Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Volgens Filippense 1:1 was hierdie woorde gerig tot die “heiliges” in Filippi.
Amharic[am]
(ይህ ጥቅስ በፊልጵስዩስ 1:1 ላይ እንደተገለጸው የተጻፈው በፊልጵስዩስ ለነበሩ “ቅዱሳን” ነበር።
Arabic[ar]
(كان هذا موجها الى «القديسين،» او المقدَّسين، في فيلبي، كما ذُكر في فيلبي ١:١.
Bemba[bem]
(Ili lyalandilwe ku “batakatifu,” nelyo aba mushilo, pa Filipi, nga fintu calondololwa mu Abena Filipi 1:1.
Cebuano[ceb]
(Kini gipatumong ngadto sa “mga santos,” o mga balaan, didto sa Filipos, ingon sa gibutyag sa Filipos 1:1.
Czech[cs]
(To bylo psáno „svatým“ ve Filipech, jak je uvedeno ve Filipanům 1:1, Ži, KB.
Danish[da]
(Som nævnt i Filipperbrevet 1:1 blev dette skrevet til „de hellige“ i Filippi.
German[de]
(Der Brief war, wie aus Philipper 1:1 hervorgeht, an alle „Heiligen“ in Philippi gerichtet.
Greek[el]
(Αυτά τα λόγια απευθύνθηκαν στους «αγίους» που ήταν στους Φιλίππους, όπως δείχνει το εδάφιο Φιλιππησίους 1:1.
English[en]
(This was addressed to “the saints,” or holy ones, at Philippi, as stated in Philippians 1:1.
Spanish[es]
(Estas palabras se dirigieron a los “santos” de Filipos, como se declara en Filipenses 1:1.
Estonian[et]
(Filiplastele 1:1 öeldakse, et seda öeldi „pühadele”, kes elavad Filipis.
Finnish[fi]
(Tämä kirjoitettiin Filippissä oleville ”pyhille”, kuten Filippiläiskirjeen 1:1 osoittaa.
French[fr]
(Comme l’indique Philippiens 1:1, Paul s’adressait aux “saints” qui étaient à Philippes.
Hiri Motu[ho]
(Filipi 1:1 ese ia hahedinaraia Paulo ese unai hereva be “Dirava ena taudia Filipi dekenai” ia gwauraia.
Croatian[hr]
(Prema Filipljanima 1:1, te su riječi bile upućene “svetima” u Filipima.
Hungarian[hu]
(A Filippi 1:1-ből megtudjuk, hogy a levél a Filippiben levő „szenteknek” [ÚRB] szólt.
Indonesian[id]
(Ini ditujukan kepada ”semua orang kudus”, di Filipi, seperti dinyatakan dalam Filipi 1:1.
Iloko[ilo]
(Naisao daytoy kadagidiay “sasanto,” wenno dagidiay nasantuan, idiay Filipos, sigun iti Filipos 1:1.
Italian[it]
(Queste parole erano rivolte ai “santi” di Filippi, come si nota da Filippesi 1:1.
Japanese[ja]
フィリピ 1章1節に述べられているように,この言葉はフィリピの「聖徒たち」,すなわち聖なる者たちに語られました。
Lingala[ln]
(Maloba yango etalelaki “basantu” oyo bazalaki na Filipi, ndenge Bafilipi 1:1 emonisi yango.
Malagasy[mg]
(Izany no nolazain’i Paoly tamin’ny “olona masina” tany Filipy, araka ny Filipianina 1:1.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പ്യർ 1:1 പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ഫിലിപ്പ്യ സഭയിലെ “പുണ്യവാൻമാരോട്” അല്ലെങ്കിൽ വിശുദ്ധൻമാരോടാണ് ഇത് പറയപ്പെട്ടത്.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၁:၁ တင်ပြသည့်အတိုင်း ထိုစကားမှာ ဖိလိပ္ပိမြို့ရှိ “သူတော်စင်များ၊” သို့မဟုတ်၊
Norwegian[nb]
(Disse ordene var rettet til «de hellige» i Filippi, slik det står i Filipperne 1: 1.
Dutch[nl]
(Dit was gericht tot „de heiligen” te Filippi, zoals in Filippenzen 1:1 wordt gezegd.
Northern Sotho[nso]
(Se se be se botšwa “bakgethwa” bao ba bego ba le Filipi go etša ge go bolelwa go Ba-Filipi 1:1.
Nyanja[ny]
(Mawuŵa anaperekedwa kwa “asante,” kapena oyera mtima, ku Filipi, monga momwe kwalongosoledwera mu Afilipi 1:1.
Polish[pl]
(Słowa te zostały skierowane do „świętych” w Filippi, jak czytamy w Filipian 1:1.
Portuguese[pt]
(Isto foi dirigido aos “santos” em Filipos, conforme declarado em Filipenses 1:1.
Romanian[ro]
(Aceste cuvinte le erau adresate ‘sfinţilor’ din Filipi, aşa cum reiese din Filipeni 1:1.
Russian[ru]
(Как видно из Филиппийцам 1:1, эти слова адресованы «святым... находящимся в Филиппах».
Slovak[sk]
(Toto bolo adresované „svätým“ vo Filipi, ako je to zaznamenané vo Filipanom 1:1.
Slovenian[sl]
(To je bilo naslovljeno na ’svete‘ v Filipih, kot je navedeno v Filipljanom 1:1.
Shona[sn]
(Mashoko aya aitaurwa ku“vasande,” kana kuti vatsvene vaiva kuFiripi, sezviri pana VaFiripi 1:1.
Albanian[sq]
(Këto fjalë, Pavli ua drejtoi «shenjtorëve» ose të shenjtëve që ishin në Filipi, siç thuhet te Filipianëve 1:1.
Serbian[sr]
(To je bilo upućeno „svetima“ u Filipima, kao što se navodi u Filipljanima 1:1.
Southern Sotho[st]
(Hona ho ne ho tobisitsoe ho “bahalaleli” ba Filippi, joalokaha ho boletsoe ho Ba-Filippi 1:1.
Swedish[sv]
(Dessa ord riktades till ”de heliga” i Filippi, som det sägs i Filipperna 1:1.
Swahili[sw]
(Maneno hayo yaliandikiwa “watakatifu” waliokuwa Filipi, kama inavyoelezwa katika Wafilipi 1:1.
Congo Swahili[swc]
(Maneno hayo yaliandikiwa “watakatifu” waliokuwa Filipi, kama inavyoelezwa katika Wafilipi 1:1.
Tamil[ta]
(இது, பிலிப்பியர் 1:1-ல் சொல்லியுள்ளபடி, பிலிப்பியிலிருந்த “பரிசுத்தவான்களுக்கு” எழுதப்பட்டது.
Tagalog[tl]
(Ang kinausap dito ay “mga santo,” o mga banal, sa Filipos, gaya ng binabanggit sa Filipos 1:1.
Tswana[tn]
(Mafoko ano a ne a lebisitswe go “baitshepi,” kana baitsheki, kwa Filipi, jaaka go tlhalosiwa go Bafilipi 1:1.
Tok Pisin[tpi]
(Dispela tok em bilong “olgeta manmeri bilong Krais” i stap long Filipai, olsem Filipai 1:1 i tok.
Turkish[tr]
(Bu sözler Filipililer 1:1’de belirtildiği gibi Filipi’de yaşayan kutsal kişilere hitap ediyordu.
Tsonga[ts]
(Marito lawa a ma kongomisiwe eka “vakwetsimi” kumbe vahlawuriwa va le Filipiya, hi laha swi kombisiweke ha kona eka Vafilipiya 1:1.
Tahitian[ty]
(Mai ta te Philipi 1:1 e faaite ra, te papai atura o Paulo i te “feia mo‘a” i Philipi.
Ukrainian[uk]
(Ці слова були промовлені до «святих» у Филипах, як сказано у Филип’ян 1:1.
Xhosa[xh]
(Oku kwakubhekiselwa kwiingcwele, okanye ‘kwabangcwele,’ eFilipi, njengoko kuchazwe kumaFilipi 1:1.
Chinese[zh]
所以,你们应该恐惧战兢,不断努力,完成使你们得救的工作。”( 正如腓立比书1:1表明,这段话是对腓立比的“圣民”说的。
Zulu[zu]
(Lamazwi ayeqondiswe kosanta noma “kwabangcwele,” eFilipi, njengoba kuphawulwe kwabaseFilipi 1:1.