Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Качих се на велосипеда си, за да не видя как ще превърнат в пън този явор, най-великолепното дърво на земята.
Czech[cs]
Jezdila jsem na kole, abych nemusela míjet pařez, který býval nejskvostnějším platanem na světě.
Danish[da]
Jeg cyklede, så jeg ikke måtte passere stubben, der engang var jordens mest storslåede morbærfigentræ.
Greek[el]
Καβάλησα το ποδήλατό μου, ώστε να μην περάσω από το σημείο που βρισκόταν η ωραιότερη μουριά του κόσμου.
English[en]
I rode my bike so I wouldn't have to pass by the stump that used to be the earth's most magnificent sycamore tree.
Spanish[es]
Monté mi bicicleta para no pasar por el tocón que solía ser el sicomoro más extraordinario de la Tierra.
Estonian[et]
Sõitsin rattaga, et mitte näha kändu, mille asemel kunagi maailma kõige vägevam mägivaher kasvas.
French[fr]
J'allais à vélo pour éviter la souche de ce qui avait été le plus beau sycomore du monde.
Hebrew[he]
רכבתי על האופניים כדי שלא אצטרך לעבור לצד הגדם שבעברו היה עץ השקמה המרהיב ביותר על פני האדמה.
Croatian[hr]
Išla sam biciklom kako ne bi prolazila pokraj panja koji je bio najveličanstveniji javor na Zemlji.
Hungarian[hu]
Biciklivel jártam, hogy ne kelljen látnom a tönköt, aminek a helyén egykor a világ legszebb platánfája állt.
Indonesian[id]
Aku naik sepeda supaya aku tidak lagi melewati tunggul pohon yang dulunya adalah Pohon Sycamore terbaik di Bumi.
Italian[it]
Presi la bici, cosi'che non sarei stata costretta a passare davanti al ceppo che un tempo era il piu'bel platano che si potesse mai immaginare.
Norwegian[nb]
Jeg syklet til skolen så jeg slapp å se stubben av det som var jordens mest praktfulle platanlønnetre.
Dutch[nl]
ik ging op mijn fiets zodat ik niet voorbij die stomp hoefde te komen... van wat eens de meest prachtige esdoorn boom was.
Polish[pl]
Jeździłam rowerem, żeby nie widzieć pnia, który kiedyś był najcudowniejszą sykomorą na świecie.
Portuguese[pt]
Andava de bicicleta para não ter de passar pela base... do que antes era a árvore mais magnífica do mundo.
Romanian[ro]
Am mers cu bicicleta, să nu mai fiu nevoită să trec pe unde era acel pom care părea a fi cel mai magnific platan.
Russian[ru]
Я ездила в школу на велосипеде, чтобы не видеть пень, который раньше был самым красивым платаном на земле.
Slovak[sk]
Jazdila som na bicykli tak, aby som nemusela prejsť okolo pňa ktorý býval tým najveľkolepejším platanom na Zemi.
Slovenian[sl]
Vozila sem se s kolesom, da nisem videla štora, ki je bil nekoč najveličastnejša platana na svetu.
Serbian[sr]
Išla sam biciklom da ne bi morala da prolazim pored panja koji je nekada bio najizvanrednije javorovo drvo na svetu.
Swedish[sv]
Jag cyklade för att slippa passera stubben till vad som brukade vara jordens mest underbara fikonträd.
Turkish[tr]
Bir zamanlar dünyadaki en görkemli çınar ağacından geriye kalan ağaç kökünden uzak durmak için bisikletle gidip geliyordum.