Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(7) Moenie vrae stel wat die huisbewoner ongemaklik laat voel of in die verleentheid bring nie.
Arabic[ar]
(٧) لا تطرحوا اسئلة تربك صاحب البيت او تضعه في موقف محرِج.
Central Bikol[bcl]
(7) Dai maghapot nin mga hapot na nakapasosopog sa kagharong o nakabibigla sa saiya.
Bemba[bem]
(7) Mwilaipusha ifipusho ifya kukalifya mwine ng’anda nelyo ifya kumwesha.
Bulgarian[bg]
(7) Не задавай въпроси, които затрудняват домакина или го поставят в неудобно положение.
Bislama[bi]
(7) Yu no mas askem ol kwestin we oli mekem man ya i sem, no we oli strong tumas blong hem i ansa long olgeta.
Cebuano[ceb]
(7) Ayaw pagsuknag mga pangutana nga makapaulaw sa tagbalay o magbutang kaniya sa lisod nga kahimtang.
Czech[cs]
(7) Neklaď otázky, které uvádějí do rozpaků nebo osloveného zaskočí.
Danish[da]
(7) Stil ikke spørgsmål som sætter den besøgte i forlegenhed.
German[de]
Bleibe nicht zu lange. 7. Stelle keine Fragen, durch die der Wohnungsinhaber in Verlegenheit gebracht oder an seiner schwachen Stelle getroffen wird.
Ewe[ee]
(7) Mègabia nya siwo akpe ŋu na aƒemenɔla alo aɖe fu nɛ o.
Efik[efi]
(7) Kûbụp mme mbụme oro ẹnamde enyeneufọk okop bụt m̀mê oro enye mîkemeke ndibọrọ.
Greek[el]
(7) Μην κάνετε ερωτήσεις που ενοχλούν τον οικοδεσπότη ή τον φέρνουν σε δύσκολη θέση.
English[en]
(7) Do not ask questions that embarrass the householder or put him on the spot.
Spanish[es]
7) No le haga preguntas que lo avergüencen o lo pongan en apuros.
Estonian[et]
7) Ära esita küsimusi, mis panevad korterivaldaja piinlikkust või ebamugavust tundma.
Finnish[fi]
7) Älä tee kysymyksiä, jotka saavat puhuteltavan hämilleen tai asettavat hänet seinää vasten.
French[fr]
7) Ne posons pas de questions qui gênent notre interlocuteur ou qui le mettent en porte-à-faux.
Hindi[hi]
(७) ऐसे प्रश्न मत पूछिए जो गृहस्वामी को उलझन में डाल दे या समस्या खड़ी कर दे।
Hiligaynon[hil]
(7) Indi mamangkot sing butang nga mahuy-an ang tagbalay ukon maipit sia.
Croatian[hr]
(7) Ne postavljaj pitanja koja stanara dovode u neugodnu situaciju ili ga stavljaju u težak položaj.
Hungarian[hu]
Ne maradj túl sokáig. 7. Ne tégy fel olyan kérdéseket, amelyek zavarba vagy kínos helyzetbe hozzák a házigazdát.
Indonesian[id]
(7) Jangan ajukan pertanyaan-pertanyaan yg sifatnya mempermalukan penghuni rumah atau yg memojokkan dia.
Iloko[ilo]
(7) Dikay agsalsaludsod kadagiti makapabain iti bumalay wenno mangparigat kenkuana.
Icelandic[is]
(7) Spyrðu ekki spurninga sem geta gert húsráðandann vandræðalegan eða stillt honum upp við vegg.
Italian[it]
(7) Non fate domande imbarazzanti che possano mettere in difficoltà il padrone di casa.
Japanese[ja]
7)家の人を当惑させたり困らせたりするような質問をしない。(
Georgian[ka]
7) არ დაუსვა შეკითხვები, რომლებიც შეაცბუნებს ან უხერხულობაში ჩააგდებს.
Korean[ko]
(7) 집주인을 당황하게 하거나 난처한 상황에 놓이게 할 질문을 하지 마십시오.
Lingala[ln]
(7) Kotuna moto yango mituna oyo mikotungisa ye te to oyo mikotya ye na nkaka te.
Lozi[loz]
(7) Mu si buzi muñ’a ndu lipuzo ze mu zinga kamba ze mu tahiseza maswabi.
Lithuanian[lt]
7) Neduok šeimininkui tokių klausimų, kurie jį trikdytų ar pastatytų į nemalonią padėtį.
Latvian[lv]
Neuzkavējies pārāk ilgi. 7. Neuzdod jautājumus, kas varētu samulsināt mājas saimnieku vai nostādīt viņu neveiklā situācijā.
Malagasy[mg]
7) Aza mametraka fanontaniana manahirana na mahasakodiavatra an’ilay tompon-trano.
Marshallese[mh]
(7) Jab bõkmantak kajitõk ko me renaj kajook ri mweo.
Macedonian[mk]
7) Не поставувај прашања кои му се непријатни на станарот или не го ставај во незгодна положба.
Malayalam[ml]
(7) വീട്ടുകാരനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതോ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതോ ആയ ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കരുത്.
Marathi[mr]
(७) गोंधळात किंवा अडचणीत टाकणारे प्रश्न त्याला विचारू नका.
Burmese[my]
(၇) အိမ်ရှင်ကိုအကျပ်ရိုက်စေသော သို့မဟုတ် သူ့အား အခက်တွေ့စေသောမေးခွန်းများကို မမေးပါနှင့်။
Norwegian[nb]
(7) Still ikke spørsmål som setter beboeren i forlegenhet.
Niuean[niu]
(7) Ua huhu e tau huhu ne fakama aki e tagata he kaina po ke fakalauia a ia.
Dutch[nl]
(7) Stel geen vragen die de huisbewoner in verlegenheid brengen of in het nauw drijven.
Northern Sotho[nso]
(7) O se ke wa botšiša dipotšišo tšeo di swarišang mong wa ntlo dihlong goba wa mo tsenya letšatši.
Nyanja[ny]
(7) Musafunse mwini nyumba mafunso omchititsa manyazi kapena ompanikiza.
Panjabi[pa]
(7) ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਲ ਨਾ ਪੁੱਛੋ ਜੋ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ-ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਦੇਣ।
Papiamento[pap]
(7) No haci preguntanan cu ta brongosá e doño di cas of cu ta pon’é sinti incómodo.
Polish[pl]
7) Nie zadawaj kłopotliwych i trudnych pytań.
Pohnpeian[pon]
(7) Ken dehr wia peidek kan me pahn kasarowehdi tohnihmwo.
Portuguese[pt]
(7) Não faça perguntas embaraçosas ao morador nem o coloque numa situação difícil.
Romanian[ro]
7) Nu puneţi întrebări care l-ar deranja sau l-ar pune în încurcătură pe locatar.
Russian[ru]
Не оставайся слишком долго. 7. Не задавай вопросов, которые могут смутить человека или поставить его в неловкое положение.
Kinyarwanda[rw]
(7) Ntukabaze nyir’inzu ibibazo byamutera ipfunwe, cyangwa bikaba byamutera kumva abangamiwe.
Slovak[sk]
Nezdrž sa príliš dlho. 7. Neklaď otázky, ktorými by sa dostal majiteľ bytu do rozpakov alebo do nepríjemnej situácie.
Slovenian[sl]
Ne zadržite se predolgo. 7. Ne postavljajte vprašanj, s katerimi bi stanovalca spravili v zadrego ali v neprijeten položaj.
Samoan[sm]
(7) Aua le faia ni fesili e lagona ai e lē ona le fale le matamuli pe faafaigata foi mo ia ona taliina.
Shona[sn]
(7) Usabvunza mibvunzo inonyadzisa saimba kana kuti kumukangaidza.
Albanian[sq]
(7) Mos bëj pyetje që e zënë ngushtë apo që e vënë në pozitë të vështirë pronarin e shtëpisë.
Serbian[sr]
(7) Nemoj stanaru postavljati nezgodna pitanja ili pitanja koja ga dovode u neprijatan položaj.
Sranan Tongo[srn]
(7) No poti aksi gi na ososma di e meki taki a e firi sjen noso di e poti en na ini wan moeilek situwâsi.
Southern Sotho[st]
(7) U se ke ua botsa mong’a ntlo lipotso tse mo hlabisang lihlong kapa tse mo hlahisang e le ea se nang tsebo.
Swedish[sv]
7) Ställ inte frågor som gör den besökte generad eller sätter honom på det hala.
Swahili[sw]
(7) Usiulize maswali yanayomwaibisha mwenye nyumba au yanayomtatanisha.
Tamil[ta]
(7) வீட்டுக்காரரை அசௌகரியமாக உணரச்செய்கிற அல்லது இக்கட்டில் மாட்டிவிடுகிற கேள்விகளை கேட்காதீர்கள்.
Telugu[te]
(7) ఇంటి యజమానిని కలతపర్చే ప్రశ్నల్నిగానీ లేక ఆయనను ఇరకాటంలో పడవేసే ప్రశ్నల్నిగానీ అడగకండి.
Thai[th]
(7) อย่า ถาม คํา ถาม ที่ ทํา ให้ เขา งุนงง สับสน หรือ ทํา ให้ เขา ลําบาก ใจ.
Tagalog[tl]
(7) Huwag magbabangon ng tanong na hihiya sa maybahay o maglalagay sa kaniya sa mahirap na kalagayan.
Tswana[tn]
(7) O se ka wa botsa dipotso tse di tla tlhabisang mong wa ntlo ditlhong kana tse di tla mo tsenyang mo sepitleng.
Tonga (Zambia)[toi]
(7) Mutabuzyi mibuzyo iinga yatyompya mukamwini ŋanda naa iikonzya kumunyemya.
Turkish[tr]
(7) Ev sahibini mahcup edecek sorular sorma.
Tsonga[ts]
(7) U nga vutisi swivutiso leswi nga endlaka n’wini wa muti a sungula ku kanakana kumbe swi n’wi phasa.
Twi[tw]
(7) Mmisa nsɛm a ɛbɛhyɛ ofiewura no aniwu anaa ɛbɛma ne ho akyere no.
Tahitian[ty]
7) Eiaha tatou e ui i te mau uiraa o te faahuru ê aore ra o te haafeaa i te taata.
Ukrainian[uk]
7) Не запитуй про те, що може поставити мешканця в незручне або складне становище.
Vietnamese[vi]
7) Chớ nêu câu hỏi khiến chủ nhà ngượng hoặc lúng túng.
Wallisian[wls]
(7) ʼAua naʼa koutou fai he ʼu fehuʼi ʼe faigataʼa anai hana tali kiai.
Xhosa[xh]
(7) Musa ukubuza imibuzo enokumfak’ engxakini okanye imenze azive enetyala umninimzi.
Yoruba[yo]
(7) Má ṣe béèrè ìbéèrè tí ń dójú ti onílé tàbí tí ó lè dààmú rẹ̀.
Chinese[zh]
7)切勿提出一些令对方尴尬或难堪的问题。(
Zulu[zu]
(7) Ungabuzi umninikhaya imibuzo emenza abe namahloni noma emhlazisayo.