Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan die Messias, as hy gesterf het, dan die profesieë omtrent sy glorieryke heerskappy vervul, om nie te praat van die feit dat hy ‘’n nakroos sien en sy dae verleng’ nie?
Arabic[ar]
ولكنْ، اذا مات المسيّا، فكيف يمكن ان يتمِّم النبوات عن حكمه المجيد، و «يرى نسلا تطول ايامه»؟
Cebuano[ceb]
Kon namatay ang Mesiyas, nan, unsaon niya sa pagtuman sa mga tagna mahitungod sa iyang mahimayaong pagmando, ilabina sa “pagkakita sa iyang kaliwat ug mapalugwayan ang kinabuhi”?
Czech[cs]
Když tedy Mesiáš zemřel, jak mohl naplnit proroctví o svém slavném panování, ‚spatřit potomstvo a být dlouho živ‘?
Danish[da]
Men hvordan kunne Messias opfylde profetierne om hans storslåede styre eller om at han skulle ’se afkom og leve længe’ hvis han døde?
German[de]
Wie könnte aber ein Messias, der stirbt, die Prophezeiungen über eine glorreiche Herrschaft erfüllen und sogar ‘noch Samen schauen und noch lange leben’?
Greek[el]
Ωστόσο, αν ο Μεσσίας πέθαινε, πώς θα μπορούσε να εκπληρώσει τις προφητείες σχετικά με την ένδοξη κυριαρχία του, πολύ περισσότερο δε να ‘δει απογόνους και να επιμηκύνει τη ζωή του’;
English[en]
If Messiah died, though, how could he fulfill the prophecies about his glorious rule, much less “see offspring and have long life”?
Spanish[es]
No obstante, si el Mesías moría, ¿cómo cumpliría las profecías sobre su gloriosa gobernación, y aún más ‘ver linaje y prolongar sus días’?
Finnish[fi]
Mutta jos Messias kuolisi, niin miten hän voisi täyttää ne profetiat, jotka koskivat hänen ihannehallitustaan, saati ”nähdä jälkeläisiä ja elää kauan”?
French[fr]
Cependant, si le Messie mourait, comment pourrait- il accomplir les prophéties relatives à son règne glorieux, et à plus forte raison ‘voir une postérité et prolonger ses jours’?
Hebrew[he]
אולם, אם נועד המשיח למות, כיצד יגשים נבואות בנוגע למלכותו רבת־התפארת, ועוד יותר מכך ’יראה זרע ויאריך ימים’?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no natay ti Mesias, kasano a matungpalna dagiti padpadto maipapan iti nadayag a turayna, ken “makita ti kaputotanna ken umatiddog ti al-aldawna”?
Italian[it]
Però, morendo, come avrebbe potuto il Messia adempiere le profezie relative al suo regno glorioso e ‘avere una discendenza e prolungare i suoi giorni’?
Norwegian[nb]
Hvis Messias døde, hvordan kunne han da oppfylle profetiene om Messias’ herlige styre, for ikke å snakke om å «få etterkommere og leve lenge»?
Dutch[nl]
Hoe kon de Messias echter als hij stierf de profetieën vervullen over zijn luisterrijke regering, laat staan „nakomelingen zien en een lang leven hebben”?
Portuguese[pt]
Se morresse, porém, como poderia o Messias cumprir as profecias sobre sua regência gloriosa, e também “ver a descendência e ter longa vida”?
Slovak[sk]
Keď však Mesiáš zomrel, ako mohol splniť proroctvá o svojom slávnom panovaní a „uvidieť potomstvo a dlho žiť“?
Swedish[sv]
Men om Messias dog, hur skulle han då kunna uppfylla de profetior som handlar om hans ärofulla styre, och hur skulle han någonsin kunna ”få se avkomlingar och länge leva”?
Swahili[sw]
Lakini Mesiya akifa, angewezaje kutimiza ule unabii mwingine mbalimbali kuhusu utawala wake wenye utukufu, sembuse ‘kuona uzao na kuwa na maisha marefu’?
Tagalog[tl]
Gayunman, kung namatay ang Mesiyas, paano niya matutupad ang mga hula tungkol sa kaniyang maluwalhating pamamahala, gaano pa kaya na “makikita ang kaniyang lahi at pahahabain ang kaniyang buhay”?
Tahitian[ty]
Ahiri e ua pohe te Mesia, nafea ïa oia e nehenehe ai e faatupu i te mau parau tohu no nia i ta ’na faatereraa hanahana, e nafea atoa o ’na e ‘ite ai i to ’na huaai, e maoro hoi to ’na pue mahana’?
Zulu[zu]
Nokho, uma uMesiya afa, wayeyozigcwalisa kanjani iziprofetho ezimayelana nokubusa kwakhe okukhazimulayo, ingasaphathwa eyokuba ‘abone inzalo futhi izinsuku zakhe zibe-ziningi’?