Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dini me Budda kitungcel, giwaco ni kinywalo ngat moni muto-ni odoco tyen mapol, dok teko ki ngec ma onongo ngat meno tye kwede twero medde ki kwo ki yomcwiny adada i yo ma kilwongo ni Nirvana.
Adangme[ada]
Ngɛ Buda jami mi ɔ, a tsɔɔ kaa ke nɔ ko ba blaa aloo a fɔ nɔ ko nɛ gbo ɔ si abɔ ɔ, e juɛmi nya bli ɔ wawɛɛ, nɛ e náa he wami loo bua jɔmi slɔɔto ko nɛ hí kalemi. A tsɛɛ si fɔfɔɛ nɛ ɔ ke Nirvana.
Afrikaans[af]
Boeddhiste glo weer dat ’n persoon oor en oor gebore kan word en dat die lewenskrag, of verstandelike energie, binne-in ’n persoon dan uiteindelik ’n gelukkige toestand met die naam Nirwana bereik.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ የቡድሂዝም እምነት ተከታዮች ‘አንድ ሰው ስፍር ቁጥር ለሌላቸው ጊዜያት እንደገና እየተወለደ ይኖራል፤ በመጨረሻም ከሥቃይ ይገላገላል’ ብለው ያምናሉ። ይህ አስደሳች ሁኔታ ኒርቫና ይባላል።
Arabic[ar]
كما يؤمن البوذيون ان الانسان يمر بعدد لا يُحصى من الولادات المتكررة الى ان يتحرر من العذاب ويصل الى حالة من النعيم والسلام تُدعى النِّرفانا.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi pu budista feyentukey pu che ñi wiño choyüngeketun fentren rupa, fey tañi pepiluwün ñi rakiduam mu kellueyew ñi diturpual kiñe trürümfalnochi küme felen.
Aymara[ay]
Budistanakajja, mä jaqejj walja kutis mayampi naskaspa, ukhamatsa jan walinakat jaltasin kusisiñ jikjjatkaspa ukham amuyapjjaraki, ukarojja nirvana sasaw sapjje.
Azerbaijani[az]
Buddistlər isə inanır ki, insanın daxilindəki qüvvə və ya şüur insan dönə-dönə dünyaya gəlməklə nirvanaya qovuşur, yəni ali məqsədə çatır.
Batak Toba[bbc]
Halak Buddha porsea, molo dung pigapiga hali ditubuhon, gabe marlas ni roha situtu ma tondi i, i ma na digoari Nirwana.
Central Bikol[bcl]
An mga Budista man nagtutubod na paagi sa dakul na pagkamundag giraray, an puwersa o enerhiya kan isip nin sarong tawo puwedeng makaabot sa pinakamarahay na kamugtakan na inaapod nindang Nirvana.
Bemba[bem]
AbaBuddha bena basumina ukuti umuntu alafwa no kufyalwa imiku iingi mpaka umupashi wafyalilwa ku cifulo icisuma ico beta ati Nirvana.
Bulgarian[bg]
Будистите пък вярват в прераждането и в нирвана, тоест силата, или умствената енергия, на човек, която достига състояние на блаженство.
Biak[bhw]
Ḇape, ḇero agama Buddha sya sikyar snar rofyor snonkaku oso ḇyeḇeaḇen kaḇer pdef ido, nari ḇarpurya imkei ro kandera ḇyena, ma ismai marasrisen ro moḇ ḇenir ḇe Nirwana.
Bislama[bi]
Be ol Budis oli bilif se sipos man i bon bakegen plante taem, hem i save kasem mak we i harem gud olwe long tingting blong hem, mo oli kolem Nirvana.
Batak Karo[btx]
Agama Buddha pe tek maka kenca mate, janah tubuh ka mulihi, si mate e ndatken keriahen ukur perban nggo ibebasken arah kiniseran. Keadan e igelarina Nirwana.
Catalan[ca]
D’altra banda, els budistes creuen que, després d’haver nascut varies vegades, la força mental o energia de la persona arriba al nirvana, un estat de plena felicitat.
Garifuna[cab]
Ánhañati ha áhuduragubaña lun Buda, afiñetiña lárigiñe lan hounwen gürigia nasiruaya hagía saragu wéiyaasu, aba lan lachülürün dan lun hesefurun luéi asufuriruni ani aba lan hagundaarun sunsuinagubei, wátiña lun katei ligía nirvana.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang mga Budhista nagtuo nga pinaagi sa daghang beses nga pagkatawo pag-usab, ang puwersa, o mental nga enerhiya, sulod sa tawo makaabot sa mahimayaong kahimtang nga gitawag ug Nirvana.
Chuukese[chk]
Nge chón ewe lamalamen Buddha ra lúkú pwe mwirin ar ukkupsefál fán fite, repwe tongeni ngase seni riáfféú. Ra eita ngeni Nirvana ena esin manaw mi unusen apwapwa.
Chokwe[cjk]
Chikwo nawa, akwa-Budismu kakufuliela ngwo, mutu ha kusemuka cheka, tachi hanji ndundo ja mana jize mutu akwete, mujihasa kumupwisa mu chihela avuluka ngwo, Nirvana.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, bann Boudis i krwar ki en dimoun i kapab ne plizyer fwa dan diferan lekor fizik e ki finalman lafors oubyen lespri sa dimoun i kapab al dan Nirvana, en kondisyon ki parey Paradi.
Czech[cs]
Buddhisté zase věří, že díky bezpočtu převtělení se člověk nakonec oprostí od utrpení a dosáhne nirvány neboli stavu blaženosti.
Chol[ctu]
Jiñi budistajob miʼ ñopob chaʼan juntiquil quixtañu mach junsujtel jach miʼ chʼocʼan jinto baʼ jaxʌl maʼañix miʼ yilan wocol i junyajlel tijicñayix miʼ yubin, ili jiñʌch cʌmbil bʌ ti español bajcheʼ Nirvana.
Chuvash[cv]
Тепӗр енчен, буддистсем ҫын нумай хутчен вилет-ҫуралать те юлашкинчен асапланма пӑрахать тесе ӗненеҫҫӗ. Вӗсем ҫакна нирвана теҫҫӗ.
Danish[da]
Buddhister, derimod, tror at man efter at være blevet genfødt utallige gange til sidst kan blive fri for al lidelse i en lyksalig tilstand kaldet nirvana.
German[de]
Und Buddhisten glauben, dass man durch unzählige Wiedergeburten irgendwann frei von jeglichem Leid sein wird. Diesen Zustand der Glückseligkeit nennen sie Nirwana.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma den sama fu a Buda biibi e leli sama taki te wan sama dede, ai nasi omen leisi te da a kon abi wan sowtu koloku libi. Na a sani ya den e kai Nirvana.
Ewe[ee]
Buddhatɔwo ya xɔe se be to gbugbɔgadzi siwo xexlẽme meli na o dzi la, ŋusẽ si le amea me la ate ŋu aɖo dzidzɔteƒe si woyɔna be Nirvana.
Greek[el]
Οι Βουδιστές, από την άλλη, πιστεύουν ότι μέσω αναρίθμητων αναγεννήσεων η δύναμη, ή αλλιώς διανοητική ενέργεια, που διαθέτει ένα άτομο μπορεί να φτάσει σε μια κατάσταση μακαριότητας η οποία αποκαλείται Νιρβάνα.
English[en]
Buddhists, on the other hand, believe that by way of countless rebirths, the force, or mental energy, within a person can reach a blissful state called Nirvana.
Spanish[es]
En cambio, los budistas creen que, después de una serie de renacimientos, la persona por fin se libera del sufrimiento y alcanza un estado de felicidad absoluta llamado nirvana.
Estonian[et]
Budistid usuvad aga, et loendamatute ümbersündide kaudu võib inimene lõpuks vabaneda kannatustest. Seda ülima õndsuse seisundit nimetatakse nirvaanaks.
Persian[fa]
از سوی دیگر بوداییها معتقدند که شخصی که میمیرد دوباره به دنیا میآید و این روند مرتب تکرار میشود و در نهایت قدرت یا نیروی ذهنی شخص به وضعیتی بسیار خوشایند میرسد که آن را «نیروانا» مینامند.
Finnish[fi]
Buddhalaisten mielestä taas ihmisen sisäinen voima tai henkinen energia voi lukemattomien jälleensyntymisten kautta saavuttaa autuudentilan, nirvanan.
Fijian[fj]
Ia era vakabauta na lotu Buda ni nona sucu tale vakavica vata e dua e idewadewa ina ituvaki totoka era vakatoka me Nirvana.
Fon[fon]
Ðò alɔ ɖevo mɛ ɔ, Bouddhiste lɛ nɔ lin ɖɔ enyi è vɔ́ jɔ azɔn nabi ɖé gudo ɔ, nǔwukpikpé taglomɛ tɔn e è ɖó é nɔ sɔ́ mɛ yì ninɔmɛ ɖagbeɖagbe e è nɔ ylɔ ɖɔ Nirvana é mɛ.
French[fr]
Les bouddhistes, quant à eux, sont convaincus qu’après d’innombrables renaissances, la force, ou énergie mentale, qui habite une personne peut atteindre un état de bonheur parfait appelé nirvana.
Ga[gaa]
Shi Buddhabii heɔ yeɔ akɛ, akɛni kɛ́ wɔgboi lɛ wɔbablaa shii abɔ hewɔ lɛ, eshɛɔ he ko ni kɛ́ afɔ wɔ lɛ wɔnáa miishɛɛ ni sɛɛ efooo ní piŋmɔ bɛ mli, ni atsɛɔ miishɛɛ nɛɛ akɛ Nirvana.
Gilbertese[gil]
Ma n te itera are teuana, a kakoauaa taiani Buddhist bwa i nanon ana tai ae bati ni manga bubungiaki riki te aomata, ao iai te korakora, ke te iango irouna ae e kona n roko n te tabo ae kakukurei ae aranaki bwa Nirvana.
Guarani[gn]
Umi vudísta katu omboʼe peteĩ persóna onase jeyha heta vése ndosufrivéi peve, ha ohupyty peve peteĩ vyʼa ndaijojaháiva hérava nirvána.
Gujarati[gu]
બૌદ્ધ ધર્મના લોકો માને છે કે અસંખ્ય પુનર્જન્મ પછી, વ્યક્તિમાં રહેલી શક્તિ પરમ સુખની સ્થિતિનો અનુભવ કરે છે, જેને નિર્વાણ કે મોક્ષ કહેવાય છે.
Wayuu[guc]
Naashin nayakana, matüjainsat outaa tü saaʼinkat wayuu jee oʼunusü eere saaʼinpülee tü outusükalüirua. Naatainja sümüin tü nanoujakalü anain na budistakana.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, Bouddha-sẹ̀ntọ lẹ yise dọ to whenue mẹde ko yin vivọji whlasusu godo, huhlọn kavi nugopipe apọ̀nmẹ tọn he to mẹlọ mẹ nọ wá jẹ ninọmẹ dagbe hugan de mẹ, ehe nọ yin yiylọdọ Nirvana.
Hausa[ha]
Amma ’yan Buddha sun yi imani cewa za a ci gaba da haifan mutum har sai tunaninsa ko kuma motsin ransa ya koma wani wurin da ake kira Nirvana.
Hindi[hi]
वहीं बौद्ध धर्म के लोग पुनर्जन्म और निर्वाण पर यकीन करते हैं। उनका मानना है कि जब एक इंसान को निर्वाण प्राप्त होता है, तो उसे सारी तकलीफों से मुक्ति मिल जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Budhista naman nagapati nga paagi sa madamo nga pagkabun-ag liwat, makalab-ot ang isa sa kahimtangan nga indi na makaeksperiensia sing kabudlayan. Ining pinakamalipayon nga kahimtangan ginatawag nila nga Nirvana.
Hmong[hmn]
Cov Npus Das ho ntseeg tias tibneeg tuag ces lawv mus thawj thiab ib lub neej rau ib lub kom mus txog ntuj kag Nawvanas (Nirvana) uas tsis muaj kev ntxhov siab li lawm.
Hiri Motu[ho]
To Buddhist taudia idia abia dae, ta be ia vara loulou murinai, ia lalonai ia noho siahuna be gabu namona ladana Nirvana dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Slično tome budisti smatraju da u beskonačnom ciklusu ponovnog rađanja čovjekova svijest može dostići stanje blaženstva koje se naziva nirvana.
Haitian[ht]
Boudis yo, bò kote pa yo, kwè apre yon moun fin refèt yon kantite fwa moun pa ka konte, fòs li oswa enèji ki nan lespri l la ka rive nan yon eta yo rele Nivana, yon eta kote moun nan pa gen okenn soufrans e li pa ka santi anyen.
Hungarian[hu]
A buddhisták pedig abban hisznek, hogy az újjászületések sorozata által egy személy ereje vagyis a szellemi energiája elérheti a boldogság áldott, legtökéletesebb állapotát, a nirvánát.
Armenian[hy]
Իսկ բուդդայականները հավատում են, որ մարդը, բազմիցս վերածնվելով, ի վերջո ազատվում է տառապանքից եւ հասնում երանության մի վիճակի, որը կոչվում է «նիրվանա»։
Western Armenian[hyw]
Անդին, պուտտայականները կը հաւատան որ մէկը շատ անգամներ վերածնելէ ետք՝ ուժը կամ մտային զօրութիւնը կրնայ հասնիլ շատ երջանիկ վիճակի մը, որ կը կոչուի Նիրվանա։
Iban[iba]
Orang ke megai pengarap Buddha pechaya, enti orang nya suah diadaka baru, nyau kelama iya deka lepas ari pemerinsa. Pengidup ti penuh pengelantang tu dikumbai Nirvana.
Ibanag[ibg]
Mangurug gapa i Budista ira nga gukaban na mamikkaru nga keyana uli, madde na fuersa, onu mental nga enerhia, ta unag na tolay mismu i perfekto nga pagayaya nga magalan tu Nirvana.
Indonesian[id]
Tapi, orang Buddha percaya bahwa setelah seseorang dilahirkan kembali berkali-kali, pada akhirnya dia akan bebas dari penderitaan dan merasakan apa yang disebut Nirwana.
Iloko[ilo]
Mamati met dagiti Budista a babaen iti di mabilang a reinkarnasion, saanton nga agrigrigat ti maysa. Dayta a kararagsakan a kasasaad ket maaw-awagan iti Nirvana.
Icelandic[is]
Búddistar trúa aftur á móti að með endurfæðingum muni lífs- og hugarorkan í manninum að lokum komast í ástand algleymis sem kallað er nirvana.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, ahwo nọ a rrọ egagọ Buddha a rọwo nọ ohwo o te whu no, a rẹ wariẹ yẹi unuẹse buobu bẹsenọ o re te oria akpọriọ nọ a re se Nirvana.
Italian[it]
I buddisti invece credono che, attraverso innumerevoli rinascite, la forza o energia mentale di un individuo possa raggiungere uno stato di beatitudine chiamato Nirvana.
Javanese[jv]
Wong-wong Budha percaya nèk wong mati kuwi isih nduwé daya utawa kekuwatan, sing isa dilairké manèh ping bola-bali nganti ngalami kahanan sing sampurna, sing disebut Nirwana.
Georgian[ka]
მეტიც, ბუდიზმი ასწავლის, რომ ადამიანი არაერთხელ ევლინება სამყაროს და შინაგანი თუ მენტალური ძალის მობილიზაციის შედეგად უდიდეს ნეტარებას, ნირვანას, აღწევს.
Kamba[kam]
Namo andũ ma ndĩni ya Buddha maĩkĩĩaa kana mũndũ akw’a asyaawa ĩngĩ mavinda maingĩ ũndũ vatonyeka, na ũu ũituma ũtonyi wake wa kũsũanĩa wĩthĩwa ũseonĩ mwingĩ kana mũuonĩ mwingĩ.
Kabiyè[kbp]
Bouddha ñɩma ñamazɩɣ se, ɛyʋ pɩsɩɣ nɛ palʋlʋ-ɩ tam sakɩyɛ, nɛ pɩkɛdɩɣ lɛ, ɛtalɩ wɛtʋ ndʋ tɩ-taa kʋñɔŋ nakʋyʋ fɛyɩ yɔ, nɛ ndʋ payaɣ se Nirvana.
Kongo[kg]
Kansi, bantu ya Buda ke kwikilaka nde na nzila ya kubutuka mbala mingi, ngolo yina ke vandaka na kati ya muntu lenda kuma na Nirvana, disongidila kuvanda na kiese mingi kibeni.
Kikuyu[ki]
Abutha nao metĩkĩtie atĩ kũgerera gũciarũo maita maingĩ, hinya, kana ũhoti wa meciria ũrĩa ũkoragwo thĩinĩ wa mũndũ, no ũkinye ihinda rĩa kwaga mathĩna rĩtagwo Nirvana.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, Ovabuddha ova itavela kutya okupitila mokudalululwa lwoikando, eenghono, ile eenghono dopamadiladilo odo di li momunhu otadi dulu okuya monghalo yehafo linene hai ifanwa Nirvana.
Kazakh[kk]
Буддизмді ұстанатындар болса, адам мың сан рет қайта туылып, соңында нирванаға, яғни адам шексіз рақатқа бөленетін күйге жетеміз деп сенеді.
Kalaallisut[kl]
Buddhistilli upperaat ernioqqittuartarnikkut naalliuttarunnaassallutik. Tamanna pilluarfissuartut nirvanatut taaneqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji o Jibudista a xikina kuila mukonda dia ku a vuala mu veji javulu, o muthu, ku pholo dia kuenda u sanga o kuzediua kua kidi, a kuixana Nirvana.
Kannada[kn]
ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ತಾಳುತ್ತಾ ಅವನ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಅಂದರೆ ನಿರ್ವಾಣ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ.
Korean[ko]
또한 불교에서는 끝없는 윤회를 통해 인간이 모든 번뇌에서 벗어나 더없이 행복한 상태인 열반에 이르게 된다고 가르칩니다.
Konzo[koo]
Ababbudha ibo bikirirye bathi omundu akabya inianemughenda akabinduka, erilhua omwa ngebe ndebe n’erisuba omwa yindi, inialindwa iniahika omwa mibere eyuwene kutsibu eyik’ahulhawa mwa Nirvana.
Kwangali[kwn]
Ano Vabuda kwa pura asi nsene muntu ana fu, kukamuhampurukurura hena yikando yoyinzi, ano konyima age kugwana mpito zokukaparuka mevango lyombili ava tumbura asi Nirvana.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna dibundu dia Buda, wantu bekwikilanga vo muna wutuluka nkumbu miayingi, e ngolo yovo nkuma ukalanga muna nitu a muntu ulenda lwaka muna fulu kiyikilwanga vo Nirvana, i sia vo, okitukidi wavauka.
Kyrgyz[ky]
Ал эми буддизм дининде адам өлгөндөн кийин кайра башка бир жан болуп жаралып отуруп, акыры, бүт азабынан арылып, нирвана деп аталган, жанды жыргалга бөлөгөн өзгөчө абалга жетет дегенге ишенишет.
Ganda[lg]
Ate bo ab’enzikiriza ya Bbuda bakkiriza nti omuntu bw’afa agenda afuukafuuka okutuusa lw’atuuka mu mbeera ey’okwesiima eyitibwa Nirvana.
Lingala[ln]
Nzokande, bandimi ya lingomba ya Buda bandimaka ete soki moto akufi abotamaka lisusu mbala na mbala, mpe akómaka na makasi mpe nguya mingi tii akokóma na lolenge moko ya bomoi ya bisengo na bisengo, oyo babengaka Nirvana.
Lozi[loz]
Mabuddha bona balumela kuli ka kukuta-kutela kupepwa sinca, maata aanani ona mutu aamukonisa kupila akona kuyo zwelapili kupila kwa sibaka sesinde sesibizwa Nirvana.
Lithuanian[lt]
Budistai mano, kad žmogaus mentalinė energija po daugybės atgimimų gali pasiekti nušvitimo būseną, vadinamą nirvana.
Luba-Katanga[lu]
Bene Buddha nabo, bakulupile amba muntu ubwanya kufikila mu ngikadilo ya nsangaji itwa bu Nirvana kupityila ku kubutulwabutulwa misunsa mivule, na bukomo bwa ngitu ne bwa mu ñeni.
Luba-Lulua[lua]
Bena Buddha bobu badi bitaba ne: ku diambuluisha dia diledibua misangu ya bungi, bukole budi munda mua muntu budi mua kufika ku nsombelu wa disanka dipite bungi udibu babikila ne: Nirvana.
Luvale[lue]
Kaha nawa vatu vamukwitava chaBuddhism vafwelela ngwavo mutu nge nafu eji kusemwojoka lika, kahechi cheji kulingisanga mutu kana akasokoke kukuyanda hakutwama muchihela vavuluka ngwavo Nirvana.
Lunda[lun]
Kwambukaku, aBudahizimu wena akuhwelela nawu kuhitila mukukulilaku chikupu, kwikala nañovu hela kwikala nañovu yamuyitoñojoka, chamuleñelaña muntu kuzañalala chikupu nawa iku kuzañalala akutenaña nawu Nirvana.
Luo[luo]
Jo-Budha to oyie ni ka ng’ato osetho, osiko kolokore chuech mopogore opogore mochop kama ber. Lokruok ma kamano miyo ng’ato chopo kama ber miluongo ni Nirvana.
Mam[mam]
Atzun kye budistas in kubʼ kyximen qa aj tul itzʼji jun xjal nim maj, ya mintiʼtl in ten toj kʼixkʼoj ex in ten toj tzalajbʼil aju nirvana tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je relijión xi budista ʼmi, kʼoatso nga kʼianga jemʼe jngo chjota, títjonkjoanla kjaʼaí kjaʼaí xi mʼónya, kʼoa chaan bichó nichxin nga tsín tikjoañʼai faʼáni kʼoa ñaki to tsjoasa sʼe kon, kʼoa jebi kui xi nirvana ʼmile.
Morisyen[mfe]
Bann Boudis krwar ki enn dimounn repran nesans plizir fwa, lerla lafors ouswa lenerzi mantal ki dan dimounn-la ariv enn staz kot li resanti enn gran boner ek lape, apel sa Nirvana.
Malagasy[mg]
Ny Bodista kosa mino fa hateraka indray im-be dia be aloha ny olona iray, vao tonga amin’ilay hoe Nirvana na fahasambarana tonga lafatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Abuda nayo yazumila ukuti ukuvyalwa cipya cipya na maka akaomba mu mwili, vingatwalilila kusenuka suka ivifika ukucifulo icisuma cuze nupya ciyembe cino aeneco yaka-ama ukuti Nivana.
Marshallese[mh]
Bõtab ro ilo kabuñ in Buddhism, rej tõmak bwe ãlikin an juon armej mej im bar l̦otak elõñ alen ñan bar juon ãnbwin, ak oktak im erom juon menninmour, men in enaaj kanemkwõje jãn an eñtaan. Im rej n̦aetan iien in Nirvana.
Macedonian[mk]
Од друга страна, будистите веруваат дека преку голем број повторни раѓања, менталната енергија во човекот може да достигне блажена состојба наречена нирвана.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബുദ്ധമതക്കാർ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഒരു വ്യക്തി എണ്ണമറ്റ പുനർജന്മങ്ങളിലൂടെ ദുരിതങ്ങളിൽനിന്ന് മോചിതനായിത്തീരുന്നു എന്നാണ്. ഈ അനുഗൃഹീത നിലയെയാണ് നിർവാണ എന്നു വിളിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Харин буддын шашинтнууд, олон дахин төрсөөр байгаад хүний оюун санааны хүч нь зовлонгоос ангид байдалд буюу нирваанд хүрнэ гэдэгт итгэдэг.
Mòoré[mos]
Budist-rãmbã yẽ tẽedame tɩ ninsaal sã n ki, a lebgd n doga zĩig a to, wall a lebg n dog n yaa bõn-vɩɩg a to, la t’a na n lebgd n dogdame hal n wa paam n ta zĩig namsg sẽn pa le beẽ, sũ-noog sẽn pa tõe n bãng n bilg zĩigẽ. B boonda rẽ tɩ Nirvana.
Marathi[mr]
तर, बौद्ध धर्म मानणारे लोक विश्वास करतात, की एका व्यक्तीचा अनेकदा पुनर्जन्म होतो आणि मग शेवटी ती दुःख व कष्टातून मुक्त असलेल्या स्थितीत पोहोचते. या स्थितीला ते निर्वाण असं म्हणतात.
Malay[ms]
Penganut agama Buddha pula percaya bahawa apabila seseorang berulang kali dilahirkan semula, dia dapat mencapai Nirwana dan dibebaskan daripada penderitaan.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, il- Buddisti jemmnu li jitwieldu mill- ġdid għal ħafna drabi u eventwalment ma jbatux iktar. Dan l- istat mimli ferħ jissejjaħ Nirvana.
Burmese[my]
ဗုဒ္ဓဘာသာ ဝင် တွေကျတော့ အကြိမ်ကြိမ် ဘဝ ကူးပြောင်း ပြီးနောက် ဒုက္ခ အားလုံး ချုပ်ငြိမ်း သွားမယ် လို့ ယုံကြည်ကြတယ်။ အဲဒီ အခြေအနေကို နိဗ္ဗာန် လို့ ခေါ်တယ်။
Norwegian[nb]
Buddhistene, derimot, tror at en persons kraft, eller mentale energi, ved å bli gjenfødt utallige ganger kan oppnå den høyeste lykketilstand, nirvana.
Nyemba[nba]
VaBuda co va tsiliela nguavo nkala muntu ue ku semuka vintsimbu via vingi cikuma. Kaha mu nima yaco, imo ndzili ya kala mu kati keni, ye ku heta ha cifua ca ku lembama, ci ve ku sana nguavo Nirvana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan budistas kiijtouaj kema se maseuali ya miakpa mijki uan miakpa tlakatki, ayokmo tlaijiyouia uan nama kena nochipa tlauel yolpaktok, inijuantij kiiljuiaj nopa kej nirvana.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, budistas kineltokaj ke satepan ke aksa miakpa oksepa yoli amo tajyouiaok uan senkis yolpaki, nejon moixmati kemej nirvana.
North Ndebele[nd]
AmaBhuda wona akholwa ukuthi nxa umuntu angafa uyabe elokhu ezalwa kutsha kanenginengi aze acine engasahlupheki. Isimo lesi basibiza ngokuthi yi-Nirvana.
Ndonga[ng]
Ihe Aabuddha oyi itaala kutya omuntu oha valululwa lwiikando. Ombepo ye nomadhiladhilo ge ohayi kala monkalo yokwaatseya sha, hayi ithanwa Nirvana.
Lomwe[ngl]
Vooloca sa Aputista, awo aneemererya wi muchu akhwa owo onnayariwa wanaawiili mu ikwaha sincipale ophiyerya ophwanya okumi wa murecele yoowo awo aniichanaaya ntoko Nirvana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman budistas kineltokaj ika ijkuak miyekpa youajtlakatkej, aman melak pakij pampa ajsij itech tlen kitokayotiaj nirvana.
Nias[nia]
Faduhu dödö niha Buddha wa na no hauga kali ifuli tumbu zi samösa niha tola aefa nosonia moroi ba wamakao ba irasoi nifotöi Nirwana (nahia waʼahono dödö saʼahonoa).
Niuean[niu]
Ka ko e tau Puta, ne talitonu ko e lagaloga e liu fanau ke he taha moui foki, to hokotia e tagata ke atāina mai he tau mena mamahi. Ko e tuaga fiafia katoatoa nei ne fakahigoa ko e Nirvana.
Dutch[nl]
En boeddhisten geloven dat iemands kracht of mentale energie door ontelbare wedergeboorten een paradijselijke toestand kan bereiken die nirwana wordt genoemd.
South Ndebele[nr]
Bekolo yobuBhuda, bona-ke bakholelwa bonyana imiqasa nayibuthelelwe yaba minengi, ingakghona ukuthwala ummoya namkha amandla womzimba womuntu akwazi ukuyokufika endaweni enokuthula ebizwa nge-Nirvana.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, Mabuddha a dumela gore ge matla a monagano ao a lego mothong a tswalwa gape ka makga a mantši, a fihla boemong bja lethabo bjo bo bitšwago Nirvana.
Nyanja[ny]
Pamene Abuda amakhulupirira kuti munthu akafa amabadwanso kambirimbiri mpaka kenako amakhala ndi moyo wopanda nkhawa womwe amautchula kuti Nirvana.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ova Budista vetavela okuti, ovanthu ovanyingi vatyitwa otyivali kononkhono mbukahi mokati komunthu alo akakala momphangu vaihana okuti Nirvana.
Nyankole[nyn]
Kwonka Abaabuda, bo nibaikiriza ngu kurabira omu kuzaarwa busya, amaani agari omu muntu nigabaasa kumuhitsya omu mbeera y’okushemererwa eki barikweta Nirvana.
Nzima[nzi]
Buddhama ɛdeɛ, bɛdie bɛdi kɛ bɛsia bɛwo menli dɔɔnwo mɔɔ wu la fofolɛ. Tumi anzɛɛ anwosesebɛ bie mɔɔ wɔ bɛ nu la boa maa bɛkɔ tɛnlabelɛ kɛnlɛma bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Nirvana la anu.
Oromo[om]
Gama biraatiin immoo, hordoftoonni amantii Budihaa, yeroo hedduu deddeebiʼanii dhalachuudhaan, annisni ykn humni sammuu sirna gammachuu guutuun itti argamuu fi Niirvaanaa jedhamu keessa galuun akka dandaʼamu amanu.
Ossetic[os]
Буддисттӕ та ӕууӕндынц, адӕймаг цалдӕр хатты кӕй райгуыры ног тыхтӕ кӕнӕ ног зондимӕ, ӕмӕ афтӕмӕй царды сагъӕстӕй кӕй ссӕрибар вӕййы, ома нирванӕйы вӕййы.
Pangasinan[pag]
Papanisiaan balet na saray Buddhist ya maminpigapigan niyanak so sakey ya too anggad nasabi na puersa odino isip to so malikeliket ya kipapasen ya tatawagen dan Nirvana.
Papiamento[pap]
Di otro banda, budistanan ta kere ku ora un hende nase di nobo vários biaha, e forsa, òf energia mental, por alkansá un estado di felisidat total ku yama Nirvana.
Palauan[pau]
Me a rechad er a Buddhist a kuk omdasu el kmo a chad sel lemad e ngkuk mechell el ta er a bedengel a bleob me a lechub e ngklisiich me a lechub e ngklisiich el di ngar a uldesuel a chad el okedongall el Nirvana.
Pijin[pis]
Bat olketa Buddhist bilivim man savve born moa staka taem, go kasem taem hem kasem Nirvana, wea diswan minim hem free nao from wei for safa.
Polish[pl]
Z kolei buddyści utrzymują, że przez cykl niezliczonych narodzin siła życiowa może osiągnąć stan doskonałego spokoju zwany nirwaną.
Pohnpeian[pon]
Ni pali teio, mehn Budda kan kin kamehlele me ipwidien me tohto oh kehl, de kehl en madamadau rehn aramas emen kak lel wasa ehu me adaneki Nirvana.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os budistas acreditam que, depois de morrer, a pessoa renasce várias vezes até atingir um estado de paz e tranquilidade chamado nirvana.
Ayacucho Quechua[quy]
Budismo religionpi kaqkunañataqmi ninku runapa almanqa huk cuerpokunapi achka kutikama naceruspanña, chayraq kusisqa kawsakuyta haypasqanmanta, chaytam sutichanku nirvana nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin budista nishcacunaca, huañushpaca shuj shuj cuerpopi cutin cutin nacirishpami ñana sufrishpa cushilla causaita callarin nishpami crin.
Rarotongan[rar]
I tetai tua, irinaki te akonoanga Buda e ka anau akaou tei mate e ka taeria te mana e te ririnui i roto i tetai tangata ki te turanga aite kore tei kapikiia e Nirvana.
Rundi[rn]
Ababuda bobo bemera ko umuntu aza arapfa yongera avukira mu bindi biremwa incuro n’izindi, kugeza ashitse mu buhirwe ntangere bita Nirvana.
Ruund[rnd]
Ku mutambu ukwau, in Buda itiyijining anch muntu ukat kuvadik tupamp tuvud, kulondwish usu ni ukash wa mujimbu ukwetay ukutwisha kumukwash chad aya mwi ngand yiwamp yitazukinau anch Nirvana.
Romanian[ro]
Budiștii, în schimb, cred că, în urma a nenumărate reîncarnări, forța unei persoane, sau energia ei mentală, poate atinge o stare de fericire absolută numită nirvana.
Russian[ru]
Буддисты же верят, что у каждого живого существа есть духовная энергия, которая может многократно перерождаться и достичь наивысшего блаженства — нирваны.
Kinyarwanda[rw]
Ababuda bo bumva ko umuntu agenda avuka kenshi, maze imbaraga zimurimo zikajya kuba ahantu hahora umunezero. Ibyo ni byo bita nirivana.
Sango[sg]
Na mbage, aBouddhiste amä na bê so na peko ti so a kiri adü zo fani mingi, mbeni ngangu so ayeke na yâ ti zo ayeke sigi ti gue ti wara mbeni nzoni dutingo so a iri ni Nirvana.
Sidamo[sid]
Budistete ammaˈno kayinni mannu duucha hige ilami gedensaanni, manchu giddo noo wolqa woy ayyaani lowo geeshsha hagiirsiisannowa Nirwaana yinanni deerra iillanno yite ammantanno.
Slovak[sk]
Buddhisti zase veria, že prostredníctvom nespočetných znovuzrodení môže sila alebo energia, ktorá je v človeku, dosiahnuť stav blaženosti — nirvánu.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa budisti verjamejo, da lahko sila oziroma energija misli, ki je znotraj človeka, po neštetih ponovnih rojstvih doseže stanje blaženosti, ki se imenuje nirvana.
Shona[sn]
VaBuddha vanoti munhu anoramba achiberekwazve kuva chimwe chisikwa kusvikira azosvika pekuti anenge asingachatamburi. Kana asvika apa vanoti anenge ava muNirvana.
Songe[sop]
Bena Bouddha namu abakumina’shi pa mwanda wa kutandjikwa misusa ibungi, bukome bwi mu muntu mbulombene kubanga nshalelo mupya a miloo ibungi abetanyina bu Nirvana.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, budistët besojnë se nëpërmjet rilindjeve të panumërta njeriu mund të çlirohet nga vuajtjet. Këtë gjendje lumturie e quajnë Nirvana.
Serbian[sr]
I budisti veruju da smrt nije kraj svemu, već da prolazimo kroz ciklus ponovnog rađanja i seljenja duše, iz kog se možemo osloboditi tek kada dostignemo nirvanu.
Sranan Tongo[srn]
Budasma e bribi taki te wan sma dede, a e gebore baka. Te dati pasa omeni leisi, dan te fu kaba a e kon fri fu ala pina. Den e kari a sani disi Nirvana.
Swati[ss]
Ngakulolunye luhlangotsi, ema-Buddha akholelwa kutsi ngenca yekutalwa kabusha tikhatsi letinyenti, ingcondvo yemuntfu ibese iba sesimeni lesibitwa ngekutsi yi-Nirvana, lapho angasakukhumbuli lobekwenteka esikhatsini lesengcile.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Mabuddha ’ona a lumela hore ho na le boemo boo motho a ka bang ho bona a ntse a le lefatšeng, ’me boemo boo bo tšoantšoa le ho ba khotsong, ho ba paradeiseng kapa ho phela hamonate leholimong.
Swedish[sv]
Och inom buddhismen tror man att en persons inneboende kraft, eller livsenergi, återföds tills den kan uppnå nirvana, ett tillstånd av ostörd frid.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Wabudha wanaamini kwamba, roho au nguvu iliyo ndani ya mtu inapozaliwa upya tena na tena inaweza kufikia makao ya raha na amani yaitwayo Nirvana.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwengine, Wabuda wanaamini kama matokeo ya kuzaliwa upya mara nyingi ni kwamba, mutu anafikia kuwa katika hali ya bila mateso. Hali hiyo ya raha inaitwa Nirvana.
Tetun Dili[tdt]
Ema Budista sira fiar katak ema neʼebé mate sei moris fali nuʼudar ema seluk no prosesu neʼe kontinua toʼo ikusmai sira sei hetan kondisaun furak ida neʼebé sira bolu nuʼudar Nirvana.
Telugu[te]
కానీ బౌద్ధులు ఒక మనిషిలో ఉండే శక్తి, లేదా మానసిక శక్తి ఎన్నో పునర్జన్మల ద్వారా పరమానందాన్ని పొందుతుందని అంటారు. దాన్నే నిర్వాణం అని పిలుస్తారు.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ሸነኽ ድማ ኣመንቲ ቡድህና፡ ኣብ ውሽጢ ሓደ ሰብ ዘሎ ሓይሊ ማእለያ ብዘይብሉ ዳግመ ውልደት ኣቢሉ ኒርቫና ናብ ዚብሃል ፍስሃ ዝመልኦ ዅነት ኪበጽሕ ከም ዚኽእል ይኣምኑ።
Tiv[tiv]
Mbabuda di gema na jighjigh ér, or ka nana kpeen a hiden a maren nan kwa kimbir kimbir yô, tahav mbu nan, shin mhen u nan a va ar sha iaven i msaanyol u hemban cii, i í yer ér Nirvana la.
Tagalog[tl]
Naniniwala naman ang mga Budista na sa pamamagitan ng di-mabilang na muling pagsilang, ang puwersa, o pag-iisip, ng isang tao ay nakararating sa isang napakaligayang kalagayan na tinatawag na Nirvana.
Tetela[tll]
Ase Buda lo wedi awɔ, mbetawɔka dia oma lo woho wootɔ onto mbala heyama mbuta, wolo kana wolo wa lo yimba wele le onto koka mbokonya lo eongelo k’ɔngɛnɔngɛnɔ kelamɛ Nirvana.
Tswana[tn]
Mme Babuda bone ba dumela gore fa motho a nna a tsalwa gape, maatla a gagwe a go akanya kgotsa a mogopolo a kgona go fitlha mo seemong se se bidiwang Nivarna, se moya wa gagwe o nnang o itumetse ka dinako tsotlhe mo go sone.
Tongan[to]
Ko e kau lotu Putá, ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku nau tui fakafou ‘i he toe fanau‘i fo‘ou ta‘efa‘alaua, ko e mālohi, pe ivi faka‘atamai ‘i loto ‘i ha taha ‘e lava ke a‘u ia ki ha tu‘unga fakafiefia ‘oku ui ko e Nevana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abuda agomezga kuti asani munthu wafwa, wabalika so maulendu nganandi mpaka po mzimu waki ufikiyengi ku umoyu wakukondwesa ukongwa wo atiwudana kuti Nirvana.
Tojolabal[toj]
Pe ja budistaʼiki wa skʼuʼane, jabʼi ja yajni june pojkita jitsan ekʼele, ja ixuk winik jaw tixa wa xkan libre bʼa yijel wokol sok wa xkʼot staʼ ja meran gustoʼil bʼa wa sbʼiʼilan nirvana.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, Mabudha ma tshemba leswaku endzhaku ka loko munhu a velekiwe ko tala, moya wakwe wu ya endhawini leyi rhuleke leyi vuriwaka Nirvana.
Tswa[tsc]
Hi tlhelo gin’wani a vaBhuda, va kholwa lezvaku hi ku pswaliwa luswa a makhati yo tala a ntamu wu nga ndzeni ka munhu wa zvi kota kuya ka wutshamu go saseka ga moya gi vitaniwako ku i Nirvana.
Tooro[ttj]
Kandi bo Ababbuda, baikiriza ngu omuntu hanyuma y’okufa aikara n’azarwa buhyaka kuhikya obwahika omu nyikara erukwetwa Nirvana enyakurumu okusemerwa kwingi.
Tumbuka[tum]
Ŵabuda ŵakugomezga kuti para munthu wafwa, wakubabikaso na kukakhala ku malo ghanyake ghawemi chomene ghakuchemeka Nirvana.
Tahitian[ty]
Area te feia e pee ra ia Bouddha, te tiaturi ra ïa e na roto e rave rahi fanau-faahou-raa, e nehenehe te puai e vai ra i roto i te tahi taata e naea i te hoê faito hau ê parauhia Nirvana.
Tzeltal[tzh]
Yan stukel te relijion budista ya schʼuunik te yalaj sta skolelik yuʼun te swokolik te kʼalal bayal buelta chaʼayinemikix-ae. Te utsilal ya schʼuunike, nirvana sbiil yuʼunik.
Tzotzil[tzo]
Yan li jbudistaetike tsnopik ti kʼalal chvokʼ ta achʼ jaykojuk li buchʼu chchame, chlaj skʼoplal li svokole xchiʼuk jaʼ to tsta li muyubajel ti spajebal xa noʼox jeche, taje nirvana sbi yuʼunik.
Ukrainian[uk]
А от буддисти вірять у те, що людина, пройшовши довгий шлях перероджень, зрештою звільняється від страждань і досягає стану блаженства, тобто нірвани.
Umbundu[umb]
Vakuetavo lio Budismu va tava okuti noke lioku fa omunu o citiwa olonjanja vialua toke eci a kuata ombembua kuenda ekalo liwa li tukuiwa hati, Nirvana.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo uyono rẹ ẹga rẹ Buddha fẹnẹre, ayen yono nẹ ohwo de ghwu nu, ka rhoma vwiẹ ohwo na abọ buebun tavwen ohwo na ki te asan rẹ ufuoma vẹ omavwerhovwẹn re se Nirvana.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, Vhabudda vha tenda uri muthu u a bebwa lunzhi-lunzhi hune a swika kha vhuimo vhune a si tsha bebwa nahone u vha a si tsha pfa vhuṱungu, honoho vhuimo vhu vhidzwa Nirvana.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, người đạo Phật tin rằng qua vô số lần đầu thai thì năng lượng tâm thức của một người có thể đạt đến trạng thái cực lạc được gọi là Niết bàn.
Makhuwa[vmw]
Atthu aneettela etiini ya eBudista anikupali wira mutthu onniyariwa ni okhwa ikwaha sinceene, nto mwaha wa yeeyo, ikuru sa mutthu owo sinnimwiiriha ophiya okathi wootepexa ohakalaliha, oniitthaniwa Nirvana.
Wolaytta[wal]
Budistteti qassi, asi hayquwaappe simmin darotoo zaaretti zaaretti yelettidi wurssettan Nirvana giyo, ufayssan deˈiyoosaa gakkees goosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, natoo an mga Budhista nga pinaagi han diri maihap nga pag-anaka utro, an pwersa o an enerhiya han hunahuna ha sulod han tawo mahimo makadangat ha mahimyang nga kahimtang nga gintatawag nga Nirvana.
Xhosa[xh]
Wona amaBhuda akholelwa ukuba njengoko umntu emane ezalwa ude afikelele kwimeko yolonwabo neyokukhululeka kuzo zonke iintlungu ebizwa ngokuba yiNirvana.
Yao[yao]
Nambo ŵacibuda akusakulupilila kuti mundu pawile akusapagwasoni mwakuwilisyawilisya, kaneko cindu cine cikusatyoka mwa mundujo nikwawula ku mbepo.
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn ẹlẹ́sìn Búdà, ìgbàgbọ́ wọn ni pé wọ́n máa ń tún ẹni tó kú bí láìmọye ìgbà, títí tí ẹni náà á fi dé ipò ìdẹ̀ra tí wọ́n ń pè ní Nirvana.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ le budistaʼoboʼ ku creertikoʼob le nirvanaoʼ. Le baʼax ku creertikoʼobaʼ ku kaʼansikeʼ utiaʼal ka pʼáatak mix baʼal ku muʼyajtikoʼobeʼ kʼaʼabéet u síijloʼob yaʼab u téenel.
Chinese[zh]
另外,佛教徒相信,人在无数次投胎转世后,就会达到涅槃的境界,永享极乐。
Zande[zne]
ABaddhists, tigayo idi kuti gupai nga, i navunga boro avunga berewe fuo kpio, ome watadu gu ome nga ga berã du rogo boro yo nandu ku rogo gu bawene rago du rimoho nga Nirvana.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, amaBuddha akholelwa ukuthi lapho umuntu efa uzalwa kabusha abe sesimweni sokuthula nenjabulo.