Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ҳагәнаҳақәа ахьҳанаижьуа абзоурала, зеиԥшыҟам егьырҭ азылԥхарақәа ҳауеит. w16.07 3:7—9
Acoli[ach]
1:13, 14) Timo kica pi balwa weko wabedo atera me nongo mot mapol. w16.07 3:7-9
Adangme[ada]
1:13, 14) Akɛnɛ Mawu ngɔɔ wa yayami ɔmɛ kɛ paa wɔ he je ɔ, wa ma nyɛ ma ná jɔɔmi kpahi fuu. w16.07 3:7-9
Afrikaans[af]
Vergifnis van ons sondes maak dit vir ons moontlik om baie ander wonderlike seëninge te geniet. w16.07 3:7-9
Aymara[ay]
Niyakejjay Diosajj juchanakasat perdonchistojja, Jupajj walja bendicionanakwa churarakistaspa. w16.07 3:7-9
Azerbaijani[az]
Bəli, Allahın əfvi qarşımızda gözəl nemətlərə qapı açır. w16.07 3:7—9
Bashkir[ba]
Гонаһтарыбыҙ кисерелгәнгә, беҙ башҡа күп иҫ киткес фатихалар ҙа алабыҙ. w16.07 3:7—9
Basaa[bas]
(Kôlôsé 1:13, 14) Nwéhél i bibéba gwés i nyible bés njel i kôhna ngandak bisai. w16.07 3:7-9
Central Bikol[bcl]
1:13, 14, NW) Huling napapatawad an mga kasalan niyato, nagigin posible para sa sato na mag-ako nin dakul na iba pang marahayon na bendisyon. w16.07 3:7-9
Bemba[bem]
1:13, 14) Twalikwata amapaalo na yambi ayengi pa mulandu wa kuti Lesa alatwelela imembu. w16.07 3:7-9
Biak[bhw]
Ma snaro Yahwe ipyos sasar koḇena, na kosma barakas ḇepyum ḇebor ḇese wer. w16.07 3:7-9
Bulu (Cameroon)[bum]
1:13, 14) Njamane Zambe a jamé bia, wo yoé bia mimbé ya beta bibotan. w16.07 3:7-9
Catalan[ca]
A més, el fet que Jehovà perdoni els nostres pecats ens obre les portes a moltes altres benediccions. (w16.07 3:7-9)
Cebuano[ceb]
1:13, 14) Ang pagpasaylo sa atong mga sala miresultag dugang mga panalangin. w16.07 3:7-9
Chokwe[cjk]
1:13, 14) Nawa, amu Yehova akutukonekena shili yetu, mutuhasa kutambula nawa yiwape yikwo yinji yipema. w16.07 3:7-9
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, parski Bondye i pardonn nou pese, sa i fer ki nou kapab ganny bokou lezot benediksyon ankor. w16.07 3:7-9
Chuvash[cv]
Ҫылӑхсем каҫарӑннине пула эпир тата нумайрах пиллӗх илетпӗр. w16.07 3:7—9
Danish[da]
Og tilgivelsen af vores synder baner vej for mange andre velsignelser. w16.07 3:7-9
German[de]
Diese Vergebung öffnet uns die Tür zu vielen weiteren schönen Segnungen. w16.07 3:7-9
Dehu[dhv]
Ketre, hetre itre xa manathithi hne së hna kapa qa ngöne la hnei Iehova hna nue la itre ngazo së. w16.07 3:7-9
Ewe[ee]
1:13, 14) Yehowa tsɔa míaƒe nu vɔ̃wo kea mí, eye esia ʋua yayra bubu geɖewo ƒe ʋɔtru ɖi na mí. w16.07 3:7-9
Efik[efi]
1: 13, 14) Jehovah ndisifen nnọ nnyịn anam nnyịn ika iso ibọ edidiọn̄ esie. w16.07 3:7-9
English[en]
1:13, 14) Being forgiven of our sins opens the door to many other wonderful blessings. w16.07 3:7-9
Spanish[es]
Como Jehová nos perdona, podemos recibir muchas otras bendiciones maravillosas. w16.07 3:7-9
Estonian[et]
1:13, 14.) Pattude andekssaamine avab meile tee teiste võrratute õnnistuste juurde. w16.07 3:7–9
Fijian[fj]
1:13, 14) Eda na vakalougatataki vakalevu ni vosoti na noda ivalavala ca. w16.07 3:7-9
Ga[gaa]
1:13, 14) Akɛni Yehowa kɛ wɔhe eshai keɔ wɔ hewɔ lɛ, wɔnáa nibii kpakpai krokomɛi ni eto he gbɛjianɔ lɛ ahe sɛɛ. w16.07 3:7-9
Guarani[gn]
Ha haʼe ñaneperdona rupi, ikatu jarresivi heta vendisión iporãitereíva. w16.07 3:7-9
Wayuu[guc]
Wainmeerü maʼin kasa anasü weʼraka sutuma nülatirüin Jeʼwaa tü waainjalakat woulia. w16.07 3:7-9
Ngäbere[gym]
Nita ja mike ngite ye niara tä juen ta nibiti, ye köböire kukwe kwin keta kabre raba nemen nikwe. w16.07 3:7-9
Hausa[ha]
1: 13, 14) Allah yana gafarta mana zunubanmu kuma hakan ya ba mu damar morar abubuwa da yawa. w16.07 3:7-9
Hiri Motu[ho]
1:13, 14) Iehova ese iseda kara dika ia gwauatao vadaeni, unai dainai hahenamo momo ita davaria diba. w16.07 3:7-9
Croatian[hr]
Oproštenje grijeha otvara put do mnogih drugih divnih blagoslova (w16.07 3:7-9).
Hungarian[hu]
Az, hogy Jehova megbocsátja a bűneinket, számos további áldást tesz lehetővé. w16.07 3:7–9
Armenian[hy]
Մեղքերի ներում ստանալով՝ մենք հնարավորություն ենք ունենում այլ հիանալի օրհնություններ վայելելու։ w16.07 3։ 7-9
Western Armenian[hyw]
Եւ քանի որ ան մեր մեղքերը կը ներէ, ուրիշ շատ մը հոյակապ օրհնութիւններ կրնանք վայելել։ դ16.07 3։ 7-9
Indonesian[id]
Dan karena Yehuwa mengampuni dosa kita, kita bisa mendapat banyak berkat lain yang luar biasa. w16.07 3:7-9
Igbo[ig]
1: 13, 14) Anyị na-eritekwa ọtụtụ uru ndị ọzọ magburu onwe ha n’ihi na Jehova na-agbaghara anyị mmehie anyị. w16.07 3: 7-9
Isoko[iso]
1: 13, 14) Izieraha mai nọ Ọghẹnẹ ọ be rọvrẹ omai u ti ru omai wo eghale efa buobu. w16.07 3:7-9
Georgian[ka]
ცოდვების პატიება საფუძველს ქმნის უამრავი კურთხევის მისაღებად. w16.07 3:7—9
Kamba[kam]
1:13, 14) Kũekewa naĩ sitũ nĩkũtumaa tũkwata moathimo angĩ maingĩ. w16.07 3:7-9
Kuanyama[kj]
1:13, 14) Okudiminwa po omatimba etu ohaku tu yeululile omhito yokumona omanangeko noupuna mahapu. w16.07 3:7-9
Kazakh[kk]
Ехоба күнәларымызды кешіргенінің арқасында басқа да тамаша баталарға жол ашылады. w16.07 3:7—9
Kimbundu[kmb]
Kuma Jihova u loloka o ituxi ietu, tu tena kutambula ué mabesá a mukuá. w16.07 3:7-9
Krio[kri]
Ɛn bikɔs Jiova de fɔgiv wi sin dɛn, wi go ebul fɔ gɛt bɔku ɔda wɔndaful blɛsin dɛn. w16.07 3: 7-9
Kwangali[kwn]
1:13, 14) Morwa nonzo detu kudidongonona po, ose kugwana mauwa gomanzi. w16.07 3:7-9
Kyrgyz[ky]
Күнөөлөрүбүздүн кечирилгени дагы башка көптөгөн кереметтүү баталарды алышыбызга жол ачат. w16.07 3:7—9
Ganda[lg]
1:13, 14) Bwe tusonyiyibwa ebibi byaffe kitusobozesa okufuna emikisa emirala mingi. w16.07 3:7-9
Lingala[ln]
Mpe lokola Yehova alimbisaka masumu na biso, tokoki mpe kozwa mapamboli mosusu mingi. w16.07 3:7-9
Luba-Lulua[lua]
1:13, 14) Bu mudi Yehowa utubuikidila mibi yetu, tudi kabidi mua kupeta malu makuabu a bungi mimpe. w16.07 3:7-9
Luvale[lue]
1:13, 14) Kutukonekela jishili jetu chatunehela vyuma vyamwenemwene. w16.07 3:7-9
Luo[luo]
1:13, 14) Sama Jehova oweyonwa richowa, mano yawonwa thuolo mar yudo gueth mamoko. w16.07 3:7-9
Lushai[lus]
Chu bâkah, Jehova’n kan sualte min ngaihdam avângin, malsâwmna dang tam tak kan dawng thei bawk a ni. w16.07 3:7-9
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga síchatʼaná je jéená, nʼio tse kjoanichikontʼain tjínná. w16.07 3:7-9
Coatlán Mixe[mco]
Pën nmëjjäˈäwëm ti Dios të xytyukmëduˈunëm, ta nmëjkumayäˈänëm. w16.07 3:7-9
Malagasy[mg]
1:13, 14) Mahazo fitahiana maro hafa isika rehefa voavela ny helotsika. w16.07 3:7-9
Mambwe-Lungu[mgr]
1:13, 14) Ukwelelwa maifyo itu kwalenga tukwate isyuko lya kupokelela mapaalo na yauze aingi. w16.07 3:7-9
Macedonian[mk]
Бидејќи Јехова ни ги простува гревовите, можеме да добиеме и многу други прекрасни благослови (w16.07 3:7-9).
Mongolian[mn]
Бид нүглээ уучлуулсан болохоор өөр олон ивээл хүртэх боломжтой болсон. хц16.07 3:7-9
Mòoré[mos]
1:13, 14) La Wẽnnaam sẽn kõt tõnd d yel-wẽnã sugrã kɩtame tɩ d paamd bark a taaba. w16.07 3:7-9
Malay[ms]
1:13, 14) Ya, pengampunan Tuhan membawa banyak berkat yang indah kepada kita. w16.07 3:7-9
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kemej yejuatsin techtapojpoluia, uelis tikseliskej okseki miak tatiochiualismej. w16.07 3:7-9
North Ndebele[nd]
1:13, 14) Ukuthethelelwa kwezono kusinika ithuba lokuthola ezinye izibusiso ezimangalisayo. w16.07 3:7-9
Ndonga[ng]
1:13, 14) Okudhiminwa po oondjo dhetu okwe tu etela omayambeko ogendji omawanawa. w16.07 3:7-9
South Ndebele[nr]
1:13, 14) Ukulitjalelwa kwezonozethu kusivulele amathuba amaneng ikhulu. w16.07 3:7-9
Northern Sotho[nso]
1:13, 14) Go lebalelwa dibe go re tlišetša ditšhegofatšo tše dingwe tše dintši. w16.07 3:7-9
Nyanja[ny]
1:13, 14) Popeza kuti Mulungu amatikhululukila macimo, tilinso na mwayi wolandila madalitso ena ambili-mbili. w16.07 3:7-9
Nyankole[nyn]
1:13, 14) Okusaasirwa ebibi byaitu nikutubaasisa n’okutunga emigisha endiijo mingi. w16.07 3:7-9
Oromo[om]
1:13, 14) Cubbuu keenyaaf dhiifama argachuun keenya, eebbawwan gaggaarii hedduu argachuuf karaa nuu bana. w16.07 3:7-9
Ossetic[os]
Ӕмӕ нын кӕй хатыр кӕны, уый фӕрцы ма хайджын стӕм ӕндӕр арфӕдзинӕдтӕй дӕр. w16.07 3:7–9
Pangasinan[pag]
1:13, 14) No napeperdona iray kasalanan tayo, dakel nin alay abig ya bendisyon so naawat tayo. w16.07 3:7-9
Papiamento[pap]
1:13, 14) Komo ku Yehova ta pordoná nos pikánan, nos por haña hopi otro bendishon maravioso. w16.07 3:7-9
Pijin[pis]
And from Jehovah forgivim olketa sin bilong iumi, iumi savve kasem staka nara blessing. w16.07 3:7-9
Portuguese[pt]
1:13, 14) Quando nossos pecados são perdoados, podemos ter muitas outras bênçãos maravilhosas. w16.07 3:7-9
Quechua[qu]
Jutsantsikkunata perdonamashqam mëtsika bendicionkunata chaskita puëdishun. w16.07 3:7-9
Cusco Quechua[quz]
Payqa askha bendicionkunatan qowasunchis juchanchista perdonasqanrayku. w16.07 3:7-9
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pai ñucanchi juchacunata perdonajpimi ashtaca bendiciongunata chasqui ushanchi. w16.07 3:7-9
Kinyarwanda[rw]
Iyo tumaze kubabarirwa ibyaha byacu, tubona indi migisha myinshi ihebuje. w16.07 3:7-9
Sango[sg]
So a pardonné asiokpari ti e so azi lege na e ti wara gbâ ti ambeni pendere ye ti nzoni. w16.07 3:7-9
Sinhala[si]
අපේ පව්වලට දෙවි සමාව දෙන නිසා තව හුඟක් ආශීර්වාද අද්දකින්නත් අපිට පුළුවන්. w16.07 3:7-9
Sidamo[sid]
1:13, 14) Cubbinkera maaro afiˈranke lowo atoote afiˈneemmo faro fantinonke. w16.07 3:7-9
Slovak[sk]
1:13, 14) Vďaka tomu, že Jehova nám odpúšťa hriechy, sa môžeme radovať z mnohých úžasných darov. w16.07 3:7 – 9
Samoan[sm]
1:13, 14) O le faamagaloina o a tatou agasala, ua tatala ai le avanoa mo isi faamanuiaga matagofie. w16.07 3:7-9
Shona[sn]
1:13, 14) Kuregererwa zvivi zvedu kunovhura mukana wekuwana mamwe makomborero akawanda. w16.07 3:7-9
Albanian[sq]
1:13, 14) Falja e mëkateve u hap dyert shumë bekimeve të tjera fantastike. w16.07 3:7-9
Serbian[sr]
A kada su nam gresi oprošteni, možemo dobiti još mnoge blagoslove (w16.07 3:7-9).
Sranan Tongo[srn]
Te Gado e gi wi pardon fu den sondu fu wi, dan wi o kisi omeni tra moi blesi tu. w16.07 3:7-9
Southern Sotho[st]
1:13, 14) Ho tšoareloa libe ho re bulela monyetla oa hore re fumane litlhohonolofatso tse ling tse babatsehang. w16.07 3:7-9
Swedish[sv]
1:13, 14) Att vi får förlåtelse för våra synder öppnar också vägen till många andra underbara välsignelser. w16.07 3:7-9
Swahili[sw]
1:13, 14) Kusamehewa dhambi zetu kunatufanya tupate baraka nyingine nyingi. w16.07 3:7-9
Congo Swahili[swc]
Na kwa sababu Yehova anasamehe zambi zetu, hilo linaweza kutuletea pia baraka zingine nyingi za muzuri sana. w16.07 3:7-9
Telugu[te]
యెహోవా మన పాపాల్ని క్షమిస్తున్నాడు కాబట్టి మనం ఎన్నో ఇతర దీవెనల్ని కూడా పొందగలుగుతాం. w16.07 3:7-9
Tajik[tg]
Ба туфайли бахшида шудани гуноҳҳоямон соҳиби дигар баракатҳо шуда метавонем. w16.07 3:7–9
Tiv[tiv]
1: 13, 14) Yehova de se asorabo ase, nahan kwagh la bugh se gbenda u zuan a averen a dedoo kpishi. w16.07 3:7-9
Tagalog[tl]
1:13, 14) Kapag napatawad ang ating mga kasalanan, tatanggap tayo ng iba pang magagandang pagpapala. w16.07 3:7-9
Tetela[tll]
1:13, 14) Ndo lam’ele Jehowa dimanyiyaka pɛkato yaso, sho koka nto nkondja ɛtshɔkɔ ekina wa diambo efula. w16.07 3:7-9
Tswana[tn]
1:13, 14) Fa Jehofa a re itshwarela, re nna le ditshono tsa go bona ditshegofatso di le dintsi tse di itumedisang. w16.07 3:7-9
Tonga (Nyasa)[tog]
1:13, 14) Tilonde vitumbiku vinyaki vinandi chifukwa cha kugowokereka maubudi ngidu. w16.07 3:7-9
Tonga (Zambia)[toi]
1:13, 14) Kulekelelwa zibi zyesu kuletela zilongezyo azimbi zibotu zinji. w16.07 3:7-9
Tojolabal[toj]
Yuja yeʼn wa xyaʼa perdon ja jmultiki, oj bʼobʼ yakitik jitsan jlekilaltik sok bʼa tuktukil modo. w16.07 3:7-9
Papantla Totonac[top]
Chu komo kinkatapatiyan kintalakgalhinkan, tlan namakglhtinanaw lhuwa tasikulunalin. w16.07 3:7-9
Tok Pisin[tpi]
1:13, 14) Taim God i fogivim sin bilong yumi, dispela i opim rot bilong yumi long kisim planti gutpela blesing. w16.07 3:7-9
Turkish[tr]
Günahlarımızın bağışlanması başka birçok harika nimetin yolunu açar. w16.07 3:7-9
Tatar[tt]
Гөнаһларыбыз кичерелгәнгә, безнең алдыбызда күп кенә башка гаҗәеп фатихаларга да юл ачыла. w16.07 3:7—9
Tumbuka[tum]
1:13, 14) Tikusanga vitumbiko vinandi para zakwananga zithu zagowokereka. w16.07 3:7-9
Tuvalu[tvl]
1:13, 14) Ona ko te mea ne fakamagalo ne Ieova ‵tou agasala, ko mafai foki o maua ne tatou a fakamanuiaga ‵gali e uke. w16.07 3:7-9
Tahitian[ty]
E no te mea e faaore Iehova i ta tatou mau hara, e nehenehe tatou e fana‘o e rave rahi haamaitairaa faahiahia mau. w16.07 3:7-9
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ep me kʼupil sba bendisionetik ta jtatik ta skoj ti tspas ta perton jmultik li Jeovae. w16.07 3:7-9
Ukrainian[uk]
Прощення гріхів відкриває нам шлях до багатьох чудових благословень. w16.07 3:7—9
Urhobo[urh]
1:13, 14) Evwoghovwo rẹ imwemwu avwanre nẹrhẹ a mrẹ ebruphiyọ buebun efa. w16.07 3:7-9
Venda[ve]
1:13, 14) U hangwelwa hashu zwivhi zwi ita uri ri wane dziṅwe phaṱhutshedzo nnzhi. w16.07 3:7-9
Waray (Philippines)[war]
1:13, 14) Tungod kay napapasaylo an aton mga sala, nakakarawat naton an damu nga iba pa nga makalilipay nga bendisyon. w16.07 3:7-9
Yao[yao]
1:13, 14) Ligongo lyakuti yakulemwa yetu yakululucidwe, yitendekasisye kuti tupate majali gane gamajinji. w16.07 3:7-9
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cumu runi perdonarbe ca pecadu stinu la? zanda guicaanu stale ndaayaʼ. w16.07 3:7-9