Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Es ist ein selbsttätig schließender Tankdeckel (1) für einen Einfüllstutzen eines Kraftstofftankes vorgesehen, bei dem der Stutzen eine damit gelenkig verbundene Schutzklappe besitzt, wobei der Tankdeckel einen Verschlußring (2) zur lösbaren Anordnung am Stutzen und eine am Verschlußring (2) drehbar angeordnete Verschlußklappenanordnung (3) mit einem ringförmigen Bauteil (12) und eine daran verschwenkbar angelenkten Verschlußklappe (15) und einer Rasteinrichtung mit mindestens einer Rastfeder (18) und Rastnasen (7) besitzt derart, daß die Verschlußklappenanordnung (3) in nur einer Richtung drehbar ist, wobei die mindestens eine Rastfeder (18) am ringförmigen Bauteil (12) und die Rastnasen (7) am Verschlußring (2) vorgesehen sind.
English[en]
The tank cap has a sealing ring (2) which is detachably mounted on the filler neck and a sealing flap arrangement (3) that is rotationally mounted on the sealing ring (2) and provided with a ring-shaped component (12), in addition to a sealing flap (15) that is pivotally hinged thereon and a locking device consisting of at least one detent spring (18) and detent lugs (7), whereby the sealing flap arrangement (3) can only be rotated in a single direction and the at least one detent spring (18) is arranged on the ring-shaped component (12) and detent lugs (2) are arranged on the sealing ring (2).
French[fr]
L'invention concerne un bouchon de réservoir (1) à fermeture automatique pour une tubulure de remplissage d'un réservoir de carburant, pour lequel la tubulure possède un couvercle de protection articulé à celle-ci, caractérisé en ce que le bouchon de réservoir présente une bague de fermeture (2) montée amovible sur la tubulure, un dispositif à couvercle de fermeture (3) monté rotatif sur la bague (2), comportant un élément annulaire (12) et un couvercle de fermeture (15) articulé à l'élément, ainsi que des moyens d'encliquetage ayant au moins un ressort à cran d'arrêt (18) et des taquets d'arrêt (7), de telle façon que le dispositif à couvercle de fermeture (3) soit déplaçable en rotation dans un seul sens, et en ce qu'au moins l'un des ressorts à cran d'arrêt (18) est prévu sur l'élément annulaire (12), et les taquets d'arrêt (7) sont prévus sur la bague de fermeture (2).