Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Gedanke, eine große Zehe zu verlieren, würde vielen nicht behagen, aber eine große Zehe braucht man nicht zum Essen oder zum Schreiben und auch nicht für die unzähligen anderen Aufgaben, die ein Daumen tagtäglich erfüllt.
Greek[el]
Σε πολλούς ανθρώπους η σκέψις να χάσουν το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού μπορεί να μην τους αρέση και πολύ, αλλά πάλι, το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού δεν το χρειάζεται για να τρώη κανείς ή να γράφη ή να εκτελή τις μυριάδες εργασίες που πρέπει να κάνη καθημερινά ο αντίχειρας.
English[en]
To many people the thought of losing a big toe may not be too appealing, but, then again, a big toe is not needed for eating or writing or performing the myriad of tasks a thumb has to do each day.
Spanish[es]
La idea de perder un dedo gordo quizás no agrade a muchas personas, pero hay que tener en cuenta que no se necesita un dedo gordo para comer ni escribir ni ejecutar un sinnúmero de tareas que el dedo pulgar tiene que cumplir cada día.
Finnish[fi]
Monille ajatus isonvarpaan menetyksestä ei ehkä ole kovin miellyttävä, mutta toisaalta isolla varpaalla ei tarvitse syödä tai kirjoittaa tai suorittaa niitä lukemattomia muita tehtäviä, joita peukalo joutuu päivittäin tekemään.
French[fr]
S’il n’y a rien de réjouissant à l’idée de perdre son gros orteil, il faut comprendre que celui-ci n’est pas nécessaire pour manger, écrire et effectuer les milliers de tâches qu’accomplit quotidiennement le pouce.
Italian[it]
Per molti l’idea di perdere un alluce può non essere troppo allettante, ma dopo tutto l’alluce non è necessario per mangiare, scrivere o fare le miriadi di lavori che il pollice deve svolgere ogni giorno.
Japanese[ja]
しかし,食べることや字を書くことなど手の親指が毎日行なう無数の仕事をするのに,足の親指は必要ではありません。
Korean[ko]
많은 사람들에게 엄지 발가락을 잃었다는 생각은 그렇게 섭섭한 느낌을 주지 않는다. 사실, 엄지 발가락은 쓰거나, 먹거나 혹은 매일 해내야 하는 수많은 일들을 수행하는 엄지손가락만큼 필요하지 않다.
Norwegian[nb]
Mange synes kanskje ikke det høres noe hyggelig ut å miste stortåen, men på den annen side har de ikke bruk for stortåen når de skal spise eller skrive eller utføre en mengde andre oppgaver som tommelen er nødvendig for.
Dutch[nl]
Voor velen mag de gedachte een grote teen te verliezen, niet aanlokkelijk zijn, maar een grote teen is niet nodig voor eten of schrijven of welke maar ook van die myriaden taken die de duim iedere dag heeft te verrichten.
Portuguese[pt]
Para muitos, o pensamento de perder um dedão do pé pode não ser muito atraente, mas, por outro lado, não se precisa de um dedão do pé para comer ou escrever ou realizar uma miríade de tarefas que o polegar tem de fazer cada dia.
Swedish[sv]
För många människor är tanken att förlora en stortå kanske inte alltför tilltalande, men å andra sidan behöver man inte stortån för att äta, dricka eller utföra de mängder av uppgifter som en tumme måste göra varje dag.