Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Proto je nutné do úvah k projednávané věci zahrnout ustanovení směrnice 2008/115 a Schengenského hraničního kodexu.
Danish[da]
Derfor skal både bestemmelserne i direktiv 2008/115 og bestemmelserne i Schengengrænsekodeksen inddrages i overvejelserne vedrørende den foreliggende sag.
German[de]
Deshalb sind die Vorschriften der Richtlinie 2008/115 wie auch die des Schengener Grenzkodex in die Überlegungen zum vorliegenden Fall mit einzubeziehen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της οδηγίας 2008/115, καθώς επίσης και οι διατάξεις του κώδικα συνόρων του Σένγκεν.
English[en]
Therefore, the provisions both of Directive 2008/115 and of the Schengen Borders Code must be taken into account when considering the present case.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb käesolevas kohtuasjas esitatud kaalutluste puhul arvestada direktiivi 2008/115 ja ka Schengeni piirieeskirjade sätteid.
Finnish[fi]
Siksi nyt tarkasteltavan tapauksen käsittelyssä on otettava huomioon myös direktiivin 2008/115 ja Schengenin rajasäännöstön säännökset.
French[fr]
Pour cette raison, tant les dispositions de la directive 2008/115 que celles du code frontières Schengen doivent trouver place dans les considérations relatives à la présente affaire.
Hungarian[hu]
A jelen ügy áttekintésébe ezért be kell vonni a 2008/115 irányelv és a Schengeni határ‐ellenőrzési kódex rendelkezéseit is.
Italian[it]
Pertanto, le norme della direttiva 2008/115, come anche quelle del codice frontiere Schengen, devono essere incluse nelle osservazioni concernenti il presente caso.
Lithuanian[lt]
Todėl į šios bylos nagrinėjimą reikia taip pat įtraukti Direktyvos 2008/115 ir Šengeno sienų kodekso nuostatas.
Latvian[lv]
Tāpēc, izdarot apsvērumus šajā lietā, ir jāizmanto Direktīvas 2008/115 un Šengenas Robežu kodeksa tiesību normas.
Dutch[nl]
Daarom moeten ook de bepalingen van richtlijn 2008/115 en die van de Schengengrenscode worden betrokken in de oordeelsvorming over de onderhavige zaak.
Romanian[ro]
Acesta este motivul pentru care am inclus dispozițiile Directivei 2008/115 și ale Codului frontierelor Schengen printre considerațiile analitice ale prezentei cauze.
Slovak[sk]
Do úvah súvisiacich s prejednávaným prípadom sa majú preto zahrnúť aj ustanovenia smernice 2008/115, ako aj Kódexu schengenských hraníc.
Slovenian[sl]
Zato so v obravnavanem primeru upoštevne tako določbe Direktive 2008/115 kot tudi Zakonika o schengenskih mejah.
Swedish[sv]
Därför ska även bestämmelserna i direktiv 2008/115 liksom de i kodexen om Schengengränserna tas i beaktande vid bedömningen av det aktuella fallet.