Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch wenn wir an der offenen Tür eines Hauses vorbeikommen, sehen wir häufig Frauen, die Getreide mahlen, Teig kneten oder Weizen worfeln.
Greek[el]
Εξ άλλου, όταν μπαίνωμε από την ανοιχτή πόρτα στα σπίτια, βλέπομε συχνά τις γυναίκες της οικογενείας να αλέθουν σιτάρι, να ζυμώνουν ή να λιχνίζουν σιτάρι.
English[en]
On the other hand, as we pass the open doorways of the homes we often see womenfolk grinding flour, ‘kneading dough or winnowing wheat.
Spanish[es]
Por otra parte, al pasar por las entradas abiertas de las casas a menudo vemos a las mujeres moliendo harina, amasándola o aventando trigo.
French[fr]
Par contre, en passant devant les maisons aux portes ouvertes, nous voyons les femmes en train de vanner du blé, de le moudre et de pétrir la pâte pour le pain.
Italian[it]
D’altra parte, passando davanti alle porte aperte delle case, vediamo spesso donne che macinano la farina, fanno la pasta o vagliano il grano.
Japanese[ja]
しかし入口をあけ放した家の前を通るときには,女たちが粉をひいたり,練り粉をこねたり,小麦をひいたりしているところをよく見かける。
Dutch[nl]
Als wij langs de openstaande deuren van de huizen lopen, zien wij daarentegen wel het vrouwvolk bezig met meel malen, deeg kneden of tarwe wannen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, ao passarmos por portas abertas das casas, com freqüência vemos as mulheres moerem a farinha, preparando a massa de pão ou joeirando o trigo.