Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En dit het ook gebeur dat die leërs van die Lamaniete afgekom het uit die aland van Nefi, om te veg teen sy volk.
Bulgarian[bg]
13 И стана така, че войските на ламанитите слязоха от аземята Нефи да се сражават срещу народа му.
Bislama[bi]
13 Mo i bin hapen tu se ol ami blong ol man blong Leman i bin kam daon aot long graon blong Nifae, blong faet agensem ol pipol blong hem.
Cebuano[ceb]
13 Ug nahinabo usab nga ang mga kasundalohan sa mga Lamanite midulhog gikan sa ayuta sa Nephi, aron sa pagpakig-away batok sa iyang mga katawhan.
Chuukese[chk]
13 Iwe non ewe fansoun pwan ekkewe sounfiun ekkewe chon Leiman ra feitiw seni ewe fonuen Nifai, ar repwe maun ngeni noun kewe aramas.
Czech[cs]
13 A stalo se také, že vojska Lamanitů sešla ze azemě Nefi, aby bojovala proti jeho lidu.
Danish[da]
13 Og det skete også, at lamanitternes hære kom ned fra aNefis land for at kæmpe mod hans folk.
German[de]
13 Und es begab sich auch: Die Heere der Lamaniten kamen aus dem aLand Nephi herab, um gegen sein Volk zu kämpfen.
English[en]
13 And it came to pass also that the armies of the Lamanites came down out of the aland of Nephi, to battle against his people.
Spanish[es]
13 Y sucedió también que los ejércitos de los lamanitas descendieron de la atierra de Nefi para pelear contra su pueblo.
Estonian[et]
13 Ja sündis ka, et laamanlaste sõjaväed tulid Nefi amaalt, et sõdida tema rahva vastu.
Persian[fa]
۱۳ و نیز چنین گذشت که لشکریان لامانیان از سرزمین نیفای بیرون آمدند تا علیه مردم او نبرد کنند.
Fanti[fat]
13 Na ɔbaa so dɛ Laman no nsordaafo fi Nephi aasaase do baa dɛ wɔnye no nkorɔfo robɔkõ.
Finnish[fi]
13 Ja tapahtui myös, että lamanilaisten sotajoukot tulivat alas aNefin maasta taistelemaan hänen kansaansa vastaan.
Fijian[fj]
13 Ka sa yaco talega ni ra sa lako sobu mai na mataivalu ni Leimanaiti mai na avanua ko Nifai, me vala kei ira na nona tamata.
French[fr]
13 Et il arriva aussi que les armées des Lamanites descendirent du apays de Néphi pour livrer bataille à son peuple.
Gilbertese[gil]
13 Ao e koro bukina bwa a mwananga taanga n tautia aika Reimwanaite mai aaban Nibwaai bwa a na buakaniia ana botanaomata.
Guarani[gn]
13 Ha ojehu avei lamanita-kuéra ehérsito oguejy Nefi retãgui, oñorairõ hag̃ua itavayguakuéra ndive.
Hindi[hi]
13 और ऐसा भी हुआ कि लमनाइयों की सेना नफी के प्रदेश से निकलकर, उसके लोगों से यु्द्ध करने आई ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag natabo man ini nga ang mga kasuldadohan sang mga Lamanhon nagdulhog gikan sa duta sang Nefi, sa pagpakig-away batok sa iya katawhan.
Hmong[hmn]
13 Thiab tau muaj tias cov Neeg Lamas tej tub rog kuj tau nqis tawm pem thaj av Nifais tuaj, ua rog tawm tsam nws cov neeg.
Croatian[hr]
13 I dogodi se također da čete Lamanaca siđoše iz azemlje Nefijeve u boj protiv naroda njegova.
Haitian[ht]
13 Epi, se te konsa tou, lame Lamanit yo te desann nan apeyi Nefi a, pou yo goumen kont pèp li a.
Hungarian[hu]
13 És még lőn, hogy a lámániták seregei lejöttek aNefi földjéről, hogy harcoljanak népe ellen.
Indonesian[id]
13 Dan terjadilah juga bahwa pasukan orang Laman datang dari atanah Nefi, untuk bertempur melawan rakyatnya.
Igbo[ig]
13 Ma o wee ruo kwa na ndị-agha nile nke ndị Leman bịara ndịda site an’ala nke Nifaị, ịlụ agha megide ndị ya.
Iloko[ilo]
13 Ket napasamak met a dimteng dagiti buyot dagiti Lamanite iti adaga ti Nephi, tapno sarangtenda dagiti taona.
Icelandic[is]
13 Og svo bar einnig við, að herir Lamaníta komu úr alandi Nefís til að berjast gegn þjóð hans. En sjá.
Italian[it]
13 E avvenne anche che gli eserciti dei Lamaniti scesero dalla aterra di Nefi per combattere contro il suo popolo.
Japanese[ja]
13 そして、レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい が 1 ニーファイ の 地 ち から 下 くだ って 来 き て、ベニヤミン 王 おう の 民 たみ を 攻 せ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut kikʼulman ajwiʼ naq ebʼ li teep aj pleet rehebʼ laj Lamanita keʼkubeʼ chaq saʼ li achʼochʼ Nefi, re xpleetinkil lix tenamit.
Korean[ko]
13 또한 이렇게 되었나니 레이맨인들의 군대가 그의 백성을 대적하여 싸우려고 니파이 ᄀ땅에서 내려왔더라.
Kosraean[kos]
13 Ac tukun ma inge solse luhn mwet Laman oacyacpac tuhkuh liki acn Nephi, in mweun lain mwet lal.
Lingala[ln]
13 Mpe esalemaki lisusu ete mampinga ma Balamani makitaki libanda lya mboka ya Nefi, mpo ya kobunda na bato ba ye.
Lao[lo]
13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກອງ ທະຫານ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ຍົກ ທັບ ລົງ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ເພື່ອ ມາ ສູ້ ຮົບກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
13 Ir taip pat buvo taip, kad lamanitų armijos atėjo iš aNefio žemės kautis su jo žmonėmis.
Latvian[lv]
13 Un notika, ka arī lamaniešu karapulki nāca lejā no aNefija zemes, lai cīnītos pret viņa tautu.
Malagasy[mg]
13 Ary ny zava-nitranga koa dia nidina avy tany amin’ ny atanin’ i Nefia ny miaramilan’ ny Lamanita mba hiady amin’ ny vahoakany.
Marshallese[mh]
13 Im barāinwōt ālikin men kein, jarin tariņae ko an riLeman ro raar wanlaļtak jān ilujeen aāneen Nipai, n̄an pata ņae armej ro an.
Mongolian[mn]
13Мөнхүү улиран тохиох дор леменчүүдийн их цэрэг түүнчлэн түүний хүмүүсийн эсрэг байлдахаар Нифайн нутгаас уруудан ирэв.
Malay[ms]
13 Dan terjadilah juga bahawa tentera-tentera bangsa Laman datang dari negeri Nefi, untuk bertempur melawan rakyatnya.
Norwegian[nb]
13 Og det skjedde også at lamanittenes hærstyrker kom ned fra aNephis land for å føre krig mot hans folk.
Nepali[ne]
१३ अनि यस्तो पनि हुन गयो कि लमानीहरूका सेनाहरू नफीको भूमिबाट उनका मानिसहरूविरुद्ध लडाईँ गर्न आए।
Dutch[nl]
13 En tevens geschiedde het dat de legers van de Lamanieten uit het aland Nephi afdaalden om tegen zijn volk te strijden.
Pangasinan[pag]
13 Tan agawa met a saray ñgayew na saray Lamanite so pinmaway a linma ed dalin na Nephi, pian onlaban sumpa ed saray totoo to.
Portuguese[pt]
13 E aconteceu também que os exércitos dos lamanitas desceram da aterra de Néfi para guerrear seu povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Yalishca jipa Lamanita macanajuj runacuna Nefi pambacunamanda urai shamurca, paipaj llactapuracunahuan macanajungapa.
Romanian[ro]
13 Şi, de asemenea, s-a întâmplat că armatele lamaniţilor au venit din aţara lui Nefi ca să se bată împotriva poporului lui.
Russian[ru]
13 И было также, что войска ламанийцев пришли из аземли Нефия сражаться против его народа.
Slovak[sk]
13 A stalo sa tiež, že vojská Lámánitov zišli dole z krajiny Nefi, aby bojovali proti ľudu jeho.
Samoan[sm]
13 Ma sa oo ina o ifo i lalo i fafo mai le alaueleele o Nifae autau a sa Lamanā, e tau faasaga mai i lona nuu.
Shona[sn]
13 Uye zvakaitikawo kuti mauto emaRamani akauya achibva amunyika yemaNifai, achizorwisa vanhu vavo.
Serbian[sr]
13 И догоди се још да војске ламанске сиђоше из земље Нефи у борбу против његовог народа.
Swedish[sv]
13 Och det hände sig även att lamaniternas härar kom ned från aNephis land för att strida mot hans folk.
Swahili[sw]
13 Na ikawa kwamba pia majeshi ya Walamani yaliondoka anchi ya Nefi, ili yapigane na watu wake.
Thai[th]
๑๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นด้วยคือกองทัพของชาวเลมันยกลงมาจากแผ่นดินแห่งนีไฟก, เพื่อรบกับผู้คนของท่าน.
Tagalog[tl]
13 At ito rin ay nangyari na, na sumalakay ang mga hukbo ng mga Lamanita sa alupain ng Nephi, upang makidigma sa kanyang mga tao.
Tswana[tn]
13 Mme go ne ga diragala gape gore mephato ya masole ya Baleimene, ba tla go tswa kwa lefatsheng la Nifae, go lwa kgatlhanong le batho ba gagwe.
Tongan[to]
13 Pea naʻe hoko ʻo pehē foki naʻe ō mai ʻa e ngaahi kau tau ʻa e kau Leimaná mei he afonua ko Nīfaí ke tauʻi hono kakaí.
Tok Pisin[tpi]
13 Na tu em i kamap we ol ami long ol lain bilong Leman ol i bin kam daun long graun bilong Nifai, long pait wantaim ol pipol bilong em.
Turkish[tr]
13 Ve öyle oldu ki bunun yanı sıra Lamanlılar’ın orduları Nefi ülkesinden inip onun halkıyla savaşmaya geldi.
Twi[tw]
13 Na ɛbaae nso sɛ Lamanfoɔ asraafoɔ firii Nifae asaase so baa sɛ wɔne ne nkurɔfoɔ rebɛko.
Ukrainian[uk]
13 І сталося також, що військо Ламанійців вийшло з аземлі Нефія, щоб битися проти його народу.
Vietnamese[vi]
13 Và chuyện rằng, quân La Man tiến xuống axứ Nê Phi để đánh dân ông.
Xhosa[xh]
13 Kwaye kwenzekile kanjalo okokuba imikhosi yamaLeymenayithi yehla iphuma akwilizwe likaNifayi, ukuya kulwa idabi nabantu bakhe.
Yapese[yap]
13 Me yibi buch ni fapi yuʼ ulung i salthaw rokʼ fapi Lamanites e kur baed nga wuruʼ fare binaw ku Nephi, ni ngar mael gaed e pi gidiiʼ rokʼ.
Chinese[zh]
13事情是这样的,拉曼军也从a尼腓地下来,要与他的人民作战。
Zulu[zu]
13 Futhi phezu kwalokho kwenzeka ukuthi amabutho amaLamani eza ehla ephuma aezweni lakwaNefi, ukuthi azolwa nabantu bakhe.