Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато си тръгват, Тоба горко се оплаква на майка си.
Cebuano[ceb]
Dihang nanglakaw na sila, si Thoba lagot nga mireklamo sa iyang mama.
Czech[cs]
Když odešly, Thoba si své matce hořce postěžovala.
Danish[da]
Da de gik, beklagede Thoba sig med bitterhed til sin mor.
German[de]
Thoba beklagte sich auf dem Nachhauseweg bitterlich bei ihrer Mutter.
English[en]
As they left, Thoba complained bitterly to her mother.
Spanish[es]
Al salir, Thoba se quejó amargamente con su madre.
Estonian[et]
Lahkudes kaebas Thoba sellest kibestunult oma emale.
Persian[fa]
وقتی آنجا را ترک کردند، توبا به مادرش سخت شکایت کرد.
Finnish[fi]
Kun he lähtivät, Thoba valitti katkerana äidilleen.
Fijian[fj]
Ni rau biubiu, a vosa kudrukudru vakabibi sara o Thoba kivei tinana.
French[fr]
En partant, Thoba s’est plainte à sa mère.
Guarani[gn]
Osẽvo, Thoba ojekeha asy isýpe.
Fiji Hindi[hif]
Jab weh ja rahe the, Thoba ne apni maa se gusse se shikayat ki.
Hiligaynon[hil]
Sang sila nagpauli na, si Thoba masakit nga nagreklamo sa iya iloy.
Hmong[hmn]
Thaum nkawd mus tsev, Thoba yws yws rau nws niam.
Croatian[hr]
Pri odlasku, Thoba se gorko požalila svojoj majci.
Hungarian[hu]
Hazafelé menet Thoba keservesen panaszkodott az édesanyjának.
Indonesian[id]
Ketika mereka pergi, Thoba mengeluh dengan sengit kepada ibunya.
Icelandic[is]
Á leiðinni heim kvartaði Thoba mjög við móður sína.
Italian[it]
Quando uscirono, Thoba si lamentò aspramente con sua madre.
Japanese[ja]
教会を出ると,トーバは母親にひどく愚痴をこぼしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xToba kixye xjosq’il re lix na’.
Korean[ko]
교회를 나서면서 토바는 어머니에게 심하게 불평했습니다.
Kosraean[kos]
Ke elos som, Thoba el tohrkahskahs upac nuh sin ninac kiyacl ah.
Lingala[ln]
Ntango balongwaki, Thoba alelaki makasi epai ya mama na ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຂົາເຈົ້າ ອອກຈາກ ຕຶກ ໂບດ, ນາງຕໍ ບາໄດ້ ຈົ່ມ ໂວຍວາຍ ຕໍ່ ແມ່ ຂອງ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Joms išėjus Toba su kartėliu pasiskundė motinai.
Latvian[lv]
Kad viņas devās prom, Toba rūgtumā sūdzējās savai mātei.
Malagasy[mg]
Rehefa nody izy ireo dia nitaraina mafy tamin’ny reniny i Thoba.
Marshallese[mh]
Ke rej jepļaak, Thoba eaar lukkuun elotaan n̄an jinen.
Malay[ms]
Semasa mereka pergi, Thoba mengadu kepada ibunya.
Maltese[mt]
Hekk kif kienu ħerġin, Thoba lmentat b'qawwa ma' ommha.
Norwegian[nb]
Da de dro, klaget Thoba bittert til moren.
Dutch[nl]
Op weg naar huis klaagde Thoba verbitterd tegen haar moeder.
Papiamento[pap]
Ora nan a sali, Thoba a kehá ku amargura serka su mama.
Polish[pl]
Gdy wyszły z kościoła, Thoba bardzo narzekała matce.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me re kohkohla, Thoba inenen kaulimkihla ni mehlel ohng ah nohnou.
Portuguese[pt]
Ao saírem, Esther queixou-se amargamente da situação com sua mãe.
Romanian[ro]
După ce au plecat, Thoba s-a plâns foarte mult mamei sale.
Russian[ru]
После собраний Тоба горько жаловалась маме на такое отношение.
Slovak[sk]
Keď odišli, začala sa Thoba rozhorčene sťažovať svojej mame.
Samoan[sm]
Ina ua la o ese atu, sa faitio atu Topa ma le le fiafia i lona tina.
Serbian[sr]
Када су отишле, Тоба се са горчином пожалила мајци.
Swedish[sv]
När de gick därifrån klagade Thoba bittert inför sin mor.
Swahili[sw]
Walipokuwa wanaondoka, Thoba alilalamika kwa uchungu kwa mama yake.
Tagalog[tl]
Nang paalis na sila, may hinanakit na nagsumbong si Thoba sa Kanyang ina.
Tongan[to]
Naʻe lāunga loto-mamahi ʻa Topa heʻena fokí ki heʻene faʻeé.
Tahitian[ty]
A reva ai raua, ua amuamu rahi noa Thoba i ni‘a i to’na metua vahine.
Ukrainian[uk]
Коли вони пішли, Тоба з гіркотою поскаржилася своїй матері.
Vietnamese[vi]
Khi họ ra về, Thoba phàn nàn rất nhiều với mẹ mình.
Chinese[zh]
她们离开教堂的时候,唐芭狠狠地对母亲抱怨了一顿。