Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans senere adfærd viser at han var en vild og uafhængig natur, en mand der foretrak frihed til at gøre som han selv ville, fremfor kvægopdrætterens rolige og stræbsomme liv.
German[de]
Seine spätere Handlungsweise ließ erkennen, daß er ein ungestümer, nach Unabhängigkeit strebender Mensch war, der ein ungebundenes Leben, das ihm gestattete, zu tun und zu lassen, was er wollte, dem ruhigen, arbeitsreichen Leben eines Herdenbesitzers vorzog.
Greek[el]
Η μετέπειτα πορεία του απέδειξε ότι ήταν ένας βίαιος, ανεξάρτητος άνθρωπος, ο οποίος προτιμούσε την ελευθερία τού να ευαρεστή τον εαυτό του από την ήσυχη, φιλόπονη ζωή του φύλακος των ποιμνίων.
English[en]
His subsequent course proved him to be a wild, independent man, preferring his freedom to please himself to the quiet, industrious life of the keeper of flocks.
Spanish[es]
Su derrotero subsecuente probó que era un hombre desenfrenado, independiente, que prefería libertad para agradarse a sí mismo en vez de la vida calmada y hacendosa del guardián de rebaños.
Finnish[fi]
Hänen myöhempi vaelluksensa osoitti hänen olevan raaka, riippumaton mies, joka piti parempana vapauttaan miellyttääkseen itseään kuin lammaspaimenen hiljaista, uutteraa elämää.
French[fr]
La conduite qu’il adopta par la suite prouve qu’il était un homme sauvage et indépendant, préférant la liberté de faire ce qui lui plaisait à la vie calme et laborieuse de berger.
Italian[it]
La sua successiva condotta provò che era un uomo sfrenato e indipendente, che preferiva la libertà per soddisfare se stesso alla quieta, laboriosa vita del guardiano di greggi.
Norwegian[nb]
Den handlemåte han senere fulgte, viste at han var en ustyrlig og uavhengig mann som foretrakk å ha frihet til å gjøre som han selv ville, framfor å leve som en stillferdig og flittig fårehyrde.
Dutch[nl]
Zijn latere gedrag bewees dat hij een heftig, onafhankelijk man was die de voorkeur gaf aan de vrijheid zichzelf te behagen boven het rustige arbeidzame leven van een veehouder.
Portuguese[pt]
Seu proceder subseqüente provou que ele era homem impetuoso e independente, preferindo sua liberdade de agradar a si mesmo à vida quieta e laboriosa do zelador de rebanhos.