deklará ku e norma divino ta un esposa pa un esposo.
Pijin[pis]
Taem hem creatim Eve olsem waef for Adam, Jehovah talem hao standard bilong hem nao hem wanfala waef for wanfala hasband.
Polish[pl]
Gdy stworzył Adamowi partnerkę, Ewę, ustanowił wzór małżeństwa: jedna żona dla jednego męża.
Portuguese[pt]
Quando Jeová criou Eva como esposa para Adão, ele declarou que a norma divina era a de uma só esposa para um só marido.
Romanian[ro]
Când a creat-o pe Eva ca soţie pentru Adam, Iehova a stabilit drept normă ca fiecare bărbat să aibă o singură soţie.
Russian[ru]
Создав для Адама жену, Еву, Иегова установил, что его нормой для брака является союз одного мужа и одной жены.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova yaremaga Eva akamuha Adamu ngo amubere umugore, yagaragaje ko ihame rye ari uko umugabo agomba kugira umugore umwe.
Sango[sg]
Tongana lo leke lani Ève ti ga wali ti Adam, Jéhovah afa so ndia ti lo ayeke: wali oko teti koli oko.
Sinhala[si]
ඔහු ආදම්ට භාර්යාවක් ලෙස ඒවව මැවූ අවස්ථාවේ යෙහෝවා එක් භාර්යාවකට එක් පුරුෂයෙක් යන දිව්ය ප්රතිපත්තිය ප්රකාශ කළේය.
Slovak[sk]
Keď Jehova stvoril Evu ako manželku pre Adama, vyhlásil, že božskou normou je jedna manželka pre jedného manžela.
Slovenian[sl]
Ko je Jehova ustvaril Evo, da bi bila Adamu žena, je izjavil, da božansko merilo določa eno ženo za enega moža.
Samoan[sm]
Ina ua foafoaina e Ieova le fafine o Eva e fai ma avā a Atamu, na ia taʻua le tapulaa e faapea, e tasi le avā a le tane.
Shona[sn]
Paakasika Evha somudzimai waAdhamu, Jehovha akataura kuti zvaanoda ndezvokuti pave nomudzimai mumwe nokuda kwomurume mumwe.
Albanian[sq]
Kur e krijoi Evën si grua për Adamin, Jehovai shpalli se norma hyjnore ishte një grua për një burrë.
Serbian[sr]
Kada je stvorio Evu kao Adamovu ženu, Jehova je tada izjavio da je njegovo merilo: jedna žena za jednog muža.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a bōpa Eva e le mosali oa Adama, o ile a bolela hore molao-motheo oa Molimo e ne e le hore monna a le mong a be le mosali a le mong.
Swedish[sv]
När Jehova skapade Eva som hustru åt Adam, klargjorde han att hans norm var en enda hustru åt en enda man.
Swahili[sw]
Yehova alipomwumba Hawa kuwa mke wa Adamu, alisema kwamba kulingana na kiwango chake, mume anapaswa kuwa na mke mmoja.
Congo Swahili[swc]
Yehova alipomwumba Hawa kuwa mke wa Adamu, alisema kwamba kulingana na kiwango chake, mume anapaswa kuwa na mke mmoja.
Tamil[ta]
ஆதாமுக்கென்று ஒரு துணையை உருவாக்கியபோது, ஒரு கணவனுக்கு ஒரு மனைவி என்ற தெய்வீக தராதரத்தை யெகோவா குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
యెహోవా ఆదాముకు భార్యగా హవ్వను సృష్టించినప్పుడు, ఒక భర్తకు ఒక భార్య ఉండడమే దైవిక ప్రమాణమని చెప్పాడు.
Thai[th]
เมื่อ พระองค์ ทรง สร้าง ฮาวา ให้ เป็น ภรรยา อาดาม พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า มาตรฐาน ของ พระองค์ คือ หนึ่ง ภรรยา หนึ่ง สามี.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሄዋን ሰበይቲ ኣዳም ክትከውን ምስ ፈጠራ: እቲ ስርዓት ሓንቲ ሰበይቲ ንሓደ ሰብኣይ ምዃኑ ገለጸ። “ስለዚ ሰብኣይ ኣቦኡን ኣዲኡን ይሐድግ: ምስ ሰበይቱ ኸኣ ይጠብቕ።
Tagalog[tl]
Nang lalangin niya si Eva bilang asawa ni Adan, sinabi ni Jehova na ang banal na pamantayan ay isang asawang babae para sa isang asawang lalaki.
Tswana[tn]
Fa a ne a bopa Efa gore e nne mosadi wa ga Adame, Jehofa o ne a ba bolelela gore molao wa gagwe e ne e le gore monna a nne le mosadi a le mongwe fela.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne fakatupu ai ‘a ‘Ivi ke hoko ko ha uaifi kia ‘Ātamá, na‘e fakamatala‘i ai ‘e Sihova ko e tu‘unga faka‘otuá ko e uaifi ‘e taha ki he husepāniti ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i wokim Iv olsem meri bilong Adam, Jehova i kamapim lo olsem, i mas i gat wanpela meri bilong wanpela man.
Turkish[tr]
Yehova, Âdem’e eş olarak Havva’yı yarattığı zaman, standardını bildirerek, bir kocanın tek karısı olması gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a vumbela Adamu nsati, ku nga Evha, u simeke nawu wa leswaku wanuna a va ni nsati un’we.
Twi[tw]
Bere a Yehowa bɔɔ Hawa maa Adam sɛ ɔyere no, ɔkae sɛ Onyankopɔn gyinapɛn ne sɛ okunu nnya ɔyere biako.
Tahitian[ty]
I to ’na poieteraa ia Eva ei vahine na Adamu, ua parau o Iehova e te ture aveia a te Atua o te hoê ïa vahine na te hoê tane.
Ukrainian[uk]
Як сьогодні, так і від самого початку вона не була частиною Божого устрою для людей.
Venda[ve]
Musi a tshi sika Eva uri a vhe musadzi wa Adamu, Yehova o amba uri mulayo wawe ndi wa uri munna a vhe na musadzi muthihi.
Vietnamese[vi]
Khi tạo ra Ê-va, vợ A-đam, Đức Giê-hô-va phán rằng tiêu chuẩn của Ngài là một vợ một chồng.
Waray (Philippines)[war]
Han iya ginlarang hi Eva sugad nga asawa para kan Adan, iginpahayag ni Jehova nga an baraan nga suruklan amo an usa nga asawa para ha usa nga bana.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakatupu ai e Sehova ia te fafine ko he ʼohoana maʼa Atama, neʼe ʼui ai e Sehova ko te pelesepeto fakaʼatua ko he fafine e tahi ki hona ʼohoana e tahi.
Xhosa[xh]
Xa wadala uEva njengomfazi ka-Adam, uYehova wawuchaza umgaqo wakhe wokuba indoda ifanele ibe nomfazi omnye.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà dá Éfà fún Ádámù, ó jẹ́ ká mọ̀ pé ìlànà òun ni aya kan fún ọkọ kan.
Zulu[zu]
Lapho edala u-Eva njengomfazi ka-Adamu, uJehova wathi indinganiso yakhe kwakuwukuba indoda ibe nomfazi oyedwa.