Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Предоставяни на грижа за децата и грижа за по-възрастни [дневна грижа], услуги и центрове, консултантски услуги, свързани с горепосочените
Czech[cs]
Poskytování péče o děti a péče o starší osoby [denní péče] a center pro tuto péči, konzultační služby vztahující se k výše uvedenému
Danish[da]
Udbydelse af barnepleje og ældrepleje (dagpleje) og centre, rådgivning vedrørende førnævnte tjenesteydelser
German[de]
Bereitstellung von Dienstleistungen und Zentren zur Kinder- und Altenbetreuung (Tagesbetreuung), Beratung in Bezug auf die vorstehend genannten Dienstleistungen
Greek[el]
Παροχή υπηρεσιών και κέντρων παιδικής μέριμνας και φροντίδας ηλικιωμένων [ημερήσια φύλαξη], υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με τα προαναφερθέντα
English[en]
Providing childcare and elder care [day care] services and centres, consultancy services relating to the aforesaid
Spanish[es]
Prestación de servicios para el cuidado de niños y personas mayores [hogar de jubilados] y centros para ello, servicios de consultas relacionados con lo anterior
Estonian[et]
Laste ja vanurite hooldamise teenused (päevakodud) ja keskused, konsultatsioonid seoses eelmainitud teenustega
Finnish[fi]
Lastenhoito- ja vanhustenhoitopalvelujen ja -keskusten (päivähoito) tarjoaminen, edellä mainittuun liittyvät konsultointipalvelut
French[fr]
Fourniture de services et de centres de puériculture et de soins aux aînés [soins de jour], services d'assistance liés aux services précités
Hungarian[hu]
Gyermekgondozási és idősgondozási [napközi gondozási] szolgáltatások és központok szolgáltatásai, a fentiekhez kapcsolódó szaktanácsadó szolgáltatások
Italian[it]
Centri e servizi di assistenza all'infanzia e assistenza agli anziani (assistenza diurna), consulenza riguardante i suddetti servizi
Lithuanian[lt]
Vaikų priežiūros ir senyvo amžiaus žmonių priežiūros [priežiūra dienos metu] paslaugos ir centrai, konsultacijų paslaugos, susijusios su pirmiau minėtomis paslaugomis
Latvian[lv]
Bērnu aprūpes un veco cilvēku aprūpes [dienas aprūpes] pakalpojumi un centri, konsultāciju pakalpojumi, kas ir saistīti ar iepriekš minēto
Maltese[mt]
Provvista ta' servizzi u ċentri għall-kura tat-tfal u l-kura ta' l-anzjani [kura ta' matul il-ġurnata], servizzi ta' konsulenza relatati ma' dak imsemmi hawn fuq
Dutch[nl]
Diensten van centra voor kinderverzorging en ouderenzorg [dagopvang], raadgeving op dat gebied
Polish[pl]
Świadczenie usług i udostępnianie ośrodków opieki nad dziećmi i nad osobami starszymi oraz usługi konsultacyjne w tym zakresie
Portuguese[pt]
Fornecimento de serviços e centros de cuidados infantis e cuidados geriátricos [cuidados diários], serviços de consultadoria relacionados com os serviços atrás referidos
Romanian[ro]
Furnizare de servicii si centre de ingrjire a copiilor si persoanelor varstnice (ingrijire pe timpul zilei), servicii de consultanta cu privire la cele anterior mentionate
Slovak[sk]
Poskytovanie služieb a stredísk starostlivosti o deti a starších ľudí, konzultačné služby v oblasti vyššie uvedeného
Slovenian[sl]
Nudenje storitev in centrov varstva otrok in nege starejših [dnevno varstvo], storitve posvetovanja v zvezi z navedenim
Swedish[sv]
Tillhandahållande av tjänster och centra för barnomsorg och åldringsvård [dagvård], konsulttjänster avseende nämnda tjänster