Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v roce # evropský veřejný ochránce práv rozšířil své komunikační aktivity, především informační návštěvy, veřejné události, konference a rozhovory pro tisk, s cílem zvýšit informovanost občanů o jejich právech ve vztahu k administrativě Společenství
Danish[da]
der henviser til, at Ombudsmanden i # udvidede sin kommunikationsvirksomhed, herunder navnlig informationsbesøg, offentlige arrangementer, konferencer og presseinterviews, med henblik på at øge borgernes kendskab til deres rettigheder i forhold til fællesskabsforvaltningen
German[de]
in der Erwägung, dass der Bürgerbeauftragte # seine Kommunikationstätigkeit um ein Vielfaches gesteigert hat, insbesondere durch Informationsbesuche, öffentliche Veranstaltungen, Konferenzen und Presseinterviews, um die Bürger stärker für ihre Rechte gegenüber der Gemeinschaftsverwaltung zu sensibilisieren
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το # ο Διαμεσολαβητής πολλαπλασίασε τις δραστηριότητες επικοινωνίας, κυρίως τις επισκέψεις πληροφόρησης, τις δημόσιες εκδηλώσεις, τις συνεντεύξεις και ανακοινώσεις που παραχωρήθηκαν στον Τύπο, με σκοπό τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των πολιτών όσον αφορά τα δικαιώματά τους έναντι της κοινοτικής διοίκησης
English[en]
whereas in # the Ombudsman extended his communication activities, in particular information visits, public events, conferences and interviews given to the press, in order to raise citizens' awareness of their rights vis-a-vis the Community's administration
Spanish[es]
Considerando que en # el Defensor del Pueblo Europeo multiplicó las actividades de comunicación, en particular las visitas de información, las manifestaciones públicas, las conferencias y las entrevistas concedidas a la prensa, a fin de aumentar la sensibilización de los ciudadanos con respecto a sus derechos frente a la administración comunitaria
Estonian[et]
arvestades, et #. aastal laiendas ombudsman oma teavitustegevust, eriti teabevisiitide, avalike ürituste, konverentside ja ajakirjandusele antud intervjuude näol, eesmärgiga tõsta kodanike teadlikkust nende õigustest ühenduse halduse suhtes
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että oikeusasiamies laajensi vuonna # tiedotustoimintaansa, erityisesti tutustumiskäyntejä, julkisia tapahtumia, konferensseja ja lehdistölle annettavia haastatteluja, lisätäkseen kansalaisten tietämystä heidän oikeuksistaan yhteisön hallinnon suhteen
French[fr]
considérant que le Médiateur a multiplié en # les activités de communication, notamment les visites d'information, les manifestations publiques, les conférences et les entretiens accordés à la presse afin de mieux sensibiliser les citoyens à leurs droits vis-à-vis de l'administration communautaire
Hungarian[hu]
mivel a #-ben az ombudsman szélesítette kommunikációs tevékenységét, különösen a tájékoztató látogatásokat, nyilvános rendezvényeket, konferenciákat és a sajtótalálkozókat, annak érdekében, hogy tudatosítsa az állampolgárokban a közösségi közigazgatással szembeni jogaikat
Italian[it]
considerando che nel # il Mediatore ha moltiplicato le attività di comunicazione, in particolare le visite a carattere informativo, gli eventi pubblici, le conferenze e i colloqui con la stampa, per sensibilizzare ulteriormente i cittadini ai loro diritti nei confronti dell'amministrazione comunitaria
Lithuanian[lt]
kadangi # m. ombudsmenas išplėtė su bendravimu, ypač su informacinėmis kelionėmis, viešais renginiais, konferencijomis, spaudai duotais interviu, susijusią savo veiklą, siekdamas padidinti piliečių supratimą apie jų teises Bendrijos administravimo įstaigų atžvilgiu
Latvian[lv]
tā kā #. gadā ombuds palielināja informatīvos pasākumus, jo īpaši informatīvus apmeklējumus, sabiedriskus pasākumus, preses intervijas un konferences, lai uzlabotu pilsoņu izpratni par viņu tiesībām saistībā ar Kopienas pārvaldi
Dutch[nl]
overwegende dat de Ombudsman in # zijn communicatie-initiatieven heeft opgevoerd, met name zijn informatiebezoeken, publieke manifestaties, conferenties en persinterviews om de burgers beter te wijzen op hun rechten tegenover de communautaire overheid
Polish[pl]
mając na uwadze, że rzecznik zwiększył w # r. liczbę działań, w szczególności spotkań informacyjnych, wystąpień publicznych, konferencji i wywiadów udzielonych prasie, aby zwrócić uwagę obywateli na ich prawa w stosunku do administracji wspólnotowej
Portuguese[pt]
Considerando que em #, o Provedor de Justiça alargou as suas actividades de comunicação, nomeadamente visitas de informação, eventos públicos, conferências e entrevistas dadas à imprensa, a fim de aumentar a sensibilização dos cidadãos para os seus direitos em relação à administração da Comunidade
Slovak[sk]
keďže v roku # Európsky ombudsman rozšíril svoje komunikačné činnosti, najmä informačné návštevy, verejné vystúpenia, konferencie a rozhovory pre tlač s cieľom zvýšiť povedomie občanov o ich právach v súvislosti s administratívou Spoločenstva
Slovenian[sl]
ker je v letu # varuh človekovih pravic razširil svoje komunikacijske dejavnosti, zlasti informativne obiske, javne prireditve, konference in število intervjujev z namenom, da se poveča osveščenost državljanov glede njihovih pravic nasproti upravi Skupnosti
Swedish[sv]
Under # utökade ombudsmannen sina kommunikationsaktiviteter, särskilt genom informationsbesök, offentliga evenemang, konferenser och intervjuer i pressen, för att öka medborgarnas medvetenhet om sina rättigheter gentemot gemenskapens administration