Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نحن الآن نذهب إلى المريض بدل انتظار قدومه الذي لا يحدث.
Bulgarian[bg]
Сега отиваме при пациента вместо да го чакаме никога да не дойде.
Catalan[ca]
Ara anem nosaltres fins al pacient en lloc d'esperar que el pacient vingui a nosaltres.
Czech[cs]
Teď chodíme za pacientem my, raději než abychom donekonečna čekali na pacienta.
German[de]
Jetzt kommen wir zu den Patienten, anstatt vergeblich auf sie zu warten.
Greek[el]
Τώρα πάμε στον ασθενή παρά να τον περιμένουμε και να μη έρχεται ποτέ.
English[en]
Now we go to the patient rather than waiting for the patient never to come.
Spanish[es]
Ahora nosotros vamos al paciente en lugar de esperar a que nunca venga.
Persian[fa]
ما پیش بیماران می رویم به جای اینکه منتظر بیمارانی بمانیم که هرگز نمی آیند.
French[fr]
Nous allons maintenant chez le patient plutôt que d'attendre qu'il vienne à nous.
Hebrew[he]
עכשיו אנחנו הולכים לפציינט במקום לחכות לפציינט שלעולם לא יגיע.
Croatian[hr]
Sada mi idemo do pacijenta radije nego čekajući pacijentov eventualan dolazak.
Hungarian[hu]
Most mi megyünk a páciensekhez ahelyett, hogy várjunk arra, aki soha nem jön el.
Italian[it]
Ora andiamo noi dal paziente piuttosto che aspettare il paziente che non verrà mai da noi.
Japanese[ja]
それで患者の元へと行き 患者が来るのを 待つのではありません
Korean[ko]
우리는 올 수 없는 환자를 직접 찾아가 간호합니다.
Burmese[my]
အပိုဆောင်းထားလို့ရတဲ့ နေရောင်ခြည်စွမ်းအင်သုံး ကျောပိုးအိတ်တွေနဲ့ ခရီးသွားကြပါတယ် အခုတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ဘယ်တော့မှလာမှာ မဟုတ်တဲ့ လူနာကို စောင့်နေတာထက် အဲဒီ လူနာဆီကို သွားပါတယ်။
Dutch[nl]
Nu gaan we naar de patiënt in plaats van te wachten op een patiënt die nooit komt.
Polish[pl]
Możemy sami dotrzeć do pacjentów, nie czekając aż pacjenci przyjdą do nas.
Portuguese[pt]
Agora, vamos ter com o doente em vez de esperar pelo doente que nunca aparece.
Romanian[ro]
Acum noi mergem către pacient în loc să aşteptăm pacientul care nu mai vine.
Russian[ru]
Теперь мы сами идём к пациентам, вместо того, чтобы дожидаться их понапрасну.
Slovak[sk]
Teraz my ideme za pacientom, namiesto čakania, kedy príde pacient za nami.
Serbian[sr]
Sada odlazimo do pacijenta umesto da čekamo pacijenta koji nikad neće doći.
Swedish[sv]
Idag åker vi ut till patienten istället för att vänta på en patient som aldrig kommer.
Thai[th]
ถึงตอนนี้เราไปหาคนป่วย แทนที่จะรอคอยคนป่วย ที่ไม่มีโอกาสมาหาเรา
Turkish[tr]
Artık hiç gelmeyecek olan hastaları beklemek yerine biz hastalara gidebiliyoruz.
Ukrainian[uk]
Тепер ми йдемо до пацієнта, а не чекаємо, поки пацієнт прийде до нас.