Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedná se o návrat k samotné myšlence, která vedla k vytvoření Unie, k vůli přispět ke globalizaci mírových hodnot a přístupů, vztahů a výměn, spíše než se zaměřit na dominanci a hierarchii.
Danish[da]
Hermed er vi tilbage ved selve den ide, der lå til grund for opbygningen af EU. Et ønske om at globalisere freds- og udvekslings- og relationsværdier og –teknikker i stedet for hierarkisk dominans.
German[de]
Dies bedeutet eine Rückkehr zu der ursprünglichen, dem europäischen Aufbauwerk zugrunde liegenden Idee, zu dem Bestreben, einen Beitrag zur weltweiten Verbreitung der Werte und der Kunst des Friedens, der Beziehungen und des Austauschs anstelle von Hegemonial- und Hierarchiewerten und -strategien zu leisten.
Greek[el]
Στη βούληση να συμβάλει στην παγκοσμιοποίηση των αξιών και των τεχνικών που προωθούν την επικράτηση της ειρήνης και την ανάπτυξη σχέσεων ανταλλαγής, και όχι των αξιών που προάγουν μία νοοτροπία επιβολής εξουσίας και ιεραρχιών.
English[en]
This represents a return to the very idea that was the driving force behind the European venture — the desire to spread the values and practices of peace, interaction and exchange, rather than domination and hierarchy across the world.
Spanish[es]
Se trata de una vuelta a la idea misma que rigió la construcción de la Unión. A la voluntad de contribuir a mundializar los valores y las técnicas de paz, de relación e intercambio, antes que los de dominación y jerarquía.
Estonian[et]
Tegemist on naasmisega idee juurde, mis viis Euroopa Liidu loomiseni. Maailma soovitakse viia rahu, suhtlemise ja mõttevahetuse väärtusi, mitteülemvõimu ja hierarhiat.
Finnish[fi]
Nyt on siis palattu unionin rakentamisen lähtökohtana olleeseen ajatukseen. Maailmalle halutaan levittää pikemminkin rauhan, kanssakäymisen ja ajatustenvaihdon arvoja ja mekanismeja kuin ylivaltaa ja hierarkiaa.
French[fr]
Il s'agit là d'un retour à l'idée même qui a prévalu à la construction de l'Union. À la volonté de contribuer à mondialiser les valeurs et les techniques de paix, de relation et d'échange plutôt que de domination et de hiérarchie.
Hungarian[hu]
Itt visszatérnek azok az eszmék, amelyek az Unió építését is irányították. Az uralomvágy és a hierarchia helyébe a béke, a kapcsolatépítés, a cserekapcsolatok értékeinek és technikáinak világméretűvé tételéhez való hozzájárulásra irányuló szándék került.
Italian[it]
Si tratta di ritornare all'idea stessa che è alla base della costruzione dell'Unione: la volontà di contribuire ad una globalizzazione dei valori e delle tecniche di pace, di relazione e di scambio piuttosto che di dominazione e gerarchia.
Lithuanian[lt]
Tai grįžimas prie pačios pirmosios idėjos, kilusios prieš Europos kūrimą. Tai noras remti taiką, ryšius ir vertybių mainus bei technikos globalizavimą, o ne dominavimą ir hierarchiją.
Latvian[lv]
Tas nozīmē atgriešanos pie Savienības dibināšanas pamatidejas — pie vēlmes pasaules mērogā veicināt miera vērtības un praksi, pie sadarbības un apmaiņas, nevis dominējošas ietekmes un hierarhijas.
Dutch[nl]
Hiermee wordt teruggekeerd naar de idee die aan de oorsprong van de Europese constructie lag; een terugkeer naar de wil om waarden en praktijken die veeleer verband houden met vrede, interactie en uitwisseling dan met overheersing en hiërarchie, over de hele wereld uit te dragen.
Polish[pl]
Jest to powrót do idei, która legła u podstaw Unii Europejskiej — do woli uczestnictwa w upowszechnianiu wartości i technik pokojowych, przedkładających wzajemne kontakty i wymianę nad dominację i hierarchię.
Portuguese[pt]
Trata-se de um regresso à ideia que prevaleceu na construção da União; à vontade de contribuir para globalizar valores e técnicas de paz, de relação e troca e não tanto de dominação e hierarquia.
Slovak[sk]
Odráža to tiež fakt, že Európska únia už nie je a ani už nemôže byť klubom či exkluzívnou federáciou vyspelých krajín s relatívne vysokou kultúrnou a duchovnou homogenitou. EÚ sa otvorila protestantskej, pravoslávnej aj moslimskej kultúre, začína rokovania o vstupe Turecka, teda o rozšírení, ktoré ak sa uskutoční, bude naozaj nebývalé.
Slovenian[sl]
Tukaj gre za vračanje k sami zamisli, ki je vladala ob ustanavljanju Unije, k želji po prispevanju h globalizaciji vrednot in tehnik za vzpostavljanje miru; gre za povezovanje in izmenjavo, ne pa za vladanje in hierarhijo.
Swedish[sv]
Det handlar om en återgång till den idé som ledde till upprättandet av unionen, till viljan att bidra till att globalisera värden och tillvägagångssätt som bygger på fred, förbindelser och utbyten snarare än på dominans och hierarkier.