Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10:24, 25) Být jen tak mezi lidmi nemusí být nutně řešením problémů osamělosti, ale pravidelné a vřelé schůzky s milujícími křesťany rozhodně pomáhají.
Danish[da]
10:24, 25) Det at være omgivet af andre mennesker er ganske vist ikke nødvendigvis en fuldstændig løsning på ensomhedsproblemet, men det regelmæssige, hjertelige samvær med kristne der holder af en, er afgjort en hjælp.
German[de]
Obwohl das Problem der Einsamkeit nicht unbedingt gelöst ist, wenn man sich unter Menschen befindet, so ist doch die herzliche Gemeinschaft mit liebevollen Christen gewiß eine Hilfe.
Greek[el]
10:24, 25) Ενώ το να συναναστρέφεται κανείς άλλους ανθρώπους δεν είναι κατ’ ανάγκην η πλήρης λύσις στο πρόβλημα της μοναξιάς, ωστόσο η τακτική και θερμή συναναστροφή με στοργικούς Χριστιανούς σίγουρα βοηθά.
English[en]
10:24, 25) While just being around other people is not necessarily the full solution to the problem of loneliness, regular and warm association with loving Christians certainly does help.
Spanish[es]
10:24, 25) Aunque el sencillamente estar alrededor de otras personas no necesariamente es la solución total del problema de la soledad, el asociarse regular y afectuosamente con cristianos amorosos ciertamente ayuda.
Finnish[fi]
10:24, 25) Vaikkei toisten joukossa oleminen sinänsä olekaan välttämättä ratkaisu yksinäisyyden ongelmaan, niin säännöllinen, lämminhenkinen yhteydenpito rakkaudellisiin kristittyihin varmasti auttaa.
Italian[it]
10:24, 25) Quantunque il semplice fatto di trovarsi insieme ad altri non risolva necessariamente il problema della solitudine, la regolare e calorosa compagnia di cristiani amorevoli è certamente un aiuto.
Norwegian[nb]
10: 24, 25) Selv om det å være sammen med andre mennesker ikke i seg selv er den fullstendige løsning på problemet med ensomhet, er det klart at et regelmessig og hjertelig samvær med kjærlige kristne er en hjelp mot ensomhet.
Portuguese[pt]
10:24, 25) Embora simplesmente estar na companhia de outros não seja necessariamente a solução completa do problema da solidão, a associação regular e cordial com cristãos amorosos certamente ajuda.
Swedish[sv]
10:24, 25) Även om den hela och fulla lösningen på problemet med ensamhet inte är att bara vara tillsammans med andra människor, så är det förvisso en hjälp att ha regelbundet och innerligt umgänge med kärleksfulla kristna.