Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Toe ek die eerste keer ontmoet jy in Jeju eiland, voel ek vreemd binnekant.
Belarusian[be]
Калі я ўпершыню сустрэў цябе ў Чеджу Востраў, я адчуў дзіўнае ўнутры.
Bulgarian[bg]
Когато за първи път те срещнах в Jeju остров, се чувствах странно вътре.
Czech[cs]
Když jsem poprvé potkal v Jeju Isle, jsem se cítil divně uvnitř.
Welsh[cy]
Pan tro cyntaf i mi gyfarfod â chi yn Jeju Ynys, yr wyf yn teimlo y tu mewn ́n annaearol.
Danish[da]
Da jeg først mødte dig i Jeju Isle, jeg følte underligt indeni.
German[de]
Wenn ich dich kennenlernte, in Jeju Isle, fühlte ich mich seltsam nach innen.
Greek[el]
Όταν γνώρισα για πρώτη φορά σε Jeju Isle, ένιωσα περίεργα μέσα.
English[en]
When I first met you in Jeju Isle, I felt weird inside.
Spanish[es]
Cuando te conocí en Jeju Isle, me sentía por dentro raro.
Basque[eu]
Lehen ezagutu dut, Jeju Isle, bitxi barruan sentitu nuen.
French[fr]
La première fois sur l'île de Jeju, j'avais un sentiment étrange.
Galician[gl]
Cando te coñecín en Jeju Isle, eu me sentín dentro estraño.
Croatian[hr]
Kad sam prvi put te sreo u Jeju Isle, osjećao sam se čudno unutra.
Hungarian[hu]
Amikor először találkoztam veled Jeju- sziget, úgy éreztem, furcsa benne.
Indonesian[id]
Ketika aku pertama kali bertemu kamu di Jeju Isle, aku merasa di dalam aneh.
Icelandic[is]
Þegar ég hitti fyrst þú í Jeju Isle, ég fann skrítinn inni.
Lithuanian[lt]
Kai aš pirmą kartą sutikau tave Jeju saloje, aš jaučiausi keistai viduje.
Latvian[lv]
Kad es pirmo reizi tikās jums Jeju salā, es jutos dīvaini iekšā.
Macedonian[mk]
Кога јас прв пат те сретнав во Jeju Остров, почувствував чудно внатре.
Malay[ms]
Apabila saya mula- mula bertemu anda di Jeju Isle, saya merasakan dalam pelik.
Maltese[mt]
Meta I ewwel sodisfatti inti fil f'Jeju Gżira, I felt ġewwa stramb.
Norwegian[nb]
Da jeg først møtte deg i Jeju Isle, følte jeg merkelig inni.
Dutch[nl]
Toen ik voor het eerst ontmoette in Jeju eiland, voelde ik me raar binnen.
Polish[pl]
Kiedy po raz pierwszy spotkałem w Jeju Isle, czułem dziwne wnętrze.
Portuguese[pt]
Quando eu te conheci em Jeju Isle, eu me senti dentro de estranho.
Romanian[ro]
Când te- am întâlnit în Jeju Insula, m- am simțit ciudat înăuntru.
Slovak[sk]
Keď som prvýkrát stretol v Jeju Isle, som sa cítil divne vnútri.
Slovenian[sl]
Ko sem prvič srečala na otoku Jeju, sem se počutil čudno notri.
Albanian[sq]
Kur unë të parë u takua ju në Jeju Isle, ndjeva brenda pazakontë.
Serbian[sr]
Када сам те први пут срео у Јеју острво, осећао сам се чудно унутра.
Swedish[sv]
När jag först träffade dig i Jeju Isle, kände jag konstig insida.
Swahili[sw]
Wakati mimi kwanza alikutana na wewe katika Jeju Isle, nilihisi ndani weird.
Turkish[tr]
Jeju Adası'nda sizinle ilk karşılaştığımızda...... içimde çok garip duygular hissettim.
Ukrainian[uk]
Коли я вперше зустрів тебе в Чеджу Острів, я відчув дивне всередині.
Vietnamese[vi]
Khi lần đầu tiên tôi gặp cậu ở đảo Jeju, Tôi nghĩ rằng đó là do ý trời.