Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sy eendag haar probleme wanhopig voor God uitgestort het, het sy ’n klop aan die deur gehoor.
Arabic[ar]
وفي احد الايام، فيما كانت تشكو امرها لله، سمعت طرقا على الباب.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo balepepa kuli Lesa no kumweba ifyalebacusha, baumfwile fye umuntu akonkonsha pa ciibi.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw samtang gipahungaw niya ang iyang mga problema ngadto sa Diyos, may mituktok sa pultahan.
Czech[cs]
Jednou, když se celá zoufalá svěřovala se svými starostmi Bohu, ozvalo se zaklepání.
Danish[da]
En dag hvor hun fortvivlet udøste sine problemer for Gud, hørte hun at det bankede på døren.
German[de]
In ihrer Verzweiflung schüttete sie Gott ihr Herz aus, da klopfte es bei ihr an der Tür.
Greek[el]
Μια μέρα, καθώς προσευχόταν απελπισμένη στον Θεό, άκουσε ένα χτύπημα στην πόρτα.
English[en]
One day, while desperately pouring out her troubles to God, she heard a knock on her door.
Spanish[es]
Un día, mientras se desahogaba en una oración a Dios, escuchó que alguien llamó a su puerta.
Estonian[et]
Ühel päeval, kui ta oli meeleheitel ja rääkis parasjagu palves Jumalale oma hädadest, kuulis ta uksele koputust.
Finnish[fi]
Kun Zarkhanum eräänä päivänä epätoivoissaan purki huoliaan Jumalalle, hänen ovelleen koputettiin.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, samtang nagapautwas sang iya balatyagon sa Dios, nabatian niya nga may nanuktok.
Croatian[hr]
Jednog dana, dok se u očaju molila Bogu govoreći mu o svojim problemima, čula je kucanje na vratima.
Hungarian[hu]
Egyszer, miközben éppen elkeseredetten kiöntötte a szívét Istennek, kopogtattak nála.
Armenian[hy]
Մի օր, երբ հուսահատ բացել էր իր սիրտը Աստծու առաջ, դուռը թակեցին։
Indonesian[id]
Suatu hari, sewaktu ia dengan putus asa mengungkapkan seluruh isi hatinya kepada Allah, ia mendengar ketukan di pintu.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, bayat nga iyeb-ebkasna iti Dios dagiti pakariribukanna, adda nagtuktok.
Italian[it]
Un giorno, mentre disperata esprimeva a Dio tutta la sua angoscia, sentì bussare alla porta.
Japanese[ja]
ある日,神に自分の悩みを必死に打ち明けていたところ,ドアをノックする音が聞こえました。
Georgian[ka]
ერთხელ, როცა სულგამწარებული ღმერთს გულს უღვრიდა, კაკუნის ხმა გაიგო.
Korean[ko]
하루는 절망적인 심정으로 하느님께 자신의 문제들을 토로하고 있는데 문을 두드리는 소리가 들렸습니다.
Norwegian[nb]
En dag da hun fortvilet utøste sine bekymringer for Gud i bønn, hørte hun at det banket på døren.
Dutch[nl]
Toen ze op een dag in haar wanhoop haar zorgen aan God voorlegde, hoorde ze dat er op de deur geklopt werd.
Polish[pl]
Pewnego dnia, gdy w rozpaczy przedstawiała Bogu swe troski, ktoś zapukał do jej drzwi.
Portuguese[pt]
Certo dia, enquanto abria seu coração a Deus numa súplica, ela ouviu alguém bater.
Rundi[rn]
Umusi umwe, igihe yariko arabwira Imana ingorane ziwe n’ukwihebura n’akantu, yagiye yumva umuntu adodoye.
Romanian[ro]
Odată, când ea îşi vărsa inima înaintea lui Dumnezeu cuprinsă de disperare, cineva a bătut la uşă.
Russian[ru]
Однажды, когда она изливала свои переживания в молитве Богу, она услышала стук в дверь.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, igihe yari yihebye asuka imbere y’Imana ibyari bimuhangayikishije, yumvise umuntu akomanze.
Slovak[sk]
Keď si jedného dňa v zúfalstve vylievala srdce pred Bohom, začula klopanie na dvere.
Slovenian[sl]
Nekega dne, ko je v obupu izpovedovala Bogu svoje skrbi, je slišala, da je nekdo potrkal.
Shona[sn]
Rimwe zuva paakanga achiudza Mwari twose twaimunetsa, akanzwa pasuo rake pachigogodzwa.
Albanian[sq]
Një ditë, ndërsa e dëshpëruar ia zbrazte shqetësimet Perëndisë, dëgjoi të trokitura në derë.
Serbian[sr]
Jednog dana, dok se sva očajna molila Bogu, neko je pokucao na njena vrata.
Southern Sotho[st]
Ka le leng, ha a ntse a rapela Molimo a tebisitse maikutlo a mo bolella matšoenyeho a hae, o ile a utloa motho a kokota monyako.
Swedish[sv]
En dag när hon desperat öste ur sig alla sina bekymmer inför Gud, hörde hon att det knackade på dörren.
Swahili[sw]
Siku moja, alipokuwa akisali, alisikia mlango ukibishwa.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, alipokuwa akisali, alisikia mlango ukibishwa.
Tagalog[tl]
Isang araw, habang idinudulog sa Diyos ang kaniyang mga hinaing, may kumatok sa pinto.
Turkish[tr]
Kendini çok çaresiz hissettiği bir gün, Tanrı’ya içini dökerken kapı çaldı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko a ha phofulela Xikwembu swiphiqo swa yena, u twe ku gongondziwa enyangweni.
Ukrainian[uk]
Одного дня Зарханум у розпачі виливала свої почуття Богові й раптом почула, що хтось постукав.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, wathi xa ephalaza imbilini yakhe kuThixo, weva kunkqonkqozwa.
Chinese[zh]
一天,她在绝望中向上帝倾吐心中郁结时,听到有人敲门。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, lapho esathululela izinkathazo zakhe kuNkulunkulu, kwangqongqoza umuntu emnyango.